diff --git a/apps/web/features/landing/i18n/en.ts b/apps/web/features/landing/i18n/en.ts
index 4b3b7a153..302e0fc85 100644
--- a/apps/web/features/landing/i18n/en.ts
+++ b/apps/web/features/landing/i18n/en.ts
@@ -292,6 +292,27 @@ export function createEnDict(allowSignup: boolean): LandingDict {
       fixes: "Bug Fixes",
     },
     entries: [
+      {
+        version: "0.3.21",
+        date: "2026-06-12",
+        title: "CodeBuddy Agents, Safer Chat, and Smoother Issue Creation",
+        changes: [],
+        features: [
+          "CodeBuddy can now run local Multica agents, with its available model and effort choices shown automatically",
+          "Quick-created Issues now keep uploaded files attached from the first draft through the final Issue",
+        ],
+        improvements: [
+          "Skill import conflicts are clearer: locked skills show a person's name instead of an internal ID, and a single overwrite now completes in one click",
+          "Desktop recovery prompts now explain what happened first and give clearer details to include when reporting a stuck window",
+          "Daemon disk usage now points you to other local profiles when the selected profile has no task history",
+          "Views that sort or filter people by signup time can now load faster",
+        ],
+        fixes: [
+          "Chat now keeps messages and drafts in sync when sending, stopping, or recovering from a failed send",
+          "Lark account binding now works reliably for users who are already signed in, and sign-in returns to the binding page",
+          "Local agent runs no longer announce that work has started before the task folder is ready",
+        ],
+      },
       {
         version: "0.3.20",
         date: "2026-06-11",
diff --git a/apps/web/features/landing/i18n/ja.ts b/apps/web/features/landing/i18n/ja.ts
index d1bb9d8f5..fbf073b44 100644
--- a/apps/web/features/landing/i18n/ja.ts
+++ b/apps/web/features/landing/i18n/ja.ts
@@ -268,6 +268,28 @@ export function createJaDict(allowSignup: boolean): LandingDict {
         fixes: "バグ修正",
       },
       entries: [
+        {
+          version: "0.3.21",
+          date: "2026-06-12",
+          title:
+            "CodeBuddy エージェント、より安全なチャット、スムーズな Issue 作成",
+          changes: [],
+          features: [
+            "CodeBuddy でローカルの Multica エージェントを動かせるようになり、利用できるモデルと実行の強さが自動で表示されます。",
+            "クイック作成した Issue では、下書きでアップロードしたファイルが最終的な Issue まで保持されます。",
+          ],
+          improvements: [
+            "スキル取り込みの競合が分かりやすくなり、ロックされたスキルには内部 ID ではなくメンバー名が表示され、単体の上書きも 1 クリックで完了します。",
+            "デスクトップの復旧案内は、まず何が起きたかを説明し、固まったウィンドウを報告するときに含める情報も分かりやすくなりました。",
+            "デーモンのディスク使用量で選択中の設定にタスク履歴がない場合、他のローカル設定に履歴がある可能性を案内します。",
+            "登録日時でメンバーを並べ替えたり絞り込んだりする画面が、より速く読み込まれるようになりました。",
+          ],
+          fixes: [
+            "チャットの送信、停止、送信失敗からの復旧時に、メッセージと下書きがより安定して同期されます。",
+            "Lark アカウント連携は、すでにサインイン済みのユーザーでも安定して完了し、サインイン後も連携ページに戻ります。",
+            "ローカルエージェントの実行は、タスクフォルダの準備が終わる前に開始済みとして表示されなくなりました。",
+          ],
+        },
         {
           version: "0.3.20",
           date: "2026-06-11",
diff --git a/apps/web/features/landing/i18n/ko.ts b/apps/web/features/landing/i18n/ko.ts
index 46fbfed9c..d9d5f5a03 100644
--- a/apps/web/features/landing/i18n/ko.ts
+++ b/apps/web/features/landing/i18n/ko.ts
@@ -267,6 +267,27 @@ export function createKoDict(allowSignup: boolean): LandingDict {
         fixes: "버그 수정",
       },
       entries: [
+        {
+          version: "0.3.21",
+          date: "2026-06-12",
+          title: "CodeBuddy 에이전트, 더 안정적인 채팅, 더 쉬운 Issue 생성",
+          changes: [],
+          features: [
+            "CodeBuddy로 로컬 Multica 에이전트를 실행할 수 있으며, 사용할 수 있는 모델과 실행 강도 선택지가 자동으로 표시됩니다.",
+            "빠르게 만든 Issue에서도 초안에서 올린 파일이 최종 Issue까지 함께 유지됩니다.",
+          ],
+          improvements: [
+            "스킬 가져오기 충돌이 더 이해하기 쉬워졌습니다. 잠긴 스킬은 내부 ID 대신 멤버 이름을 보여주고, 단일 덮어쓰기도 한 번의 클릭으로 끝납니다.",
+            "데스크톱 복구 안내가 먼저 무슨 일이 있었는지 설명하고, 멈춘 창을 신고할 때 포함할 정보를 더 명확하게 보여줍니다.",
+            "데몬 디스크 사용량에서 선택한 설정에 작업 기록이 없으면 다른 로컬 설정에 기록이 있을 수 있음을 알려줍니다.",
+            "가입 시간으로 멤버를 정렬하거나 필터링하는 화면이 더 빠르게 로드될 수 있습니다.",
+          ],
+          fixes: [
+            "채팅을 보내거나 중지하거나 전송 실패에서 복구할 때 메시지와 초안이 더 안정적으로 동기화됩니다.",
+            "Lark 계정 연결은 이미 로그인한 사용자에게도 안정적으로 완료되며, 로그인 후에도 연결 페이지로 돌아옵니다.",
+            "로컬 에이전트 실행은 작업 폴더가 준비되기 전에 시작된 것으로 표시되지 않습니다.",
+          ],
+        },
         {
           version: "0.3.20",
           date: "2026-06-11",
diff --git a/apps/web/features/landing/i18n/zh.ts b/apps/web/features/landing/i18n/zh.ts
index e61cc2e18..eabf2d053 100644
--- a/apps/web/features/landing/i18n/zh.ts
+++ b/apps/web/features/landing/i18n/zh.ts
@@ -292,6 +292,27 @@ export function createZhDict(allowSignup: boolean): LandingDict {
       fixes: "问题修复",
     },
     entries: [
+      {
+        version: "0.3.21",
+        date: "2026-06-12",
+        title: "CodeBuddy 智能体、更稳的聊天和更顺手的 Issue 创建",
+        changes: [],
+        features: [
+          "CodeBuddy 现在可以驱动本地 Multica 智能体，并会自动显示可用的模型和投入强度选项",
+          "快速创建 Issue 时上传的文件现在会从草稿一直带到最终创建的 Issue 里",
+        ],
+        improvements: [
+          "技能导入冲突更容易理解：锁定的技能会显示成员名称，不再显示内部 ID；单个覆盖也可以一键完成",
+          "桌面端恢复提示会先说明发生了什么，并给出更清楚的窗口卡住反馈信息",
+          "守护进程磁盘占用在当前配置没有任务记录时，会提示其他本地配置里可能有记录",
+          "按注册时间排序或筛选成员的页面现在加载更快",
+        ],
+        fixes: [
+          "聊天在发送、停止或发送失败恢复时，会更稳定地同步消息和草稿",
+          "Lark 账号绑定现在对已登录用户也能稳定完成，登录后也会回到绑定页面",
+          "本地智能体运行不会再在任务文件夹准备好之前就显示已经开始",
+        ],
+      },
       {
         version: "0.3.20",
         date: "2026-06-11",