diff --git a/frontend/src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline-tooltip.component.html b/frontend/src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline-tooltip.component.html
index bc6c2f8d3..94a8f7967 100644
--- a/frontend/src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline-tooltip.component.html
+++ b/frontend/src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline-tooltip.component.html
@@ -33,7 +33,7 @@
       </tr>
       <tr *ngIf="accelerationInfo.fee && accelerationInfo.weight">
         @if (accelerationInfo.status === 'seen') {
-          <td class="label" i18n="transaction.fee-rate">Fee rate</td>
+          <td class="label" i18n="transaction.fee-rate|Transaction fee rate">Fee rate</td>
           <td class="value"><app-fee-rate [fee]="accelerationInfo.fee" [weight]="accelerationInfo.weight"></app-fee-rate></td>
         } @else if (accelerationInfo.status === 'accelerated' || accelerationInfo.status === 'mined') {
           <td class="label" i18n="transaction.accelerated-fee-rate|Accelerated transaction fee rate">Accelerated fee rate</td>
diff --git a/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html b/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
index 755641cbc..8bdd4f14d 100644
--- a/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
+++ b/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
@@ -62,9 +62,9 @@
             </td>
             <td class="status text-right">
               <span *ngIf="acceleration.status === 'accelerating'" class="badge badge-warning" i18n="accelerator.pending">Pending</span>
-              <span *ngIf="acceleration.status.includes('completed') && acceleration.minedByPoolUniqueId && pools[acceleration.minedByPoolUniqueId]" class="badge badge-success"><ng-container i18n="accelerator.completed">Completed</ng-container> <span *ngIf="acceleration.status === 'completed_provisional'">⌛</span></span>
-              <span *ngIf="acceleration.status.includes('completed') && (!acceleration.minedByPoolUniqueId || !pools[acceleration.minedByPoolUniqueId])" class="badge badge-success"><ng-container i18n="transaction.rbf.mined">Mined</ng-container> <span *ngIf="acceleration.status === 'completed_provisional'">⌛</span></span>
-              <span *ngIf="acceleration.status.includes('failed')" class="badge badge-danger" i18n="accelerator.canceled">Failed <span *ngIf="acceleration.status === 'failed_provisional'">⌛</span></span>
+              <span *ngIf="acceleration.status.includes('completed') && acceleration.minedByPoolUniqueId && pools[acceleration.minedByPoolUniqueId]" class="badge badge-success"><ng-container i18n="accelerator.completed">Completed</ng-container><span *ngIf="acceleration.status === 'completed_provisional'">&nbsp;⌛</span></span>
+              <span *ngIf="acceleration.status.includes('completed') && (!acceleration.minedByPoolUniqueId || !pools[acceleration.minedByPoolUniqueId])" class="badge badge-success"><ng-container i18n="transaction.rbf.mined">Mined</ng-container><span *ngIf="acceleration.status === 'completed_provisional'">&nbsp;⌛</span></span>
+              <span *ngIf="acceleration.status.includes('failed')" class="badge badge-danger"><ng-container i18n="accelerator.canceled">Failed</ng-container><span *ngIf="acceleration.status === 'failed_provisional'">&nbsp;⌛</span></span>
             </td>
             <td class="date text-right" *ngIf="!this.widget">
               <app-time kind="since" [time]="acceleration.added" [fastRender]="true" [showTooltip]="true"></app-time>
diff --git a/frontend/src/locale/messages.xlf b/frontend/src/locale/messages.xlf
index 6352a5a17..175d406e8 100644
--- a/frontend/src/locale/messages.xlf
+++ b/frontend/src/locale/messages.xlf
@@ -1291,13 +1291,42 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">transaction.out-of-band-fees</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="20f423765627a16e8b71f8ce3063108893b0be64" datatype="html">
+      <trans-unit id="3e322ffba6477484e0dd2e65650fdd70322ea6d0" datatype="html">
         <source>Fee rate</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration-timeline/acceleration-timeline-tooltip.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <note priority="1" from="description">transaction.fee-rate</note>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">12</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/block-overview-tooltip/block-overview-tooltip.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">46</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">81</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">619</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-box/channel-box.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">18</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-preview.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Transaction fee rate</note>
+        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee-rate</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b01e0411c7160bfee109e504c84ecee5079c326" datatype="html">
         <source>Accelerated fee rate</source>
@@ -1551,39 +1580,6 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">dashboard.latest-transactions.txid</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3e322ffba6477484e0dd2e65650fdd70322ea6d0" datatype="html">
-        <source>Fee rate</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">12</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/block-overview-tooltip/block-overview-tooltip.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">46</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">81</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">619</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-box/channel-box.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-preview.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">31</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">41</context>
-        </context-group>
-        <note priority="1" from="description">Transaction fee rate</note>
-        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee-rate</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="9310d4be621ac60b19a4d73258b25f2b411971e7" datatype="html">
         <source>Bid</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -1673,11 +1669,11 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">accelerator.completed</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="df45a79b30ce7e361bed95bef0dfdf812918b423" datatype="html">
-        <source>Failed <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;acceleration.status === &apos;failed_provisional&apos;&quot;&gt;"/>⌛<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
+      <trans-unit id="64b582e0d8e3a28331a14d2a1017fa5d6ffb8d93" datatype="html">
+        <source>Failed</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">67,68</context>
+          <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">accelerator.canceled</note>
       </trans-unit>