diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index c0be026f5..3c71f1cdb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning faktura</string>
     <string name="pay">Plačaj</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning napitnine</string>
-    <string name="note_to_receiver">Zapis za sprejetje</string>
+    <string name="note_to_receiver">Sporočilo prejemniku</string>
     <string name="thank_you_so_much">Najlepša hvala!</string>
     <string name="amount_in_sats">Vsota v Sat</string>
     <string name="send_sats">Pošlji Sat</string>
@@ -129,6 +129,8 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="ln_url_outdated">Zastarel LN (lightning) URL</string>
     <string name="save_to_gallery">Shrani v galerijo</string>
     <string name="image_saved_to_the_gallery">Slika shranjena v foto galerijo telefona</string>
+    <string name="video_download_has_started_toast">Prenos videa se je začel…</string>
+    <string name="media_download_has_started_toast">Začenjam prenos medija…</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Neuspešno shranjevanje slike</string>
     <string name="video_saved_to_the_gallery">Video shranjen v video galerijo telefona</string>
     <string name="failed_to_save_the_video">Neuspešno shranjevanje videa</string>
@@ -277,7 +279,7 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="quick_action_unfollow">Prenehaj slediti</string>
     <string name="quick_action_follow">Sledi</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Izbris iz galerije</string>
-    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body">Odstrani ta medij iz tvoje galerije, lahko ga dodaš nazaj kasneje</string>
+    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body">Odstrani ta medij iz tvoje galerije, lahko ga dodaš nazaj kasneje.</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Prošnja za izbris</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Amethyst bo poslal prošnjo za izbris zapiska vsem relejem na katere ste povezani. Nobenega jamstva ni, da bo vaš zapisek trajno izbrisan iz teh relejev ali iz drugih relejev, kjer je morda shranjen.</string>
     <string name="quick_action_block_dialog_btn">Blokiraj</string>
@@ -606,6 +608,8 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Kopiraj URL v odložišče</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiraj ID zapiska v odložišče</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Dodaj medijsko vsebino v galerijo</string>
+    <string name="media_added">Medij dodan</string>
+    <string name="media_added_to_profile_gallery">Medij dodan v galerijo profila</string>
     <string name="created_at">Ustvarjeno ob</string>
     <string name="rules">Pravila</string>
     <string name="login_with_external_signer">Prijavi se z Amber</string>
@@ -614,6 +618,7 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">Glasovi so ovrednoteni glede na količino Zapov. Lahko nastavite minimalni znesek, da se izognete neželeni pošti, in največji znesek, da preprečite, da bi bogatejši volilci prevzeli glasovanje. V obeh poljih uporabite enak znesek, da zagotovite, da je vsak glas enako ovrednoten. Pustite prazno, če želite sprejeti poljubno količino.</string>
     <string name="error_dialog_zap_error">Zap ni uspel</string>
     <string name="error_dialog_talk_to_user">Pošlji sporočilo uporabniku</string>
+    <string name="error_dialog_talk_to_user_name">Sporočilo %1$s</string>
     <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
     <string name="relay_information_document_error_assemble_url">Neuspela povezava z  %1$s: %2$s</string>
     <string name="relay_information_document_error_failed_to_assemble_url">Ni uspelo sestaviti URL-ja NIP-11 za %1$s: %2$s</string>
@@ -672,7 +677,8 @@ Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Prejemnikova \"lightning\" storitev na %1$s ni na voljo. Izračunana je bila iz \"lightning\" naslova \'%2$s\'. Napaka: %3$s. Preverite, ali strežnik deluje in ali je \"lightning\" naslov pravilen</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Ni bilo mogoče razrešiti %1$s. Preverite, ali ste povezani, ali je strežnik dosegljiv in ali je lightning naslov %2$s pravilen</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Ni bilo mogoče razrešiti %1$s. Preverite, ali ste povezani, ali je strežnik dosegljiv in ali je lightning naslov %2$s pravilen.\n\nIzjema je bila: %3$s</string>
-    <string name="could_not_fetch_invoice_from">Ni bilo mogoče pridobiti fakture od %1$s.</string>
+    <string name="could_not_fetch_invoice_from">Ni bilo mogoče pridobiti fakture od %1$s</string>
+    <string name="could_not_fetch_invoice_from_details">Ni bilo mogoče pridobiti fakture od %1$s: %2$s</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">Napaka pri razčlenjevanju JSON iz \"lightning\" naslova. Preverite uporabnikove nastavitve za \"Lightning\"</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Napaka pri razčlenjevanju JSON iz %1$s. Preverite uporabnikove nastavitve za \"lightning\"</string>
     <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">Povratnega URL-ja ni bilo mogoče najti v konfiguraciji strežnika za lightning naslov uporabnika</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ef68c7d24..ed8efe43a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -121,6 +121,8 @@
     <string name="ln_url_outdated">LN链接（过期）</string>
     <string name="save_to_gallery">保存到相册</string>
     <string name="image_saved_to_the_gallery">图片已保存到相册</string>
+    <string name="video_download_has_started_toast">视频下载已开始…</string>
+    <string name="media_download_has_started_toast">媒体下载已开始…</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">保存图片失败</string>
     <string name="video_saved_to_the_gallery">视频已保存到媒体库</string>
     <string name="failed_to_save_the_video">保存视频失败</string>
@@ -598,6 +600,8 @@
     <string name="copy_url_to_clipboard">复制链接到剪贴板</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">复制笔记 ID 到剪贴板</string>
     <string name="add_media_to_gallery">添加媒体到图库</string>
+    <string name="media_added">媒体已添加</string>
+    <string name="media_added_to_profile_gallery">媒体已添加到个人资料相册中</string>
     <string name="created_at">创建于</string>
     <string name="rules">规则</string>
     <string name="login_with_external_signer">使用 Amber 登录</string>
@@ -606,6 +610,7 @@
     <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">投票按照打闪金额进行加权。 你可以设置最小金额以避免垃圾邮件，也可以设置最大金额以避免大型攻击者攻击民意调查。在两个字段中使用相同的金额以确保每张投票的价值相同。 留空即可接受任何金额。</string>
     <string name="error_dialog_zap_error">无法发送打闪</string>
     <string name="error_dialog_talk_to_user">向用户发送消息</string>
+    <string name="error_dialog_talk_to_user_name">向 %1$s 发消息</string>
     <string name="error_dialog_button_ok">好</string>
     <string name="relay_information_document_error_assemble_url">无法连接 %1$s: %2$s</string>
     <string name="relay_information_document_error_failed_to_assemble_url">组合 %1$s 的 NIP-11 URL 失败: %2$s</string>
@@ -665,6 +670,7 @@
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">无法解析 %1$s。请检查你是否已连接，服务器是否启动，以及闪电地址 %2$s 是否正确</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">无法解析 %1$s。请检查你是否已连接，服务器是否启动，以及闪电地址 %2$s 是否正确。\n\n异常为：%3$s</string>
     <string name="could_not_fetch_invoice_from">无法从 %1$s 获取发票</string>
+    <string name="could_not_fetch_invoice_from_details">无法从 %1$s 获取发票：%2$s</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">从闪电地址解析JSON出错。请检查用户的打闪设置</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">从 %1$s 解析 JSON 发生错误。请检查用户的闪电设置</string>
     <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">在用户闪电地址服务器配置中找不到回调URL</string>