diff --git a/configure b/configure
index 898000438f..30358391de 100755
--- a/configure
+++ b/configure
@@ -304,7 +304,7 @@ c_escape(){
 
 sh_quote(){
     v=$(echo "$1" | sed "s/'/'\\\\''/g")
-    test "$v" = "${v#*[ |&;<>()$\`\\\"\'*?\[\]#~=%]}" || v="'$v'"
+    test "x$v" = "x${v#*[^A-Za-z0-9_/.+-]}" || v="'$v'"
     echo "$v"
 }