diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
index fa1eda22a..d8a0fce8b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -790,7 +790,7 @@
     <string name="public_home_section">Publikus Otthoni Csomópontok</string>
     <string name="public_home_section_explainer">Ez a csomópont típus az összes tartalmat tárolja. Az Amethyst ide küldi a bejegyzéseidet, mások pedig ezeket a csomópontokat fogják használni, hogy a tartalmadat megtalálják. Adj hozzá 1-3 csomópontot. Lehetnek saját, fizetős vagy nyilvános csomópontok.</string>
     <string name="public_notif_section">Publikus Bejövő Csomópontok</string>
-    <string name="public_notif_section_explainer">Ez a csomópont típus fogadja a bejegyzéseidre adott összes választ, megjegyzést, tetszésnyilvánítást és visszajelzést. Adj hozzá 1–3 csomópontot, és győződj meg arról, hogy ezek bárkitől fogadnak bejegyzéseket.</string>
+    <string name="public_notif_section_explainer">Ez az átjátszótípus fogadja az összes választ, hozzászólást, like-ot és zap-et az Ön posztjaira. Ezek lehetnek fizetős vagy ingyenes átjátszók. Az átjátszó üzemeltetője által beállított korlátok korlátozhatják a jó és a rossz értesítések számát. Ha például a hozzászólásokban kéretlen üzenet-támadások érik, a fizetős átjátszók kiszűrhetik a kéretlen tartalmakat. Vegyen fel 1–3 átjátszót.</string>
     <string name="private_inbox_section">Bejövő privát üzenet-átjátszók</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljon. Mások ezeket a csomópontokat használják, hogy Önnek privát üzeneteket küldjenek. A bejövő provát üzenetek átjátszóinak bárkitől fogadniuk kell bármely üzenetet, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti. Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
     <string name="private_outbox_section">Privát otthoni átjátszók</string>
@@ -845,13 +845,13 @@
     <string name="dvm_requesting_job">Feladat kérése a DVM-től</string>
     <string name="nwc_payment_request">Fizetési kérelem elküldve, megerősítésre vár az Ön pénztárcájától</string>
     <string name="dvm_waiting_to_confirm_payment">Várakozás arra, hogy a DVM megerősítse a fizetést vagy elküldje az eredményeket</string>
-    <string name="http_status_400">Hibás kérés - A kiszolgáló nem tudja vagy nem akarja feldolgozni a kérést.</string>
-    <string name="http_status_401">Hitelesítetlen - A felhasználó nem rendelkezik érvényes, a hitelesítéshez szükséges hitelesítő adatokkal</string>
-    <string name="http_status_402">Fizetés szükséges - Fizetnie kell a kiszolgálónak a kérés teljesítéséhez</string>
-    <string name="http_status_403">Tiltott - A felhasználónak nincs jogosultsága a kéréshez</string>
-    <string name="http_status_404">Nem található – A kiszolgáló nem találja a kért címet</string>
-    <string name="http_status_405">Módszer nem engedélyezett – A kiszolgáló támogatja a kérési módszert, de a célerőforrást nem</string>
-    <string name="http_status_406">Nem elfogadható – A kiszolgáló nem talál a kérésnek megfelelő tartalmat.</string>
+    <string name="http_status_400">400 – hibás kérés: A kérés nem végrehajtható, mert rossz szintaxisú, túl hosszú stb.</string>
+    <string name="http_status_401">401 – nem azonosított: A kliensnek nincs jogosultsága megtekinteni az oldalt.</string>
+    <string name="http_status_402">402 – fizetés szükséges: Fizetnie kell a kiszolgálónak a kérés teljesítéséhez</string>
+    <string name="http_status_403">403 – nincs jogosultság: A kliensnek nincs jogosultsága megtekinteni az oldalt.</string>
+    <string name="http_status_404">404 – nem található: A kért erőforrás nem létezik.</string>
+    <string name="http_status_405">405 – a metódus nem engedélyezett: A használt HTTP-metódus nem engedélyezett, pl egy PUT kérés egy csak olvasható erőforráson.</string>
+    <string name="http_status_406">406 – nem elfogadható: Jelzi, hogy a szerver nem tud választ előállítani az Accept, az Accept-Charset, az Accept-Encoding vagy az Accept-Language fejlécben megadott tulajdonságok miatt.</string>
     <string name="http_status_407">Proxy-hitelesítés szükséges – A felhasználó nem rendelkezik érvényes, a hitelesítéshez szükséges hitelesítő adatokkal</string>
     <string name="http_status_408">Kérelem időtúllépése – A kiszolgáló időtúllépés miatt valaki másra vár</string>
     <string name="http_status_409">Ütközés – A kiszolgáló nem tudja teljesíteni a kérést, mert konfliktus történt az erőforrással</string>
@@ -861,32 +861,32 @@
     <string name="http_status_413">Túl nagy tartalom – A kérés nagyobb, mint a kiszolgáló által meghatározott határértékek, ezért a kiszolgáló nem hajlandó azt feldolgozni</string>
     <string name="http_status_414">Túl hosszú URI – A kliens által kért webcím túl hosszú ahhoz, hogy a kiszolgáló feldolgozza. </string>
     <string name="http_status_415">Nem támogatott médiatípus – A kérés olyan médiaformátumot használ, amelyet a kiszolgáló nem támogat</string>
-    <string name="http_status_416">Tartomány nem teljesíthető – A kiszolgáló nem tudja teljesíteni a kérés tartomány-fejlécében jelzett értéket. </string>
+    <string name="http_status_416">416 – a fájlpozíció nem megfelelő: A kliens egy darabját kérte a fájlnak, de a kiszolgáló ezt nem tudja kézbesíteni. Például a kliens egy olyan részét kérte a fájlnak, ami a fájl vége után található. </string>
     <string name="http_status_417">Sikertelen elvárás – A kiszolgáló nem tudja teljesíteni az elváráskérés fejlécében jelzett követelményeket</string>
     <string name="http_status_426">Frissítés szükséges – A kiszolgáló megtagadja a kérés feldolgozását a jelenlegi protokoll használatával, amíg az ügyfél nem frissít egy másik protokollra.</string>
     <string name="http_status_500">Belső kiszolgálóhiba – A kiszolgáló váratlan hibát észlelt, és nem tudja a kérést teljesíteni</string>
     <string name="http_status_501">Nincs megvalósítva – A kiszolgáló nem tudja a kérést teljesíteni, vagy nem ismeri fel a kérési módszert</string>
     <string name="http_status_502">Hibás átjáró – A kiszolgáló átjáróként működik, és érvénytelen választ kapott a gazdagéptől</string>
     <string name="http_status_503">Nem elérhető el a szolgáltatás – Ez gyakran akkor fordul elő, ha a kiszolgáló túlterhelt vagy karbantartás miatt leáll</string>
-    <string name="http_status_504">Átjáró Időtúllépés – A szerver átjáróként vagy proxyként működött, és a válaszra várva időtúllépés történt</string>
-    <string name="http_status_505">A HTTP-verzió nem támogatott – A szerver a kérésben szereplő HTTP-verziót nem támogatja</string>
-    <string name="http_status_506">Váltózó porbléma – A kiszolgálón belső konfigurációs hiba lépett fel</string>
-    <string name="http_status_507">Elégtelen tárhely – A szervernek nincs elég tárhelye a kérés sikeres feldolgozásához</string>
-    <string name="http_status_508">Hurok észlelve – A szerver a kérés feldolgozása közben végtelen hurkot észlel</string>
-    <string name="http_status_511">Hálózati hitelesítés szükséges – A klienst a hálózat eléréséhez hitelesíteni kell</string>
+    <string name="http_status_504">504 – átjáró időtúllépés: Proxyk használják. Jelzi, hogy a kiszolgáló nem kapott választ időben az eredeti kiszolgálótól.</string>
+    <string name="http_status_505">505 – nem támogatott HTTP-verzió: A kiszolgáló nem támogatja a kliens által használt HTTP-verziót.</string>
+    <string name="http_status_506">506 – körkörös hivatkozás: A kiszolgálót rosszul konfigurálták. A kért erőforrás körkörös hivatkozást eredményez.</string>
+    <string name="http_status_507">507 – kevés tárhely (WebDAV): A kiszolgáló nem képes a kérést tárolni, mert kevés a tárhely.</string>
+    <string name="http_status_508">508 – végtelen ismétlés (WebDAV): A kiszolgáló végtelen ciklusban ismétlődő kéréseket érzékelt a feldolgozáskor.</string>
+    <string name="http_status_511">511 – hálózati azonosítás: A hálózat használata előtt azonosítani kell magunkat, pl. egy Wi-Fi-hálózat használata előtt el kell fogadni a használati feltételeket.</string>
     <string name="media_servers_nip96_section">NIP-96-kiszolgálók</string>
     <string name="media_servers_nip96_explainer">Annyi kiszolgálót adhat hozzá, amennyit csak akar. Később a kép feltöltésekor kiválaszthatja, melyiket szeretné használni</string>
     <string name="media_servers_blossom_section">Blossom-kiszolgálók</string>
     <string name="media_servers_blossom_explainer">Annyi kiszolgálót adhat hozzá, amennyit csak akar. Később a kép feltöltésekor kiválaszthatja, melyiket szeretné használni</string>
-    <string name="add_a_nip96_server">Adj hozzá egy NIP-96 szervert</string>
+    <string name="add_a_nip96_server">Egy NIP-96-kiszolgáló hozzáadása</string>
     <string name="add_a_blossom_server">Egy Blossom-kiszolgáló hozzáadása</string>
-    <string name="delete_all">Törlés mind</string>
-    <string name="delete_all_drafts_confirmation">Biztosan törölni szeretnéd az összes jegyzetet?</string>
+    <string name="delete_all">Összes törlése</string>
+    <string name="delete_all_drafts_confirmation">Biztosan törölni szeretné az összes üzenetvázlatot?</string>
     <string name="stack">Köteg:</string>
-    <string name="torrent_file">Torrent Fájl</string>
+    <string name="torrent_file">Torrentfájl</string>
     <string name="torrent_download">Letöltés</string>
     <string name="torrent_failure">Nem sikerült megnyitni a fájlt</string>
     <string name="torrent_no_apps">A fájl megnyitásához és letöltéséhez nincsenek torrentalkalmazások telepítve.</string>
-    <string name="select_list_to_filter">Válassz egy listát a hírcsatorna szűréséhez</string>
-    <string name="temporary_account">Eszköz zárolása esetén jelentkezzen ki</string>
+    <string name="select_list_to_filter">Lista kiválasztása a hírcsatorna szűréséhez</string>
+    <string name="temporary_account">Kijelentkeztetés az eszköz zárolása esetén</string>
 </resources>