From b170d04d5eb08473719e93f79e254e20d179dccb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Mon, 19 Feb 2024 13:20:13 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 328 +++++++++++++++++++--
 app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml |  65 +++-
 app/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml |  65 +++-
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml     |  13 +
 4 files changed, 446 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 28e6cf1a0..c9e4bba80 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
     <string name="point_to_the_qr_code">Apunta al código QR</string>
     <string name="show_qr">Mostrar el QR</string>
     <string name="profile_image">Imagen de Perfil</string>
+    <string name="your_profile_image">Tu imagen de perfil</string>
     <string name="scan_qr">Escanear el QR</string>
     <string name="show_anyway">Mostrar de todos modos</string>
     <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Post marcado como inapropiado por</string>
@@ -42,12 +43,12 @@
     <string name="view_count">Total vistas</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
     <string name="boosted">Impulsada</string>
-    <string name="quote">Cita</string>
-    <string name="new_amount_in_sats">Nueva cantidad en Sats</string>
+    <string name="quote">Citar</string>
+    <string name="new_amount_in_sats">Nueva cantidad en sats</string>
     <string name="add">Añadir</string>
     <string name="replying_to">"respondiendo a "</string>
     <string name="and">" y "</string>
-    <string name="in_channel">"en canal "</string>
+    <string name="in_channel">"en el canal "</string>
     <string name="profile_banner">Banner de perfil</string>
     <string name="payment_successful">El pago se ha realizado correctamente</string>
     <string name="error_parsing_error_message">Error al analizar el mensaje de error</string>
@@ -62,8 +63,8 @@
     <string name="lightning_tips">Donación Lightning</string>
     <string name="note_to_receiver">Nota al receptor</string>
     <string name="thank_you_so_much">¡Muchas gracias!</string>
-    <string name="amount_in_sats">Cantidad en Sats</string>
-    <string name="send_sats">Enviar Sats</string>
+    <string name="amount_in_sats">Cantidad en sats</string>
+    <string name="send_sats">Enviar sats</string>
     <string name="error_parsing_preview_for">"Error al analizar la vista previa de %1$s : %2$s"</string>
     <string name="preview_card_image_for">"Imagen de vista previa para %1$s"</string>
     <string name="new_channel">Nuevo canal</string>
@@ -73,12 +74,12 @@
     <string name="description">Descripción</string>
     <string name="about_us">"Sobre nosotros… "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">¿Qué tienes en mente?</string>
-    <string name="post">Enviar</string>
+    <string name="post">Publicar</string>
     <string name="save">Guardar</string>
     <string name="create">Crear</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="failed_to_upload_the_image">No se pudo cargar la imagen</string>
-    <string name="relay_address">Dirección del transmisor</string>
+    <string name="relay_address">Dirección del relé</string>
     <string name="posts">Publicaciones</string>
     <string name="bytes">Bytes</string>
     <string name="errors">Errores</string>
@@ -87,7 +88,7 @@
     <string name="public_chat_feed">Fuente de chat público</string>
     <string name="global_feed">Fuente global</string>
     <string name="search_feed">Fuente de búsqueda</string>
-    <string name="add_a_relay">Anadir transmisor</string>
+    <string name="add_a_relay">Añadir transmisor</string>
     <string name="display_name">Nombre para mostrar</string>
     <string name="my_display_name">Mi nombre para mostrar</string>
     <string name="my_awesome_name">Avestruz Maravillosa</string>
@@ -99,15 +100,15 @@
     <string name="banner_url">URL del banner</string>
     <string name="website_url">Dirección web</string>
     <string name="ln_address">Dirección LN</string>
-    <string name="ln_url_outdated">Dirección LN (antiguo)</string>
+    <string name="ln_url_outdated">Dirección LN (antigua)</string>
     <string name="image_saved_to_the_gallery">Imagen guardada en la galería</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Error al guardar la imagen</string>
     <string name="upload_image">Cargar imagen</string>
     <string name="uploading">Cargando…</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario no tiene una configuración de dirección Lightning para recibir sats</string>
     <string name="reply_here">"responde aquí… "</string>
-    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia la nota-ID para compartir</string>
-    <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Copia la nota-ID del canal</string>
+    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia el ID de la nota al portapapeles para compartirla en Nostr</string>
+    <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Copiar el ID del canal (nota) al portapapeles</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Edita los metadatos del canal</string>
     <string name="join">Unirse</string>
     <string name="known">Conocidos</string>
@@ -123,10 +124,10 @@
     <string name="relays">" Retransmisores"</string>
     <string name="website">Sitio web</string>
     <string name="lightning_address">Dirección Lightning</string>
-    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Copia la ID de Nsec (su contraseña) en el portapapeles para hacer una copia de seguridad</string>
+    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Copia el ID Nsec (tu contraseña) en el portapapeles para hacer una copia de seguridad</string>
     <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Copiar clave privada al portapapeles</string>
     <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">Copia la clave pública al portapapeles para compartir</string>
-    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Copie la clave pública (NPub) al portapapeles</string>
+    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Copiar la clave pública (NPub) al portapapeles</string>
     <string name="send_a_direct_message">Enviar un mensaje directo</string>
     <string name="edits_the_user_s_metadata">Edita los metadatos del usuario</string>
     <string name="follow">Seguir</string>
@@ -137,13 +138,16 @@
     <string name="npub_hex_username">"npub, hex, username "</string>
     <string name="clear">Limpiar</string>
     <string name="app_logo">Logo de la app</string>
-    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec / npub / hex private key</string>
+    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec o npub</string>
+    <string name="ncryptsec_password">contraseña para abrir la clave</string>
     <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="hide_password">Ocultar contraseña</string>
-    <string name="invalid_key">Clave invalida</string>
+    <string name="invalid_key">Clave inválida</string>
+    <string name="invalid_key_with_message">Clave inválida: %1$s</string>
     <string name="i_accept_the">"Acepto los "</string>
     <string name="terms_of_use">términos de uso</string>
     <string name="acceptance_of_terms_is_required">Se requiere la aceptación de los términos</string>
+    <string name="password_is_required">Se requiere una contraseña</string>
     <string name="key_is_required">Se requiere la clave</string>
     <string name="name_is_required">Se requiere un nombre</string>
     <string name="login">Acceso</string>
@@ -166,7 +170,7 @@
     <string name="changed_chat_name_to">cambió el nombre del chat a</string>
     <string name="description_to">descripción a</string>
     <string name="and_picture_to">e imagen a</string>
-    <string name="leave">Dejar</string>
+    <string name="leave">Salir</string>
     <string name="unfollow">Dejar de seguir</string>
     <string name="channel_created">Canal creado</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"La información del canal cambió a"</string>
@@ -194,8 +198,19 @@
     <string name="mark_all_new_as_read">Marcar los nuevos como leídos</string>
     <string name="mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
     <string name="backup_keys">Claves de respaldo</string>
+    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Consejos sobre la protección y la copia de seguridad de las claves
+        \n\nTu cuenta está protegida por una clave secreta. La clave es una larga secuencia de caracteres que empieza por **nsec1**. Cualquiera que tenga acceso a esta clave secreta puede publicar y cambiar tu identidad.
+        \n\n- **No** guardes la clave secreta en ningún sitio web o software en los que no confíes.
+        \n- Los desarrolladores de Amethyst **nunca** te pedirán la clave secreta.
+        \n- **Sí** puedes realizar una copia de seguridad de la clave secreta para recuperar la cuenta. Para ello, te recomendamos usar un gestor de contraseñas.
+    </string>
+    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        Para mayor seguridad, puedes cifrar la clave con una contraseña. Esta clave empieza por **ncryptsec1** y no puede utilizarse sin tu contraseña.
+       \n\nSi pierdes la contraseña, no podrás recuperar tu clave.
+    </string>
+    <string name="failed_to_encrypt_key">Error al cifrar la clave privada</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Clave secreta (nsec) copiada al portapapeles</string>
     <string name="copy_my_secret_key">Copiar mi clave secreta</string>
+    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Cifrar y copiar mi clave secreta</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Autenticación fallida</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono. Error: %1$s</string>
@@ -217,7 +232,7 @@
     <string name="account_switch_has_private_key">Tiene clave privada</string>
     <string name="account_switch_pubkey_only">Solo de lectura, sin clave privada</string>
     <string name="back">Volver</string>
-    <string name="quick_action_select">Selecciona</string>
+    <string name="quick_action_select">Seleccionar</string>
     <string name="quick_action_share_browser_link">Compartir enlace del navegador</string>
     <string name="quick_action_share">Compartir</string>
     <string name="quick_action_copy_user_id">ID del autor</string>
@@ -228,8 +243,23 @@
     <string name="quick_action_follow">Seguir</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Solicitar eliminación</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Amethyst solicitará que se elimine su nota de los relays a los que está conectado actualmente. No hay garantía de que su nota se elimine permanentemente de esos relays, o de otros relays donde pueda almacenarse.</string>
+    <string name="quick_action_block_dialog_btn">Bloquear</string>
+    <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Eliminar</string>
+    <string name="quick_action_block">Bloquear</string>
+    <string name="quick_action_report">Reportar</string>
+    <string name="quick_action_delete_button">Eliminar</string>
+    <string name="quick_action_dont_show_again_button">No mostrar de nuevo</string>
+    <string name="report_dialog_spam">Spam o estafas</string>
+    <string name="report_dialog_profanity">Groserías o conducta que incita al odio</string>
     <string name="report_dialog_impersonation">Suplantación de identidad malintencionada</string>
+    <string name="report_dialog_nudity">Desnudos o contenido gráfico</string>
+    <string name="report_dialog_illegal">Comportamiento ilegal</string>
+    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Si bloqueas a un usuario, se ocultará su contenido en tu app. Tus notas todavía son visibles públicamente, incluso para las personas que bloquees. Los usuarios bloqueados aparecen en la pantalla \"Filtros de seguridad\".</string>
+    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Bloquear y ocultar usuario]]></string>
+    <string name="report_dialog_report_btn">Reportar abuso</string>
     <string name="report_dialog_reminder_public">Todos los reportes publicados serán visibles públicamente.</string>
+    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Si quieres puedes agregar más contexto al reporte…</string>
+    <string name="report_dialog_additional_reason_label">Contexto adicional</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_label">Motivo</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Selecciona un motivo…</string>
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Publicar reporte</string>
@@ -289,8 +319,23 @@
     <string name="zap_type_public_explainer">Todos pueden ver la transacción y el mensaje</string>
     <string name="zap_type_private">Privado</string>
     <string name="zap_type_private_explainer">El remitente y el destinatario pueden verse entre sí y leer el mensaje</string>
+    <string name="zap_type_anonymous">Anónimo</string>
+    <string name="zap_type_anonymous_explainer">El receptor y el público no saben quién envió el pago</string>
     <string name="zap_type_nonzap">Non-Zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">No hay rastro en Nostr, solo en Lightning</string>
+    <string name="file_server">Servidor de archivos</string>
+    <string name="zap_forward_lnAddress">Dirección o @usuario de Lightning</string>
+    <string name="upload_server_relays_nip95">Tus relés (NIP-95)</string>
+    <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">Los archivos están alojados en tus relés. Nuevo NIP: comprueba si son compatibles.</string>
+    <string name="connect_via_tor_short">Configuración de Tor/Orbot</string>
+    <string name="connect_via_tor">Conéctate a través de tu configuración de Orbot</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">¿Desconectarse de tu Orbot/Tor?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_text">Los datos se transferirán de inmediato en la red normal</string>
+    <string name="yes">Sí</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <string name="follow_list_selection">Lista de seguidos</string>
+    <string name="follow_list_kind3follows">Todos los seguidos</string>
+    <string name="follow_list_global">Global</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Lista de silenciados</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Conéctate a través de Tor con Orbot
         \n\n1. Instala [Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android).
@@ -313,6 +358,21 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">para %1$s</string>
     <string name="reply_notify">Notificar: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Unirse a la conversación</string>
+    <string name="channel_list_user_or_group_id">ID de usuario o grupo</string>
+    <string name="channel_list_user_or_group_id_demo">npub, nevent o hexadecimal</string>
+    <string name="channel_list_create_channel">Crear</string>
+    <string name="channel_list_join_channel">Unirse</string>
+    <string name="today">Hoy</string>
+    <string name="content_warning">Advertencia de contenido</string>
+    <string name="content_warning_explanation">Esta publicación incluye contenido delicado que algunas personas pueden considerar ofensivo o perturbador.</string>
+    <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content">Ocultar siempre el contenido delicado</string>
+    <string name="content_warning_show_all_sensitive_content">Mostrar siempre el contenido delicado</string>
+    <string name="content_warning_see_warnings">Mostrar siempre advertencias sobre contenido</string>
+    <string name="recommended_apps">Recomendaciones:</string>
+    <string name="filter_spam_from_strangers">Filtrar el spam de desconocidos</string>
+    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Avisar cuando las publicaciones tengan reportes de tus seguidos</string>
+    <string name="new_reaction_symbol">Nuevo símbolo de reacción</string>
+    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">No hay tipos de reacción preseleccionados para este usuario. Deja presionado el botón de corazón para cambiarlos.</string>
     <string name="zapraiser">Zapraiser</string>
     <string name="zapraiser_explainer">Añade una meta de sats para recaudar por esta publicación. Los clientes compatibles pueden mostrarla como una barra de progreso para incentivar las donaciones.</string>
     <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Cantidad objetivo en sats</string>
@@ -328,6 +388,21 @@
     <string name="admission_fees">Tasas de admisión</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
     <string name="limitations">Limitaciones</string>
+    <string name="countries">Países</string>
+    <string name="languages">Idiomas</string>
+    <string name="tags">Etiquetas</string>
+    <string name="posting_policy">Política de publicación</string>
+    <string name="message_length">Longitud del mensaje</string>
+    <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
+    <string name="filters">Filtros</string>
+    <string name="subscription_id_length">Longitud del ID de la suscripción</string>
+    <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
+    <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
+    <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="minimum_pow">PoW mínima</string>
+    <string name="auth">Auth</string>
+    <string name="payment">Pago</string>
+    <string name="cashu">Token de Cashu</string>
     <string name="cashu_redeem">Canjear</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Enviar a monedero de zaps</string>
     <string name="cashu_redeem_to_cashu">Abrir en monedero de Cashu</string>
@@ -343,6 +418,21 @@
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Al cerrar la sesión se borra toda tu información local. Asegúrate de tener una copia de seguridad de tus claves privadas para que no pierdas la cuenta. ¿Quieres continuar?</string>
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
+    <string name="discover_marketplace">Mercado</string>
+    <string name="discover_live">En vivo</string>
+    <string name="discover_community">Comunidad</string>
+    <string name="discover_chat">Chats</string>
+    <string name="community_approved_posts">Publicaciones aprobadas</string>
+    <string name="groups_no_descriptor">Este grupo no tiene descripción ni reglas. Habla con el propietario para agregar una.</string>
+    <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
+    <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
+    <string name="settings">Configuración</string>
+    <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
+    <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
+    <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <string name="system">Sistema</string>
+    <string name="light">Claro</string>
     <string name="dark">Oscuro</string>
     <string name="application_preferences">Preferencias de la aplicación</string>
     <string name="language">Idioma</string>
@@ -354,4 +444,208 @@
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Ocultar barras de navegación al desplazarse</string>
     <string name="load_image">Cargar imagen</string>
     <string name="spamming_users">Spammers</string>
+    <string name="muted_button">Silenciado. Hacer clic para reactivar el sonido.</string>
+    <string name="mute_button">Sonido activado. Hacer clic para silenciar.</string>
+    <string name="search_button">Buscar grabaciones locales y remotas</string>
+    <string name="nip05_verified">La dirección de Nostr se verificó</string>
+    <string name="nip05_failed">No se pudo verificar la dirección de Nostr</string>
+    <string name="nip05_checking">Verificando dirección de Nostr</string>
+    <string name="select_deselect_all">Seleccionar o deseleccionar todo</string>
+    <string name="default_relays">Predeterminados</string>
+    <string name="select_a_relay_to_continue">Seleccionar un relé para continuar</string>
+    <string name="zap_forward_title">Reenviar zaps a:</string>
+    <string name="zap_forward_explainer">Los clientes compatibles reenviarán los zaps a la dirección de Lightning o al perfil de usuario indicados a continuación en lugar de a los tuyos.</string>
+    <string name="geohash_title">Revelar ubicación como </string>
+    <string name="geohash_explainer">Agrega un Geohash de tu ubicación al mensaje. El público sabrá que te encuentras a menos de 5 km (3 mi) de la ubicación actual.</string>
+    <string name="add_sensitive_content_explainer">Agrega una advertencia de contenido delicado antes de mostrarlo. Esto es ideal para cualquier contenido NSFW o que a algunas personas les pueda resultar ofensivo o perturbador.</string>
+    <string name="new_feature_nip24_might_not_be_available_title">Función nueva</string>
+    <string name="new_feature_nip24_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-24 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-24 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
+    <string name="new_feature_nip24_activate">Activar</string>
+    <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
+    <string name="messages_create_public_private_chat_desription">Nuevo grupo público o privado</string>
+    <string name="messages_new_message">Privado</string>
+    <string name="messages_new_message_to">Para</string>
+    <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
+    <string name="messages_new_message_subject_caption">Tema de la conversación</string>
+    <string name="messages_new_message_to_caption">"\@Usuario1, @Usuario2, @Usuario3"</string>
+    <string name="messages_group_descriptor">Miembros de este grupo</string>
+    <string name="messages_new_subject_message">Explicación para los miembros</string>
+    <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Cambio de nombre para los nuevos objetivos.</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde el portapapeles</string>
+    <string name="language_description">Para la interfaz de la aplicación</string>
+    <string name="theme_description">Tema oscuro, claro o del sistema</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Cargar automáticamente imágenes y GIF</string>
+    <string name="automatically_play_videos_description">Reproducir automáticamente videos y GIF</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview_description">Mostrar vistas previas de URL</string>
+    <string name="load_image_description">Cuándo cargar imágenes</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
+    <string name="copy_npub_to_clipboard">Copiar npub al portapapeles</string>
+    <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
+    <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
+    <string name="created_at">Creado</string>
+    <string name="rules">Reglas</string>
+    <string name="login_with_external_signer">Iniciar sesión con Amber</string>
+    <string name="status_update">Actualiza tu estado</string>
+    <string name="lightning_wallets_not_found">Error al analizar el mensaje de error</string>
+    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">Los votos se calculan según la cantidad de zaps. Puedes establecer una cantidad mínima para evitar spammers y una máxima para que los zappers grandes no puedan dominar la encuesta. Usa la misma cantidad en ambos campos para asegurarte de que cada voto tenga el mismo valor. Déjalos vacíos para aceptar cualquier cantidad.</string>
+    <string name="error_dialog_zap_error">No se pudo enviar el zap</string>
+    <string name="error_dialog_talk_to_user">Mensaje para el usuario</string>
+    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
+    <string name="relay_information_document_error_assemble_url">No se pudo llegar a %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_reach_server">No se pudo llegar a %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_parse_result">Error al analizar el resultado de %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_http_status">%1$s falló con el código %2$s</string>
+    <string name="active_for">Activo para: </string>
+    <string name="active_for_home">Inicio</string>
+    <string name="active_for_msg">Mensajes directos</string>
+    <string name="active_for_chats">Chats</string>
+    <string name="active_for_global">Global</string>
+    <string name="active_for_search">Búsqueda</string>
+    <string name="zap_split_title">Dividir y reenviar zaps</string>
+    <string name="zap_split_explainer">Los clientes compatibles dividirán y reenviarán los zaps a los usuarios que se agreguen aquí en lugar de enviártelos a ti.</string>
+    <string name="zap_split_search_and_add_user">Buscar y agregar usuario</string>
+    <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Nombre de usuario o para mostrar</string>
+    <string name="missing_lud16">Lightning no está configurado</string>
+    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario %1$s no tiene una dirección de Lightning configurada para recibir sats.</string>
+    <string name="zap_split_weight">Porcentaje</string>
+    <string name="zap_split_weight_placeholder">25</string>
+    <string name="splitting_zaps_with">Dividir zaps con</string>
+    <string name="forwarding_zaps_to">Reenviar zaps a</string>
+    <string name="lightning_wallets_not_found2">No se encontraron billeteras de Lightning</string>
+    <string name="paid">Pagado</string>
+    <string name="wallet_number">Monedero %1$s</string>
+    <string name="error_opening_external_signer">Error al abrir la aplicación firmante</string>
+    <string name="error_opening_external_signer_description">No se pudo encontrar la aplicación firmante. Comprueba si no se desinstaló la aplicación.</string>
+    <string name="sign_request_rejected">Solicitud de firma rechazada</string>
+    <string name="sign_request_rejected_description">Asegúrate de que la aplicación firmante haya autorizado esta transacción.</string>
+    <string name="no_wallet_found_with_error">No se encontraron monederos para pagar una factura de Lightning (error: %1$s). Instala un monedero de Lightning para usar zaps.</string>
+    <string name="no_wallet_found">No se encontraron monederos para pagar una factura de Lightning. Instala un monedero de Lightning para usar zaps.</string>
+    <string name="hidden_words">Palabras ocultas</string>
+    <string name="hide_new_word_label">Ocultar nueva palabra o frase</string>
+    <string name="automatically_show_profile_picture">Imagen de perfil</string>
+    <string name="automatically_show_profile_picture_description">Mostrar imágenes de perfil</string>
+    <string name="select_an_option">Seleccionar una opción</string>
+    <string name="error_dialog_pay_invoice_error">No se pudo pagar la factura</string>
+    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">No se pudo retirar</string>
+    <string name="error_parsing_nip47_title">No se pudo configurar Wallet Connect</string>
+    <string name="error_parsing_nip47">Error al analizar la cadena de conexión NIP-47. Comprueba si esto es correcto con el proveedor del monedero: %1$s. Error: %2$s</string>
+    <string name="error_parsing_nip47_no_error">Error al analizar la cadena de conexión NIP-47. Comprueba si esto es correcto con el proveedor del monedero: %1$s.</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption">No se pudo canjear Cashu</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">La Mint proporcionó el siguiente mensaje de error: %1$s</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">Los tokens de Cashu ya se gastaron.</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption">Cashu recibido</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">Se enviaron %1$s sats a tu monedero (comisión: %2$s sats).</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_found">No se encontró ningún monedero de Cashu compatible en el sistema</string>
+    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">No se puede obtener la factura de los servidores del destinatario</string>
+    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">El proveedor de conexión de monedero devolvió el siguiente error: %1$s</string>
+    <string name="could_not_connect_to_tor">No se pudo conectar a Tor</string>
+    <string name="unable_to_download_relay_document">No está disponible la descarga de documentos del relé</string>
+    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">No se pudo ensamblar la LNUrl desde la dirección de Lightning \"%1$s\". Comprueba la configuración del usuario.</string>
+    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">El servicio de Lightning del destinatario en %1$s no está disponible. Se calculó a partir de la dirección de Lightning \"%2$s\". Error: %3$s. Comprueba si el servidor está activo y si la dirección de Lightning es correcta.</string>
+    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">No se pudo resolver %1$s. Comprueba si tienes conexión, si el servidor está activo y si la dirección de Lightning \"%2$s\" es correcta.</string>
+    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">No se pudo resolver %1$s. Comprueba si tienes conexión, si el servidor está activo y si la dirección de Lightning \"%2$s\" es correcta..\n\nLa excepción fue: %3$s</string>
+    <string name="could_not_fetch_invoice_from">No se pudo obtener la factura de %1$s</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">Error al analizar JSON desde la dirección de Lightning. Comprueba la configuración de Lightning del usuario.</string>
+    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">No se encontró la URL de devolución de llamada en la configuración del servidor de la dirección de Lightning del usuario.</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Error al analizar JSON desde la recuperación de factura de la dirección de Lightning. Comprueba la configuración de Lightning del usuario.</string>
+    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Cantidad de factura incorrecta (%1$s sats) de %2$s. Debería haber sido %3$s.</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">No se pudo crear una factura de Lightning antes de enviar el zap. El monedero de Lightning del destinatario envió el siguiente error: %1$s.</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">No se pudo crear una factura de Lightning antes de enviar el zap. No se encontró el elemento pr en el JSON resultante.</string>
+    <string name="read_only_user">Usuario de solo lectura</string>
+    <string name="no_reactions_setup">No hay reacciones configuradas</string>
+    <string name="select_push_server">Seleccionar una aplicación UnifiedPush</string>
+    <string name="push_server_title">Notificación push</string>
+    <string name="push_server_explainer">De aplicaciones UnifiedPush instaladas</string>
+    <string name="push_server_none"></string>
+    <string name="push_server_none_explainer">Desactiva las notificaciones push</string>
+    <string name="push_server_uses_app_explainer">Usa la app %1$s</string>
+    <string name="push_server_install_app">Configuración de notificaciones push</string>
+    <string name="push_server_install_app_description">        Para recibir notificaciones push, instala cualquier aplicación compatible con [Unified Push](https://unifiedpush.org/), como [Nfty](https://ntfy.sh/).
+        Tras la instalación, selecciona la aplicación que deseas usar en la configuración.
+    </string>
+    <string name="payment_required_title">Mensaje de %1$s</string>
+    <string name="thread_title">Conversación</string>
+    <string name="send_the_seller_a_message">Envía un mensaje al vendedor</string>
+    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Hola, %1$s, ¿esto todavía está disponible?</string>
+    <string name="hi_there_is_this_still_available">Hola, ¿esto todavía está disponible?</string>
+    <string name="classifieds">Vender un artículo</string>
+    <string name="classifieds_title">Título</string>
+    <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
+    <string name="classifieds_condition">Estado</string>
+    <string name="classifieds_category">Categoría</string>
+    <string name="classifieds_price">Precio (en sats)</string>
+    <string name="classifieds_price_placeholder">1000</string>
+    <string name="classifieds_location">Ubicación</string>
+    <string name="classifieds_location_placeholder">Ciudad, estado, país.</string>
+    <string name="classifieds_condition_new">Nuevo</string>
+    <string name="classifieds_condition_new_explainer">Producto totalmente nuevo, en la caja original.</string>
+    <string name="classifieds_condition_like_new">Como nuevo</string>
+    <string name="classifieds_condition_like_new_explainer">Usado, pero sin señales de uso.</string>
+    <string name="classifieds_condition_good">Bueno</string>
+    <string name="classifieds_condition_good_explainer">Tiene algunas marcas de uso superficiales.</string>
+    <string name="classifieds_condition_fair">Aceptable</string>
+    <string name="classifieds_condition_fair_explainer">Todavía está en forma aceptable y funcional.</string>
+    <string name="classifieds_category_clothing">Ropa</string>
+    <string name="classifieds_category_accessories">Accesorios</string>
+    <string name="classifieds_category_electronics">Artículos electrónicos</string>
+    <string name="classifieds_category_furniture">Muebles</string>
+    <string name="classifieds_category_collectibles">Objetos de colección</string>
+    <string name="classifieds_category_books">Libros</string>
+    <string name="classifieds_category_pets">Mascotas</string>
+    <string name="classifieds_category_sports">Deportes</string>
+    <string name="classifieds_category_fitness">Acondicionamiento físico</string>
+    <string name="classifieds_category_art">Arte</string>
+    <string name="classifieds_category_crafts">Artesanías</string>
+    <string name="classifieds_category_home">Hogar</string>
+    <string name="classifieds_category_office">Oficina</string>
+    <string name="classifieds_category_food">Comida</string>
+    <string name="classifieds_category_misc">Varios</string>
+    <string name="classifieds_category_other">Otros</string>
+    <string name="failed_to_upload_media_no_details">Error al subir contenido multimedia</string>
+    <string name="could_not_open_the_compressed_file">No se pudo abrir el archivo comprimido</string>
+    <string name="error_when_compressing_media">Error al comprimir el contenido multimedia: %1$s</string>
+    <string name="failed_to_upload_media">Error de carga: %1$s</string>
+    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">El servidor no proporcionó una URL después de la carga</string>
+    <string name="could_not_download_from_the_server">No se pudo descargar el contenido cargado desde el servidor</string>
+    <string name="could_not_prepare_local_file_to_upload">No se pudo preparar el archivo local para cargar: %1$s</string>
+    <string name="login_with_qr_code">Iniciar sesión con código QR</string>
+    <string name="route">Ruta</string>
+    <string name="route_home">Inicio</string>
+    <string name="route_search">Buscar</string>
+    <string name="route_discover">Descubrir</string>
+    <string name="route_messages">Mensajes</string>
+    <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
+    <string name="route_global">Global</string>
+    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="new_post">Nueva publicación</string>
+    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o vídeos</string>
+    <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
+    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Abrir todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Cerrar todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="reply_description">Responder</string>
+    <string name="boost_or_quote_description">Impulsar o citar</string>
+    <string name="like_description">Me gusta</string>
+    <string name="zap_description">Zap</string>
+    <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
+    <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
+    <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>
+    <string name="note_options">Opciones de notas</string>
+    <string name="relay_list_selector">Selector de lista de relés</string>
+    <string name="poll">Encuesta</string>
+    <string name="disable_poll">Desactivar encuesta</string>
+    <string name="add_bitcoin_invoice">Factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_bitcoin_invoice">Cancelar factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_classifieds">Cancelar la venta de un artículo</string>
+    <string name="add_zapraiser">Zapraiser</string>
+    <string name="cancel_zapraiser">Cancelar zapraiser</string>
+    <string name="add_location">Ubicación</string>
+    <string name="remove_location">Eliminar ubicación</string>
+    <string name="add_zap_split">Divisiones de zaps</string>
+    <string name="cancel_zap_split">Cancelar división de zap</string>
+    <string name="add_content_warning">Añadir advertencia de contenido</string>
+    <string name="remove_content_warning">Eliminar advertencia de contenido</string>
+    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index de402ba42..9e284eff0 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
     <string name="point_to_the_qr_code">Apunta al código QR</string>
     <string name="show_qr">Mostrar QR</string>
     <string name="profile_image">Imagen de perfil</string>
+    <string name="your_profile_image">Tu imagen de perfil</string>
     <string name="scan_qr">Escanear código QR</string>
     <string name="show_anyway">Mostrar de todos modos</string>
     <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">La publicación fue reportada por</string>
@@ -42,7 +43,7 @@
     <string name="view_count">Ver recuento</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
     <string name="boosted">Impulsada</string>
-    <string name="quote">Citar</string>
+    <string name="quote">Cita</string>
     <string name="new_amount_in_sats">Nueva cantidad en sats</string>
     <string name="add">Agregar</string>
     <string name="replying_to">"respondiendo a "</string>
@@ -82,7 +83,7 @@
     <string name="posts">Publicaciones</string>
     <string name="bytes">Bytes</string>
     <string name="errors">Errores</string>
-    <string name="home_feed">Feed de inicio</string>
+    <string name="home_feed">Tus noticias</string>
     <string name="private_message_feed">Feed de mensajes privados</string>
     <string name="public_chat_feed">Feed del chat público</string>
     <string name="global_feed">Feed global</string>
@@ -138,12 +139,15 @@
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="app_logo">Logo de la app</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec o npub</string>
+    <string name="ncryptsec_password">contraseña para abrir la clave</string>
     <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="hide_password">Ocultar contraseña</string>
     <string name="invalid_key">Clave inválida</string>
-    <string name="i_accept_the">"Acepto las "</string>
+    <string name="invalid_key_with_message">Clave inválida: %1$s</string>
+    <string name="i_accept_the">"Acepto los "</string>
     <string name="terms_of_use">condiciones de uso</string>
     <string name="acceptance_of_terms_is_required">Es obligatorio aceptar las condiciones</string>
+    <string name="password_is_required">Se requiere una contraseña</string>
     <string name="key_is_required">Se requiere la clave</string>
     <string name="name_is_required">Se requiere un nombre</string>
     <string name="login">Iniciar sesión</string>
@@ -194,8 +198,19 @@
     <string name="mark_all_new_as_read">Marcar todos los nuevos como leídos</string>
     <string name="mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
     <string name="backup_keys">Respaldar claves</string>
+    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Consejos sobre la protección y la copia de seguridad de las claves
+        \n\nTu cuenta está protegida por una clave secreta. La clave es una larga secuencia de caracteres que empieza por **nsec1**. Cualquiera que tenga acceso a esta clave secreta puede publicar y cambiar tu identidad.
+        \n\n- **No** guardes la clave secreta en ningún sitio web o software en los que no confíes.
+        \n- Los desarrolladores de Amethyst **nunca** te pedirán la clave secreta.
+        \n- **Sí** puedes realizar una copia de seguridad de la clave secreta para recuperar la cuenta. Para ello, te recomendamos usar un gestor de contraseñas.
+    </string>
+    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        Para mayor seguridad, puedes cifrar la clave con una contraseña. Esta clave empieza por **ncryptsec1** y no puede utilizarse sin tu contraseña.
+       \n\nSi pierdes la contraseña, no podrás recuperar tu clave.
+    </string>
+    <string name="failed_to_encrypt_key">Error al cifrar la clave privada</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Clave secreta (nsec) copiada al portapapeles</string>
     <string name="copy_my_secret_key">Copiar mi clave secreta</string>
+    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Cifrar y copiar mi clave secreta</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Error de autenticación</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono. Error: %1$s</string>
@@ -447,6 +462,7 @@
     <string name="new_feature_nip24_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-24 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-24 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
     <string name="new_feature_nip24_activate">Activar</string>
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
+    <string name="messages_create_public_private_chat_desription">Nuevo grupo público o privado</string>
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
@@ -463,6 +479,7 @@
     <string name="automatically_show_url_preview_description">Mostrar vistas previas de URL</string>
     <string name="load_image_description">Cuándo cargar imágenes</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
+    <string name="copy_npub_to_clipboard">Copiar npub al portapapeles</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
     <string name="created_at">Creado</string>
@@ -518,7 +535,7 @@
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">Los tokens de Cashu ya se gastaron.</string>
     <string name="cashu_successful_redemption">Cashu recibido</string>
     <string name="cashu_successful_redemption_explainer">Se enviaron %1$s sats a tu billetera (comisión: %2$s sats).</string>
-    <string name="cashu_no_wallet_found">No se encontró ninguna billetera Cashu compatible en el sistema</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_found">No se encontró ninguna billetera de Cashu compatible en el sistema</string>
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">No se puede obtener la factura de los servidores del destinatario</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">El proveedor de conexión de billetera devolvió el siguiente error: %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">No se pudo conectar a Tor</string>
@@ -591,4 +608,44 @@
     <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">El servidor no proporcionó una URL después de la subida</string>
     <string name="could_not_download_from_the_server">No se pudo descargar el contenido subido desde el servidor</string>
     <string name="could_not_prepare_local_file_to_upload">No se pudo preparar el archivo local para subir: %1$s</string>
+    <string name="login_with_qr_code">Iniciar sesión con código QR</string>
+    <string name="route">Ruta</string>
+    <string name="route_home">Inicio</string>
+    <string name="route_search">Buscar</string>
+    <string name="route_discover">Descubrir</string>
+    <string name="route_messages">Mensajes</string>
+    <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
+    <string name="route_global">Global</string>
+    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="new_post">Nueva publicación</string>
+    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
+    <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
+    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Abrir todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Cerrar todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="reply_description">Responder</string>
+    <string name="boost_or_quote_description">Impulsar o citar</string>
+    <string name="like_description">Me gusta</string>
+    <string name="zap_description">Zap</string>
+    <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
+    <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
+    <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>
+    <string name="note_options">Opciones de notas</string>
+    <string name="relay_list_selector">Selector de lista de relés</string>
+    <string name="poll">Encuesta</string>
+    <string name="disable_poll">Desactivar encuesta</string>
+    <string name="add_bitcoin_invoice">Factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_bitcoin_invoice">Cancelar factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_classifieds">Cancelar la venta de un artículo</string>
+    <string name="add_zapraiser">Zapraiser</string>
+    <string name="cancel_zapraiser">Cancelar zapraiser</string>
+    <string name="add_location">Ubicación</string>
+    <string name="remove_location">Eliminar ubicación</string>
+    <string name="add_zap_split">Divisiones de zaps</string>
+    <string name="cancel_zap_split">Cancelar división de zap</string>
+    <string name="add_content_warning">Agregar advertencia de contenido</string>
+    <string name="remove_content_warning">Eliminar advertencia de contenido</string>
+    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 173e79d01..b0c447063 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
     <string name="point_to_the_qr_code">Apunta al código QR</string>
     <string name="show_qr">Mostrar QR</string>
     <string name="profile_image">Imagen de perfil</string>
+    <string name="your_profile_image">Tu imagen de perfil</string>
     <string name="scan_qr">Escanear código QR</string>
     <string name="show_anyway">Mostrar de todos modos</string>
     <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">La publicación fue reportada por</string>
@@ -42,7 +43,7 @@
     <string name="view_count">Ver recuento</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
     <string name="boosted">Impulsada</string>
-    <string name="quote">Citar</string>
+    <string name="quote">Cita</string>
     <string name="new_amount_in_sats">Nueva cantidad en sats</string>
     <string name="add">Agregar</string>
     <string name="replying_to">"respondiendo a "</string>
@@ -82,7 +83,7 @@
     <string name="posts">Publicaciones</string>
     <string name="bytes">Bytes</string>
     <string name="errors">Errores</string>
-    <string name="home_feed">Feed de inicio</string>
+    <string name="home_feed">Tus noticias</string>
     <string name="private_message_feed">Feed de mensajes privados</string>
     <string name="public_chat_feed">Feed del chat público</string>
     <string name="global_feed">Feed global</string>
@@ -138,12 +139,15 @@
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="app_logo">Logo de la app</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec o npub</string>
+    <string name="ncryptsec_password">contraseña para abrir la clave</string>
     <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="hide_password">Ocultar contraseña</string>
     <string name="invalid_key">Clave inválida</string>
-    <string name="i_accept_the">"Acepto las "</string>
+    <string name="invalid_key_with_message">Clave inválida: %1$s</string>
+    <string name="i_accept_the">"Acepto los "</string>
     <string name="terms_of_use">condiciones de uso</string>
     <string name="acceptance_of_terms_is_required">Es obligatorio aceptar las condiciones</string>
+    <string name="password_is_required">Se requiere una contraseña</string>
     <string name="key_is_required">Se requiere la clave</string>
     <string name="name_is_required">Se requiere un nombre</string>
     <string name="login">Iniciar sesión</string>
@@ -194,8 +198,19 @@
     <string name="mark_all_new_as_read">Marcar todos los nuevos como leídos</string>
     <string name="mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
     <string name="backup_keys">Respaldar claves</string>
+    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Consejos sobre la protección y la copia de seguridad de las claves
+        \n\nTu cuenta está protegida por una clave secreta. La clave es una larga secuencia de caracteres que empieza por **nsec1**. Cualquiera que tenga acceso a esta clave secreta puede publicar y cambiar tu identidad.
+        \n\n- **No** guardes la clave secreta en ningún sitio web o software en los que no confíes.
+        \n- Los desarrolladores de Amethyst **nunca** te pedirán la clave secreta.
+        \n- **Sí** puedes realizar una copia de seguridad de la clave secreta para recuperar la cuenta. Para ello, te recomendamos usar un gestor de contraseñas.
+    </string>
+    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        Para mayor seguridad, puedes cifrar la clave con una contraseña. Esta clave empieza por **ncryptsec1** y no puede utilizarse sin tu contraseña.
+       \n\nSi pierdes la contraseña, no podrás recuperar tu clave.
+    </string>
+    <string name="failed_to_encrypt_key">Error al cifrar la clave privada</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Clave secreta (nsec) copiada al portapapeles</string>
     <string name="copy_my_secret_key">Copiar mi clave secreta</string>
+    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Cifrar y copiar mi clave secreta</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Error de autenticación</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono. Error: %1$s</string>
@@ -447,6 +462,7 @@
     <string name="new_feature_nip24_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-24 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-24 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
     <string name="new_feature_nip24_activate">Activar</string>
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
+    <string name="messages_create_public_private_chat_desription">Nuevo grupo público o privado</string>
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
@@ -463,6 +479,7 @@
     <string name="automatically_show_url_preview_description">Mostrar vistas previas de URL</string>
     <string name="load_image_description">Cuándo cargar imágenes</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
+    <string name="copy_npub_to_clipboard">Copiar npub al portapapeles</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
     <string name="created_at">Creado</string>
@@ -518,7 +535,7 @@
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">Los tokens de Cashu ya se gastaron.</string>
     <string name="cashu_successful_redemption">Cashu recibido</string>
     <string name="cashu_successful_redemption_explainer">Se enviaron %1$s sats a tu billetera (comisión: %2$s sats).</string>
-    <string name="cashu_no_wallet_found">No se encontró ninguna billetera Cashu compatible en el sistema</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_found">No se encontró ninguna billetera de Cashu compatible en el sistema</string>
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">No se puede obtener la factura de los servidores del destinatario</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">El proveedor de conexión de billetera devolvió el siguiente error: %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">No se pudo conectar a Tor</string>
@@ -591,4 +608,44 @@
     <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">El servidor no proporcionó una URL después de la subida</string>
     <string name="could_not_download_from_the_server">No se pudo descargar el contenido subido desde el servidor</string>
     <string name="could_not_prepare_local_file_to_upload">No se pudo preparar el archivo local para subir: %1$s</string>
+    <string name="login_with_qr_code">Iniciar sesión con código QR</string>
+    <string name="route">Ruta</string>
+    <string name="route_home">Inicio</string>
+    <string name="route_search">Buscar</string>
+    <string name="route_discover">Descubrir</string>
+    <string name="route_messages">Mensajes</string>
+    <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
+    <string name="route_global">Global</string>
+    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="new_post">Nueva publicación</string>
+    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
+    <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
+    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Abrir todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Cerrar todas las reacciones a esta publicación</string>
+    <string name="reply_description">Responder</string>
+    <string name="boost_or_quote_description">Impulsar o citar</string>
+    <string name="like_description">Me gusta</string>
+    <string name="zap_description">Zap</string>
+    <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
+    <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
+    <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>
+    <string name="note_options">Opciones de notas</string>
+    <string name="relay_list_selector">Selector de lista de relés</string>
+    <string name="poll">Encuesta</string>
+    <string name="disable_poll">Desactivar encuesta</string>
+    <string name="add_bitcoin_invoice">Factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_bitcoin_invoice">Cancelar factura de Bitcoin</string>
+    <string name="cancel_classifieds">Cancelar la venta de un artículo</string>
+    <string name="add_zapraiser">Zapraiser</string>
+    <string name="cancel_zapraiser">Cancelar zapraiser</string>
+    <string name="add_location">Ubicación</string>
+    <string name="remove_location">Eliminar ubicación</string>
+    <string name="add_zap_split">Divisiones de zaps</string>
+    <string name="cancel_zap_split">Cancelar división de zap</string>
+    <string name="add_content_warning">Agregar advertencia de contenido</string>
+    <string name="remove_content_warning">Eliminar advertencia de contenido</string>
+    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
+    <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 6d18c0e8e..d4715f21a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -139,12 +139,15 @@
     <string name="clear">Törlés</string>
     <string name="app_logo">App Logó</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec / npub / hex privát kulcs</string>
+    <string name="ncryptsec_password">jelszót a kulcs kinyitásához</string>
     <string name="show_password">Jelszó megjelenítése</string>
     <string name="hide_password">Jelszó elrejtése</string>
     <string name="invalid_key">Érvénytelen kulcs</string>
+    <string name="invalid_key_with_message">Érvénytelen kulcs: %1$s</string>
     <string name="i_accept_the">"Elfogadom a "</string>
     <string name="terms_of_use">használati feltételeket</string>
     <string name="acceptance_of_terms_is_required">A feltételek elfogadása szükséges</string>
+    <string name="password_is_required">Jelszó megadása kötelező</string>
     <string name="key_is_required">Kulcs szükséges</string>
     <string name="name_is_required">Név megadása kötelező</string>
     <string name="login">Bejelentkezés</string>
@@ -195,8 +198,18 @@
     <string name="mark_all_new_as_read">Az összes új megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
     <string name="backup_keys">Biztonsági Kulcsok</string>
+    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Kulcs- és biztonsági mentési tippek
+        \n\nFiókodat titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki a Te titkos kulcsodhoz hozzáfér, az a személyazonosságod használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
+        \n\n- **Ne** helyezd el titkos kulcsodat olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízol.
+        \n- Az Amethyst fejlesztők a titkos kulcsodat **soha** nem fogják elkérni.
+        \n- A fiók-helyreállításhoz, titkos kulcsodról **mindig** készíts biztonságos biztonsági másolatot. Javasoljuk a jelszókezelő használatát.
+    </string>
+    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">A nagyobb biztonság érdekében a kulcsot jelszóval titkosíthatod. Ez a kulcs **ncryptsec1**-val kezdődik, és a jelszavad nélkül nem használható.
+         \n\nHa elveszíted a jelszavát, nem tudod a kulcsodat visszaállítani.    </string>
+    <string name="failed_to_encrypt_key">Nem sikerült a privát kulcsot titkosítani</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">A titkos kulcs (nsec) a vágólapra másolva</string>
     <string name="copy_my_secret_key">A titkos kulcsom másolása</string>
+    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Titkosítsd és másold a titkos kulcsomat</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Hitelesítés nem sikerült</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer">A telefon tulajdonosát a biometrikus adatokkal nem sikerült hitelesíteni</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">A telefon tulajdonosát a biometrikus adatokkal nem sikerült hitelesíteni. Hiba: %1$s</string>