diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f2284a937..829a8864c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -3,62 +3,62 @@
     <string name="point_to_the_qr_code">Fókuszálás a QR-kódra</string>
     <string name="show_qr">QR-kód megjelenítése</string>
     <string name="profile_image">Profilkép</string>
-    <string name="your_profile_image">Az Ön profilképe</string>
+    <string name="your_profile_image">Profilképed</string>
     <string name="scan_qr">QR-kód beolvasása</string>
     <string name="show_anyway">Megjelenítés mindenképp</string>
-    <string name="post_was_hidden">Ez a hozzászólás el lett rejtve, mert az Ön rejtett felhasználóit vagy szavait említi</string>
+    <string name="post_was_hidden">Ez a bejegyzés el lett rejtve, mert a rejtett felhasználóidat vagy szavaidat említi</string>
     <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">A hozzászólást elnémította vagy jelentette</string>
-    <string name="post_not_found">Az esemény épp betöltődik vagy nem található az átjátszólistában</string>
+    <string name="post_not_found">Az esemény épp betöltődik vagy nem található az átjátszólistádban</string>
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
     <string name="channel_image">Csatornakép</string>
     <string name="referenced_event_not_found">A hivatkozott esemény nem található</string>
-    <string name="could_not_decrypt_the_message">Nem sikerült visszafejteni az üzenetet</string>
+    <string name="could_not_decrypt_the_message">Nem sikerült az üzenetet visszafejteni</string>
     <string name="group_picture">Csoportkép</string>
     <string name="explicit_content">Szókimondó tartalom</string>
     <string name="spam">Kéretlen tartalom</string>
     <string name="spam_description">Az erről az átjátszóról érkező kéretlen tartalmú események száma</string>
-    <string name="impersonation">Profilutánzás</string>
+    <string name="impersonation">Megszemélyesítés</string>
     <string name="illegal_behavior">Illegális viselkedés</string>
     <string name="other">Egyéb</string>
     <string name="unknown">Ismeretlen</string>
     <string name="relay_icon">Átjátszóikon</string>
-    <string name="unknown_author">Ismeretlen szerző</string>
+    <string name="unknown_author">Ismeretlen Szerző</string>
     <string name="copy_text">Szöveg Másolása</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Szerző azonosítójának másolása</string>
     <string name="copy_note_id">Bejegyzés azonosítójának másolása</string>
-    <string name="broadcast">Közvetítés</string>
-    <string name="timestamp_it">Időbélyegzés</string>
+    <string name="broadcast">Közvetít</string>
+    <string name="timestamp_it">Időbélyegezni</string>
     <string name="timestamp_pending">Időbélyeg: függőben lévő megerősítések</string>
-    <string name="timestamp_pending_short">OTS: függőben</string>
-    <string name="request_deletion">Törlés kérése</string>
+    <string name="timestamp_pending_short">OTS: Függőben</string>
+    <string name="request_deletion">Törlés Kérése</string>
     <string name="block_report">Tiltás / jelentés</string>
     <string name="block_hide_user"><![CDATA[Tiltás és a felhasználó elrejtése]]></string>
     <string name="report_spam_scam">Kéretlen tartalom vagy csalás bejelentése</string>
-    <string name="report_impersonation">Profilutánzás bejelentése</string>
+    <string name="report_impersonation">Megszemélyesítés bejelentés</string>
     <string name="report_explicit_content">Szókimondó tartalom bejelentése</string>
     <string name="report_illegal_behaviour">Illegális viselkedés bejelentése</string>
-    <string name="report_malware">Malware bejelentése</string>
+    <string name="report_malware">Vírus bejelentése</string>
     <string name="report_mod">Jelentésmod</string>
-    <string name="malware">Malware</string>
+    <string name="malware">Vírus</string>
     <string name="mod">Mod</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Jelentkezzen be privát kulccsal, hogy válaszolni tudjon</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Jelentkezzen be privát kulccsal a bejegyzések megosztásához</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Jelentkezzen be privát kulccsal a bejegyzések kedveléséhez</string>
-    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nincs Zap összeg beállítva. Nyomja meg hosszan a változtatáshoz</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Jelentkezzen be privát kulccsal, hogy Zaps-t küldhessen</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Jelentkezzen be a privát kulccsal, hogy követni tudja</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Jelentkezzen be a privát kulccsal, hogy megszüntethesse a követését</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Jelentkezz be privát kulccsal, hogy válaszolni tudj</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Jelentkezz be privát kulccsal a bejegyzések megosztásához</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Jelentkezz be privát kulccsal a bejegyzések kedveléséhez</string>
+    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nincs Zap összeg beállítva. Nyomjd meg hosszan a változtatáshoz</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Jelentkezz be privát kulccsal, hogy Zap-et küldhess</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Jelentkezz be a privát kulccsal, hogy követni tudd</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Jelentkezz be a privát kulccsal, hogy a követését megszüntessd</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Nyilvános kulcsot használsz, és a nyilvános kulcsok csak olvasásra adnak lehetőséget. Jelentkezz be a privát kulccsoddal egy szó vagy mondat elrejtéséhez</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Nyilvános kulcsot használsz, és a nyilvános kulcsok csak olvasásra adnak lehetőséget. Jelentkezz be a privát kulccsoddal egy szó vagy mondat megjelenítéséhez</string>
-    <string name="zaps">Zap-ek</string>
+    <string name="zaps">Zap</string>
     <string name="view_count">Megtekintések száma</string>
-    <string name="boost">Megtolás</string>
-    <string name="boosted">Megtolva</string>
+    <string name="boost">Megosztás</string>
+    <string name="boosted">Megosztva</string>
     <string name="edited">szerkesztve</string>
     <string name="edited_number">#%1$s szerkesztése</string>
     <string name="original">eredeti</string>
     <string name="quote">Idézet</string>
-    <string name="fork">Elágazás</string>
+    <string name="fork">Tükrözés</string>
     <string name="propose_an_edit">Javasoljon szerkesztést</string>
     <string name="new_amount_in_sats">Új összeg szatosiban</string>
     <string name="add">Hozzáadás</string>
@@ -68,12 +68,12 @@
     <string name="profile_banner">Profilplakát</string>
     <string name="payment_successful">Sikeres fizetés</string>
     <string name="error_parsing_error_message">Hiba a hibaüzenet elemzésekor</string>
-    <string name="following">" Követettek"</string>
+    <string name="following">" Követek"</string>
     <string name="followers">" Követők"</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="log_out">Kijelentkezés</string>
-    <string name="show_more">Több megjelenítése</string>
+    <string name="show_more">Mutass még</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-számla</string>
     <string name="pay">Fizetés</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning-borravaló</string>
@@ -83,14 +83,14 @@
     <string name="send_sats">Szatosi küldése</string>
     <string name="error_parsing_preview_for">"Hiba a következő előnézetében %1$s : %2$s"</string>
     <string name="preview_card_image_for">"Kártyakép előnézete a következőhöz: %1$s"</string>
-    <string name="new_channel">Új csatorna</string>
+    <string name="new_channel">Új Csatorna</string>
     <string name="channel_name">Csatornanév</string>
     <string name="my_awesome_group">A nagyszerű csoportom</string>
     <string name="picture_url">Kép webcíme</string>
     <string name="description">Leírás</string>
     <string name="about_us">"Névjegy… "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">Mi jár a fejében?</string>
-    <string name="post">Hozzászólás</string>
+    <string name="post">Küldés</string>
     <string name="save">Mentés</string>
     <string name="create">Létrehozás</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
@@ -107,46 +107,46 @@
     <string name="search_feed">Keresési hírfolyam</string>
     <string name="add_a_relay">Egy átjátszó hozzáadása</string>
     <string name="display_name">Megjelenítendő név</string>
-    <string name="my_display_name">Saját megjelenítendő név</string>
+    <string name="my_display_name">Megjelenítendő nevem</string>
     <string name="my_awesome_name">Strucc McNagyszerű</string>
-    <string name="welcome">Üdvözöljük Strucc!</string>
+    <string name="welcome">Üdvözlünk Strucc!</string>
     <string name="username">Felhasználónév</string>
     <string name="my_username">Saját felhasználónév</string>
     <string name="about_me">Névjegy</string>
     <string name="avatar_url">Profilkép webcíme</string>
-    <string name="banner_url">Bannerem URL-je</string>
+    <string name="banner_url">Profilplakát webcíme</string>
     <string name="website_url">Weboldal webcíme</string>
     <string name="pronouns">Megszólítás</string>
     <string name="ln_address">LN-cím</string>
     <string name="ln_url_outdated">LN-webcím (elavult)</string>
     <string name="save_to_gallery">Mentés a galériába</string>
-    <string name="image_saved_to_the_gallery">Kép elmentve a képgalériába</string>
+    <string name="image_saved_to_the_gallery">A kép a galériába mentve</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Nem sikerült elmenteni a képet</string>
     <string name="video_saved_to_the_gallery">Videó elmentve a videógalériába</string>
     <string name="failed_to_save_the_video">Nem sikerült elmenteni a videót</string>
     <string name="upload_image">Kép feltöltése</string>
     <string name="uploading">Feltöltés…</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadásához beállított lightning-címmel</string>
-    <string name="reply_here">"válaszoljon itt… "</string>
+    <string name="reply_here">"válaszolj itt… "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">A bejegyzés azonosítóját a vágólapra másolja a Nostr-ban való megosztáshoz</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Csatorna-azonosító (bejegyzés) másolása a vágólapra</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Szerkeszti a csatorna metaadatait</string>
     <string name="join">Csatlakozás</string>
     <string name="known">Ismert</string>
-    <string name="new_requests">Új kérések</string>
+    <string name="new_requests">Új felkérések</string>
     <string name="blocked_users">Letiltott felhasználók</string>
     <string name="new_threads">Új szálak</string>
     <string name="conversations">Beszélgetések</string>
     <string name="notes">Bejegyzések</string>
     <string name="replies">Válaszok</string>
     <string name="gallery">Galéria</string>
-    <string name="follows">"Követettek"</string>
+    <string name="follows">"Követek"</string>
     <string name="reports">"Jelentések"</string>
     <string name="more_options">Több beállítás</string>
     <string name="relays">" Átjátszók"</string>
     <string name="website">Weboldal</string>
     <string name="lightning_address">Lightning-cím</string>
-    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Az Nsec azonosítót (az Ön „jelszavát”) a vágólapra másolja biztonsági mentés céljából</string>
+    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Az Nsec azonosítót („jelszavadat”) a vágólapra másolja biztonsági mentés céljából</string>
     <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Titkos kulcs másolása a vágólapra</string>
     <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">A nyilvános kulcsot a vágólapra másolja a megosztáshoz</string>
     <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">A nyílvános kulcsot (NPub) a vágólapra másolja</string>
@@ -154,14 +154,14 @@
     <string name="edits_the_user_s_metadata">Felhasználó metaadatainak szerkesztése</string>
     <string name="follow">Követés</string>
     <string name="follow_back">Követés</string>
-    <string name="unblock">Tiltás feloldása</string>
+    <string name="unblock">Letiltás megszüntetése</string>
     <string name="copy_user_id">Felhasználói azonosító másolása</string>
     <string name="unblock_user">Felhasználó tiltásának feloldása</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, felhasználónév, szöveg"</string>
     <string name="clear">Kiürítés</string>
     <string name="app_logo">Alkalmazáslogó</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec… vagy npub…</string>
-    <string name="ncryptsec_password">jelszót a kulcs kinyitásához</string>
+    <string name="ncryptsec_password">Jelszó a kulcs kinyitásához</string>
     <string name="show_password">Jelszó megjelenítése</string>
     <string name="hide_password">Jelszó elrejtése</string>
     <string name="invalid_key">Érvénytelen kulcs</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="don_t_have_an_account">Még nincs Nostr-fiókja?</string>
     <string name="already_have_an_account">Már van Nostr-fiókja?</string>
     <string name="create_a_new_account">Új fiók létrehozása</string>
-    <string name="generate_a_new_key">Új kulcs létrehozása</string>
+    <string name="generate_a_new_key">Új kulcs előállítása</string>
     <string name="loading_feed">Hírfolyam betöltése</string>
     <string name="loading_account">Fiók betöltése</string>
     <string name="error_loading_replies">"Hiba a válaszok betöltésekor: "</string>
@@ -214,18 +214,18 @@
     <string name="d">n</string>
     <string name="nudity">Meztelenség</string>
     <string name="profanity_hateful_speech">Trágárság / Gyűlöletbeszéd</string>
-    <string name="report_hateful_speech">Gyűlöletbeszéd jelentése</string>
-    <string name="report_nudity_porn">Meztelenség/pornó jelentése</string>
+    <string name="report_hateful_speech">Gyűlöletbeszéd bejelentése</string>
+    <string name="report_nudity_porn">Meztelenség/pornó bejelentése</string>
     <string name="others">egyebek</string>
-    <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismert megjelölése olvasottként</string>
-    <string name="mark_all_new_as_read">Az összes új megjelölése olvasottként</string>
+    <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismerőstöl kapott üzenet megjelölése olvasottként</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">Az összes „új” megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
     <string name="backup_keys">Biztonsági kulcsok</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Kulcs- és biztonsági mentési tippek
-        \n\nFiókjátt titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki az Ön titkos kulcsához hozzáfér, az a személyazonosságát használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
-        \n\n- **Ne** helyezze el titkos kulcsát olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízik.
-        \n- Az Amethyst-fejlesztők a titkos kulcsát **soha** nem fogják elkérni.
-        \n- A fiók-helyreállításhoz, a titkos kulcsáról **mindig** készítsen biztonsági másolatot. Javasoljuk egy jelszókezelő használatát.
+        \n\nFiókját egy titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki az Ön titkos kulcsához hozzáfér, az Ön személyazonosságának használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
+        \n\n- **Ne** helyezze el a titkos kulcsát olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízik.
+        \n- Az Amethyst-fejlesztők a titkos kulcsát **soha** nem fogják Öntől elkérni.
+        \n- A fiók-helyreállításának érdekében, a titkos kulcsáról **mindig** készítsen biztonsági másolatot. Javasoljuk egy jelszókezelő használatát.
     </string>
     <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        A nagyobb biztonság érdekében a kulcsot jelszóval titkosíthatja. Ez a kulcs **ncryptsec1**-val kezdődik, és a jelszava nélkül nem használható.
          \n\nHa elveszíti a jelszavát, nem tudja a kulcsátt visszaállítani.
@@ -268,10 +268,10 @@
     <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body">Távolítsa el ezt a médiát a galériából, később újra hozzáadhatja</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Törlés kérése</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Az Amethyst kérni fogja, hogy a bejegyzését töröljék azokról az átjátszókról, amelyekhez jelenleg csatlakozik. Nem garantálható, hogy a bejegyzése véglegesen törlődik ezekről az átjátszókról, vagy más átjátszókról, ahol esetleg tárolva van.</string>
-    <string name="quick_action_block_dialog_btn">Tiltás</string>
+    <string name="quick_action_block_dialog_btn">Letiltás</string>
     <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Törlés</string>
-    <string name="quick_action_block">Tiltás</string>
-    <string name="quick_action_report">Jelentés</string>
+    <string name="quick_action_block">Letiltás</string>
+    <string name="quick_action_report">Bejelentés</string>
     <string name="quick_action_delete_button">Törlés</string>
     <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne jelenítse meg újra</string>
     <string name="report_dialog_spam">Kéretlen tartalom vagy átverés</string>
@@ -281,17 +281,17 @@
     <string name="report_dialog_illegal">Illegális viselkedés</string>
     <string name="report_dialog_malware">Malware</string>
     <string name="report_dialog_blocking_a_user">A felhasználó blokkolása elrejti a tartalmát az alkalmazásban. A bejegyzései továbbra is nyilvánosan megtekinthetők, beleértve azokat is, akiket letiltott. A letiltott felhasználók a Biztonsági szűrők lapon jelennek meg.</string>
-    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Felhasználó tiltása és elrejtése]]></string>
-    <string name="report_dialog_report_btn">Visszaélés jelentése</string>
-    <string name="report_dialog_reminder_public">Minden közzétett jelentés nyilvánosan látható lesz.</string>
+    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Felhasználó letiltása és elrejtése]]></string>
+    <string name="report_dialog_report_btn">Visszaélés bejelentése</string>
+    <string name="report_dialog_reminder_public">Minden közzétett bejelentés nyilvánosan látható lesz.</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">További részleteket adhat meg a jelentéssel kapcsolatban (nem kötelező)…</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_label">További részletek</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_label">Indoklás</string>
-    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Válassz egy okot…</string>
+    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Válasszon egy indoklást…</string>
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Jelentés elküldése</string>
     <string name="report_dialog_title">Tiltás és jelentés</string>
-    <string name="block_only">Tiltás</string>
-    <string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
+    <string name="block_only">Letiltás</string>
+    <string name="bookmarks">Könyvjelző</string>
     <string name="drafts">Piszkozatok</string>
     <string name="private_bookmarks">Privát könyvjelzők</string>
     <string name="public_bookmarks">Nyilvános könyvjelzők</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="add_to_public_bookmarks">Hozzáadás a nyilvános könyvjelzőkhöz</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Törlés a privát könyvjelzőkből</string>
     <string name="remove_from_public_bookmarks">Törlés a nyilvános könyvjelzőkből</string>
-    <string name="wallet_connect_service">Wallet Connect Szolgáltatás</string>
+    <string name="wallet_connect_service">Wallet Connect szolgáltatás</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">Hitelesíti, hogy a Nostr Secret az alkalmazásból való kilépés nélkül fizessen a zap-ért. Tartsa biztonságban a titkot, és lehetőség szerint használjon privát átjátszót</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Wallet Connect nyilvános kulcs</string>
     <string name="wallet_connect_service_relay">Wallet Connect átjátszó</string>
@@ -374,9 +374,9 @@
     <string name="no">Nem</string>
     <string name="follow_list_selection">Követési lista</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">Összes követett</string>
-    <string name="follow_list_aroundme">Körülöttem</string>
+    <string name="follow_list_aroundme">Közelben lévők bejegyzései</string>
     <string name="follow_list_global">Globális</string>
-    <string name="follow_list_mute_list">Némítottak listája</string>
+    <string name="follow_list_mute_list">Némítottak bejegyzései</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Alapértelmezett port a 9050</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Kapcsolódás a TOR-on keresztül az Orbot segítségével
         \n\n1. Telepítse az [Orbot-ot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Tor kényszerítése a NIP-05 címek hitelesítésekor</string>
     <string name="tor_use_nip96_uploads">Média-feltöltések</string>
     <string name="tor_use_nip96_uploads_explainer">Tor kényszerítése média feltöltésekor</string>
-    <string name="tor_internal">Belső</string>
+    <string name="tor_internal">Beépített</string>
     <string name="tor_external">Orbot</string>
     <string name="tor_off">Ki</string>
     <string name="tor_when_needed">Alap</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="tor_custom">Egyéni</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">Tor használata amikor a kiszolgáló megköveteli</string>
     <string name="tor_default_explainer">IP-cím elrejtése a véletlenszerű átjátszók elől</string>
-    <string name="tor_small_payloads_explainer">IP-cím elrejtése mindentől, kivéve a képek- és videóknál</string>
+    <string name="tor_small_payloads_explainer">IP-cím elrejtése mindentől, kivéve a képeknél és videóknál</string>
     <string name="tor_full_privacy_explainer">IP-cím elrejtése az összes kapcsolatnál</string>
     <string name="tor_custom_explainer">Készítsen sajátot</string>
     <string name="invalid_port_number">Érvénytelen Port-szám</string>
@@ -493,13 +493,13 @@
     <string name="no_lightning_address_set">Nincs beállítva Lightning-cím</string>
     <string name="copied_token_to_clipboard">Token a vágólapra másolva</string>
     <string name="live_stream_live_tag">ÉLŐ</string>
-    <string name="live_stream_offline_tag">NINCS ADÁS</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">OFFLINE</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">VÉGET ÉRT</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">ÜTEMEZETT</string>
     <string name="live_stream_is_offline">Az élő közvetítés offline</string>
     <string name="live_stream_has_ended">Az élő közvetítés véget ért</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A kijelentkezés törli az összes helyi információt. Győződjön meg arról, hogy a privát kulcsokról biztonsági mentést készített, hogy elkerülje fiókja elvesztését. Szeretné folytatni?</string>
-    <string name="followed_tags">Követettek cimkéi</string>
+    <string name="followed_tags">Követett címke</string>
     <string name="relay_setup">Átjátszók</string>
     <string name="discover_content">Bejegyzések felfedezése</string>
     <string name="discover_marketplace">Piac</string>
@@ -519,7 +519,7 @@
     <string name="connectivity_type_never">Soha</string>
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Teljes</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Egyszerűsített</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_performance">Teljesítmény-beállítások</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance">Teljesítmény</string>
     <string name="system">Rendszer</string>
     <string name="light">Világos</string>
     <string name="dark">Sötét</string>
@@ -548,7 +548,7 @@
     <string name="select_a_relay_to_continue">A folytatáshoz válasszon ki egy átjátszót</string>
     <string name="zap_forward_title">Zap-ek továbbítása:</string>
     <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
-    <string name="geohash_title">A Hely megjelenítése mint </string>
+    <string name="geohash_title">A helyszín megjelenítése mint </string>
     <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyének geohash-jét a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
     <string name="geohash_exclusive">Helyszín-alapú bejegyzés</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Csak a helyszín követői láthatják. Az általános követők nem fogják látni.</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
     <string name="select_an_option">Válasszon egy beállítást</string>
     <string name="error_dialog_pay_invoice_error">A számla kifizetése sikertelen</string>
     <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Sikertelen pénzkivétel a pénztárcából</string>
-    <string name="error_parsing_nip47_title">Nem sikerült a Wallet Connect-et beállítani</string>
+    <string name="error_parsing_nip47_title">Nem sikerült beállítani a Wallet Connectet</string>
     <string name="error_parsing_nip47">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzésekor. Ellenőrizze, hogy a tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s. Hiba: %2$s</string>
     <string name="error_parsing_nip47_no_error">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzésekor. Ellenőrizze, hogy a tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s.</string>
     <string name="cashu_failed_redemption">Nem sikerült a Cashut beváltani</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba történt a JSON elemzésekor a Lightning-cím számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a JSON elemzésekor a(z) %1$s számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
     <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen (%1$s szatosi) számlaösszeg a következőtől: %2$s. A következőnek kellett volna lennie: %3$s</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a zap elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a zap-összeg elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning-pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni. Üzenet a következőtől: %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a zap elküldése előtt. A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a következőből: %1$s: A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
         A telepítés után a beállításokban válassza ki a használni kívánt alkalmazást.
     </string>
     <string name="payment_required_title">Üzenet tőle: %1$s</string>
-    <string name="thread_title">Gondolatmenet</string>
+    <string name="thread_title">Bejegyzés</string>
     <string name="send_the_seller_a_message">Üzenet küldése az eladónak</string>
     <string name="hi_seller_is_this_still_available">Tisztelt %1$s! Ez még aktuális?</string>
     <string name="hi_there_is_this_still_available">Tisztelt hölgyem/uram! Ez még aktuális?</string>
@@ -769,7 +769,7 @@
     <string name="cancel_zap_split">Zap-megosztások visszavonása</string>
     <string name="add_content_warning">Tartalmi figyelmeztetés hozzáadása</string>
     <string name="remove_content_warning">Tartalmi figyelmeztetés eltávolítása</string>
-    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Az npub megjelenítése QR-kódként</string>
+    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Az npub-kulcs megjelenítése QR-kódként</string>
     <string name="invalid_nip19_uri">Érvénytelen cím</string>
     <string name="invalid_nip19_uri_description">Az Amethyst kapott egy URI-t a megnyitáshoz, de az érvénytelen volt: %1$s</string>
     <string name="dm_relays_title">Bejövő átjátszók a privát üzenetekhez</string>
@@ -788,7 +788,7 @@
     <string name="search_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
     <string name="relay_settings">Csomópont Beállítások</string>
     <string name="public_home_section">Publikus Otthoni Csomópontok</string>
-    <string name="public_home_section_explainer">Ez a csomópont típus az összes tartalmat tárolja. Az Amethyst ide küldi a bejegyzéseidet, mások pedig ezeket a csomópontokat fogják használni, hogy a tartalmadat megtalálják. Adj hozzá 1-3 csomópontot. Lehetnek saját, fizetős vagy nyilvános csomópontok.</string>
+    <string name="public_home_section_explainer">Ez az átjátszótípus tárolja az összes tartalmat. Az Amethyst ide küldi az Ön bejegyzéseit, és mások ezeket az átjátszókat fogják használni, hogy megtalálják az Ön tartalmát. Adjon hozzá 1–3 átjátszót. Ezek lehetnek személyes-, fizetett- vagy nyilvános átjátszók.</string>
     <string name="public_notif_section">Publikus Bejövő Csomópontok</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Ez az átjátszótípus fogadja az összes választ, hozzászólást, like-ot és zap-et az Ön posztjaira. Ezek lehetnek fizetős vagy ingyenes átjátszók. Az átjátszó üzemeltetője által beállított korlátok korlátozhatják a jó és a rossz értesítések számát. Ha például a hozzászólásokban kéretlen üzenet-támadások érik, a fizetős átjátszók kiszűrhetik a kéretlen tartalmakat. Vegyen fel 1–3 átjátszót.</string>
     <string name="private_inbox_section">Bejövő privát üzenet-átjátszók</string>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <string name="git_clone_address">Klónozás:</string>
     <string name="existed_since">OTS: %1$s</string>
     <string name="ots_info_title">Időbélyeg-igazolás</string>
-    <string name="ots_info_description">Bizonyíték van arra, hogy ezt a bejegyzést valamikor %1$s előtt írták alá. A bizonyítékot ezen a napon és időpontban a Bitcoin blokkláncába bélyegezték.</string>
+    <string name="ots_info_description">Bizonyíték van arra, hogy ezt a bejegyzést valamikor %1$s előtt írták alá. A bizonyítékot ezen a napon és időpontban bélyegezték a Bitcoin blokkláncába.</string>
     <string name="edit_post">Bejegyzés szerkesztése</string>
     <string name="proposal_to_edit">Javaslat egy bejegyzés javítására</string>
     <string name="message_to_author">Változások összefoglalása</string>
@@ -834,10 +834,10 @@
     <string name="accessibility_play_username">Felhasználónév lejátszása hangként</string>
     <string name="accessibility_scan_qr_code">QR-kód beolvasása</string>
     <string name="accessibility_navigate_to_alby">Harmadik féltől származó pénztárca-szolgáltató felkeresése: Alby</string>
-    <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">A bejegyzésvázlatra nem lehet válaszolni</string>
-    <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">A bejegyzésvázlatot nem lehet idézni</string>
-    <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">A bejegyzésvázlatra nem lehet reagálni</string>
-    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">A bejegyzésvázlatra nem lehet zap-pelni</string>
+    <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet válaszolni</string>
+    <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">A piszkozatokat nem lehet idézni</string>
+    <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet reagálni</string>
+    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet zap-pelni</string>
     <string name="draft_note">Bejegyzésvázlat</string>
     <string name="load_from_text">Üzenet tőle</string>
     <string name="dvm_looking_for_app">Alkalmazás keresése</string>
@@ -852,22 +852,22 @@
     <string name="http_status_404">404 – nem található: A kért erőforrás nem létezik.</string>
     <string name="http_status_405">405 – a metódus nem engedélyezett: A használt HTTP-metódus nem engedélyezett, pl egy PUT kérés egy csak olvasható erőforráson.</string>
     <string name="http_status_406">406 – nem elfogadható: Jelzi, hogy a szerver nem tud választ előállítani az Accept, az Accept-Charset, az Accept-Encoding vagy az Accept-Language fejlécben megadott tulajdonságok miatt.</string>
-    <string name="http_status_407">Proxy-hitelesítés szükséges – A felhasználó nem rendelkezik érvényes, a hitelesítéshez szükséges hitelesítő adatokkal</string>
-    <string name="http_status_408">Kérelem időtúllépése – A kiszolgáló időtúllépés miatt valaki másra vár</string>
-    <string name="http_status_409">Ütközés – A kiszolgáló nem tudja teljesíteni a kérést, mert konfliktus történt az erőforrással</string>
-    <string name="http_status_410">Elveszett – A kért tartalmat a kiszolgálóról véglegesen törölték, és nem lesz visszaállítva</string>
-    <string name="http_status_411">Szükséges hosszúság – A kiszolgáló elutasítja a kérést, mert nincs kellően meghatározva</string>
-    <string name="http_status_412">Meghiúsúlt előfeltétel – A fejlécben lévő kérés előfeltételeit, a kiszolgáló nem teljesíti</string>
-    <string name="http_status_413">Túl nagy tartalom – A kérés nagyobb, mint a kiszolgáló által meghatározott határértékek, ezért a kiszolgáló nem hajlandó azt feldolgozni</string>
-    <string name="http_status_414">Túl hosszú URI – A kliens által kért webcím túl hosszú ahhoz, hogy a kiszolgáló feldolgozza. </string>
-    <string name="http_status_415">Nem támogatott médiatípus – A kérés olyan médiaformátumot használ, amelyet a kiszolgáló nem támogat</string>
+    <string name="http_status_407">407 – proxyazonosítás szükséges: A kliensnek azonosítania kell magát a proxykiszolgálón.</string>
+    <string name="http_status_408">408 – időtúllépés: A kiszolgáló túl sokáig várt a kérésre, így a kapcsolat lezárult.</string>
+    <string name="http_status_409">409 – konfliktus: Jelzi, hogy az erőforrás nem elérhető, mert ütközne egy másik folyamattal, pl. egy dokumentum egyidejű szerkesztése.</string>
+    <string name="http_status_410">410 – véglegesen eltűnt: A kért erőforrás nem létezik, és ez így is fog maradni a jövőben is.</string>
+    <string name="http_status_411">411 – probléma a mérettel: A kérés mérete nem megfelelő.</string>
+    <string name="http_status_412">412 – a kliens nem megfelelő: A kliens nem felel meg az egyik feltételnek.</string>
+    <string name="http_status_413">413 – hosszú kérés: A kérés nagyobb a kiszolgáló által maximálisan feldolgozhatónál.</string>
+    <string name="http_status_414">414 – hosszú URI: Az URI hosszúsága nagyobb a megengedettnél. </string>
+    <string name="http_status_415">415 – nem támogatott médiatípus: A kérés olyan médiaformátumot használ, amelyet a kiszolgáló nem támogat</string>
     <string name="http_status_416">416 – a fájlpozíció nem megfelelő: A kliens egy darabját kérte a fájlnak, de a kiszolgáló ezt nem tudja kézbesíteni. Például a kliens egy olyan részét kérte a fájlnak, ami a fájl vége után található. </string>
-    <string name="http_status_417">Sikertelen elvárás – A kiszolgáló nem tudja teljesíteni az elváráskérés fejlécében jelzett követelményeket</string>
-    <string name="http_status_426">Frissítés szükséges – A kiszolgáló megtagadja a kérés feldolgozását a jelenlegi protokoll használatával, amíg az ügyfél nem frissít egy másik protokollra.</string>
-    <string name="http_status_500">Belső kiszolgálóhiba – A kiszolgáló váratlan hibát észlelt, és nem tudja a kérést teljesíteni</string>
-    <string name="http_status_501">Nincs megvalósítva – A kiszolgáló nem tudja a kérést teljesíteni, vagy nem ismeri fel a kérési módszert</string>
-    <string name="http_status_502">Hibás átjáró – A kiszolgáló átjáróként működik, és érvénytelen választ kapott a gazdagéptől</string>
-    <string name="http_status_503">Nem elérhető el a szolgáltatás – Ez gyakran akkor fordul elő, ha a kiszolgáló túlterhelt vagy karbantartás miatt leáll</string>
+    <string name="http_status_417">417 – a kiszolgáló nem megfelelő: A kiszolgáló nem felel meg azoknak a követelményeknek, amit a kliens az Expect fejlécben meghatározott.</string>
+    <string name="http_status_426">426 – frissítés szükséges: A kiszolgáló felszólítja a klienst, hogy váltson protokollt. (Pl. hogy biztonságos legyen a kapcsolat.)</string>
+    <string name="http_status_500">500 – belső kiszolgálóhiba: Egy általános hibaüzenet kiszolgálóhibák jelzésére.</string>
+    <string name="http_status_501">501 – nincs megvalósítva: A kiszolgáló nem ismerte fel a HTTP-metódust, vagy nem képes teljesíteni a kérést, de a jövőben ez a helyzet meg fog változni.</string>
+    <string name="http_status_502">502 – rossz átjáró: Jelzi, hogy a kiszolgáló egy hibás HTTP-választ kapott egy másik kiszolgálótól.</string>
+    <string name="http_status_503">503 – a szolgáltatás nem elérhető: A kiszolgáló nem képes kezelni a kérést. Általában ez a helyzet csak ideiglenes.</string>
     <string name="http_status_504">504 – átjáró időtúllépés: Proxyk használják. Jelzi, hogy a kiszolgáló nem kapott választ időben az eredeti kiszolgálótól.</string>
     <string name="http_status_505">505 – nem támogatott HTTP-verzió: A kiszolgáló nem támogatja a kliens által használt HTTP-verziót.</string>
     <string name="http_status_506">506 – körkörös hivatkozás: A kiszolgálót rosszul konfigurálták. A kért erőforrás körkörös hivatkozást eredményez.</string>