From 260ed293091b1653aee03bf45b73be76c41dfbd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: matata <127629040+matata2140@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Mar 2023 00:12:00 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.xml

I wasn't sure about translating 'channel' so I left them as is, but:
If 'channel' refers to 'dm group-chat' then go on and replace all 'kanaal' with 'groep'
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 66 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index fdb575b91..bdd90f7bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="app_name_release" translatable="false">Amethyst</string>
     <string name="app_name_debug" translatable="false">Amethyst debug</string>
-    <string name="point_to_the_qr_code">Richt naar de QR-Code</string>
-    <string name="show_qr">QR tonen</string>
-    <string name="profile_image">Profielafbeelding</string>
+    <string name="point_to_the_qr_code">Richt camera op de QR-Code</string>
+    <string name="show_qr">Toon QR</string>
+    <string name="profile_image">Profielfoto</string>
     <string name="scan_qr">Scan QR</string>
-    <string name="show_anyway">Laat evengoed zien</string>
-    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Bericht was gemarkeerd als ongepast door</string>
+    <string name="show_anyway">Laat toch zien</string>
+    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Bericht gemarkeerd als ongepast door</string>
     <string name="post_not_found">Bericht niet gevonden</string>
-    <string name="channel_image">Kanaalafbeelding</string>
+    <string name="channel_image">Groepsafbeelding</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Verwezen event niet gevonden</string>
-    <string name="could_not_decrypt_the_message">Kon het bericht niet ontcijferen</string>
-    <string name="group_picture">Groepafbeelding</string>
+    <string name="could_not_decrypt_the_message">Note versleuteld met encryptie</string>
+    <string name="group_picture">Kanaal-afbeelding</string>
     <string name="explicit_content">Expliciete inhoud</string>
     <string name="spam">Spam</string>
     <string name="impersonation">Imitatie</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="copy_user_pubkey">Kopieer auteur ID</string>
     <string name="copy_note_id">Kopieer note ID</string>
     <string name="broadcast">Verzenden</string>
-    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Block & verberg gebruiker]]></string>
+    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Blokkeer en verberg gebruiker]]></string>
     <string name="report_spam_scam">Meld spam / scam</string>
     <string name="report_impersonation">Meld imitatie</string>
     <string name="report_explicit_content">Rapporteer expliciete inhoud</string>
@@ -34,20 +34,20 @@
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Geen Zap bedrag. Houdt ingedrukt om te veranderen</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Login met een privésleutel om Zaps te versturen</string>
     <string name="zaps">Zaps</string>
-    <string name="view_count">Bekijk telling</string>
+    <string name="view_count">Aantal keer bekeken</string>
     <string name="boost">Boost</string>
     <string name="boosted">boosted</string>
     <string name="quote">Quote</string>
     <string name="new_amount_in_sats">Nieuw bedrag in sats</string>
     <string name="add">Toevoegen</string>
-    <string name="replying_to">"reageren op "</string>
+    <string name="replying_to">"reageert op "</string>
     <string name="and">" en "</string>
     <string name="in_channel">"in kanaal "</string>
     <string name="profile_banner">Profielbanner</string>
     <string name="following">" Volgend"</string>
     <string name="followers">" Volgers"</string>
     <string name="profile">Profiel</string>
-    <string name="security_filters">Beveiligingsfilters</string>
+    <string name="security_filters">Veiligheidsfilter</string>
     <string name="log_out">Uitloggen</string>
     <string name="show_more">Meer</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning invoice</string>
@@ -57,8 +57,8 @@
     <string name="thank_you_so_much">Hartelijk bedankt!</string>
     <string name="amount_in_sats">Bedrag in sats</string>
     <string name="send_sats">Verstuur sats</string>
-    <string name="never_translate_from">"Nooit vertalen van "</string>
-    <string name="error_parsing_preview_for">"Foutieve parsing preview voor %1$s : %2$s"</string>
+    <string name="never_translate_from">"Nooit vertalen vanuit "</string>
+    <string name="error_parsing_preview_for">"Error parsing preview voor %1$s : %2$s"</string>
     <string name="preview_card_image_for">"Voorbeeld kaartafbeelding voor %1$s"</string>
     <string name="new_channel">Nieuw kanaal</string>
     <string name="channel_name">Kanaalnaam</string>
@@ -71,33 +71,33 @@
     <string name="save">Opslaan</string>
     <string name="create">Maken</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
-    <string name="failed_to_upload_the_image">Het uploaden van de afbeelding is mislukt</string>
-    <string name="relay_address">Relay addres</string>
+    <string name="failed_to_upload_the_image">Uploaden afbeelding mislukt</string>
+    <string name="relay_address">Relay adres</string>
     <string name="posts">Berichten</string>
     <string name="errors">Errors</string>
-    <string name="home_feed">Beginfeed</string>
+    <string name="home_feed">Startpagina</string>
     <string name="private_message_feed">Privéberichten</string>
     <string name="public_chat_feed">Publieke chats</string>
     <string name="global_feed">Globale feed</string>
     <string name="search_feed">Zoeken</string>
-    <string name="add_a_relay">AVoeg een relay toe</string>
+    <string name="add_a_relay">Voeg relay toe</string>
     <string name="display_name">Naam</string>
     <string name="my_display_name">Mijn naam</string>
     <string name="username">Gebruikersnaam</string>
     <string name="my_username">Mijn gebruikersnaam</string>
     <string name="about_me">Over mij</string>
-    <string name="avatar_url">Avatar URL</string>
+    <string name="avatar_url">Profielfoto URL</string>
     <string name="banner_url">Banner URL</string>
     <string name="website_url">Website URL</string>
     <string name="ln_address">LN Address</string>
     <string name="ln_url_outdated">LN URL (verouderd)</string>
-    <string name="image_saved_to_the_gallery">Afbeelding opgeslagen in de galerij</string>
+    <string name="image_saved_to_the_gallery">Afbeelding opgeslagen in galerij</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">De afbeelding is niet opgeslagen</string>
     <string name="upload_image">Afbeelding uploaden</string>
     <string name="uploading">Uploaden…</string>
-    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">De gebruiker heeft geen Lightning Adress ingesteld om sats te ontvangen</string>
+    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Gebruiker heeft geen Lightning Adress ingesteld om sats te ontvangen</string>
     <string name="reply_here">"hier reageren.. "</string>
-    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopieert de Notitie ID naar klembord om te delen</string>
+    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopieert Notitie ID naar klembord om te delen</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Kopieer kanaal ID (Notitie) naar klembord</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Past de kanaal-metadata aan</string>
     <string name="join">Lid worden</string>
@@ -111,18 +111,18 @@
     <string name="follows">"Volgend"</string>
     <string name="reports">"Rapporten"</string>
     <string name="more_options">Meer opties</string>
-    <string name="relays">" Relays"</string>
+    <string name="relays">"Relays"</string>
     <string name="website">Website</string>
     <string name="lightning_address">Lightning Address</string>
-    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Kopieert het NSec ID (uw wachtwoord) naar het klembord voor back-up.</string>
+    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Kopieert het NSEC ID (uw wachtwoord) naar klembord voor back-up.</string>
     <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Privésleutel kopiëren naar het klembord</string>
-    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">Kopieert de publieke sleutel naar het klembord om te delen</string>
-    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Kopieer publieke sleutel (NPub) naar het klembord</string>
+    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">Kopieert de publieke sleutel naar klembord om te delen</string>
+    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Kopieer publieke sleutel (NPUB) naar klembord</string>
     <string name="send_a_direct_message">Stuur een privébericht</string>
-    <string name="edits_the_user_s_metadata">Bewerkt de metagegevens van de gebruiker</string>
+    <string name="edits_the_user_s_metadata">Bewerkt de metadata van de gebruiker</string>
     <string name="follow">Volgen</string>
     <string name="unblock">Deblokkeren</string>
-    <string name="copy_user_id">Kopieer gebruikers ID</string>
+    <string name="copy_user_id">Kopieer gebruiker ID</string>
     <string name="unblock_user">Deblokkeer gebruiker</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, hex, gebruikersnaam "</string>
     <string name="clear">Wissen</string>
@@ -137,12 +137,12 @@
     <string name="key_is_required">Sleutel is vereist</string>
     <string name="login">Inloggen</string>
     <string name="generate_a_new_key">Genereer een nieuwe sleutel</string>
-    <string name="loading_feed">Feed laden</string>
+    <string name="loading_feed">Feed laden…</string>
     <string name="error_loading_replies">"Foutmelding bij het laden reacties: "</string>
     <string name="try_again">Opnieuw proberen</string>
     <string name="feed_is_empty">Feed is leeg.</string>
-    <string name="refresh">Verversen</string>
-    <string name="created">gemaakt</string>
+    <string name="refresh">verversen</string>
+    <string name="created">gecreëerd</string>
     <string name="with_description_of">met beschrijving van</string>
     <string name="and_picture">en afbeelding</string>
     <string name="changed_chat_name_to">heeft chatnaam veranderd naar</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="channel_information_changed_to">"Kanaalinformatie veranderd naar"</string>
     <string name="public_chat">Publieke chat</string>
     <string name="posts_received">berichten ontvangen</string>
-    <string name="remove">Verwijderen</string>
+    <string name="remove">verwijderen</string>
     <string name="sats" translatable="false">sats</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="translated_from">vertaald van</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="mark_all_known_as_read">Alle bekende als gelezen markeren</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Alle nieuwe als gelezen markeren</string>
     <string name="mark_all_as_read">Alles als gelezen markeren</string>
-    <string name="backup_keys">Backup sleutels</string>
+    <string name="backup_keys">Back-up sleutels</string>
     <string name="account_backup_tips_md" tools:ignore="Typos">
         ## Sleutel back-up en veiligheidstips
         \n\nUw account is beveiligd met een privésleutel. De sleutel is een lange, willekeurige reeks die begint met **nsec1**. Iedereen die toegang heeft tot uw privésleutel kan inhoud publiceren met uw identiteit.