diff --git a/packages/views/locales/zh-Hans/runtimes.json b/packages/views/locales/zh-Hans/runtimes.json
index 7cbbd7e15..9139c9700 100644
--- a/packages/views/locales/zh-Hans/runtimes.json
+++ b/packages/views/locales/zh-Hans/runtimes.json
@@ -81,7 +81,7 @@
     "all_runtimes": "全部运行时",
     "read_only": "只读",
     "delete_button": "删除运行时",
-    "delete_disabled_tooltip": "该运行时由正在运行的本地 daemon 托管，删除后会在数秒内自动重新注册。需停止 daemon 进程才能彻底移除。",
+    "delete_disabled_tooltip": "该运行时由正在运行的本地守护进程托管，删除后会在数秒内自动重新注册。需停止守护进程才能彻底移除。",
     "last_seen": "最后活跃 {{when}}",
     "fact_owner": "所有者",
     "fact_device": "设备",
diff --git a/packages/views/runtimes/components/runtime-columns.tsx b/packages/views/runtimes/components/runtime-columns.tsx
index 9f6b76f52..87c141d7c 100644
--- a/packages/views/runtimes/components/runtime-columns.tsx
+++ b/packages/views/runtimes/components/runtime-columns.tsx
@@ -47,6 +47,7 @@ import { HealthIcon, useHealthLabel } from "./shared";
 import {
   computeCostInWindow,
   formatLastSeen,
+  isSelfHealingRuntime,
   isVersionNewer,
   pctChange,
 } from "../utils";
@@ -485,8 +486,13 @@ function RowMenu({
   const { t } = useT("runtimes");
   const deleteMutation = useDeleteRuntime(wsId);
   const [deleteOpen, setDeleteOpen] = useState(false);
+  // Delete is currently the only row action; if the row can't run it, drop
+  // the kebab entirely so the column doesn't render an empty popover. The
+  // self-healing case (local + online) is the runtime-detail parity fix —
+  // see isSelfHealingRuntime for the rationale.
+  const selfHealing = isSelfHealingRuntime(runtime);
 
-  if (!canDelete) {
+  if (!canDelete || selfHealing) {
     return <span aria-hidden />;
   }
 
diff --git a/packages/views/runtimes/components/runtime-detail.tsx b/packages/views/runtimes/components/runtime-detail.tsx
index 82efb3f27..ee5287504 100644
--- a/packages/views/runtimes/components/runtime-detail.tsx
+++ b/packages/views/runtimes/components/runtime-detail.tsx
@@ -41,7 +41,7 @@ import {
 import { ActorAvatar } from "../../common/actor-avatar";
 import { AppLink, useNavigation } from "../../navigation";
 import { availabilityConfig, workloadConfig } from "../../agents/presence";
-import { formatLastSeen } from "../utils";
+import { formatLastSeen, isSelfHealingRuntime } from "../utils";
 import { HealthBadge } from "./shared";
 import { ProviderLogo } from "./provider-logo";
 import { UpdateSection } from "./update-section";
@@ -484,10 +484,7 @@ function DiagnosticsCard({
 }) {
   const { t } = useT("runtimes");
   const isLocal = runtime.runtime_mode === "local";
-  // A live local daemon re-registers itself within seconds of a server-side
-  // delete (daemon self-heal, #2404), so deleting an online local runtime
-  // from the UI has no lasting effect — disable it and explain why.
-  const selfHealing = isLocal && runtime.status === "online";
+  const selfHealing = isSelfHealingRuntime(runtime);
   // canDelete here doubles as the "can edit runtime" predicate — it already
   // means "workspace owner/admin OR runtime owner", which is the same gate
   // the server enforces for the visibility PATCH.
diff --git a/packages/views/runtimes/components/runtime-row-menu.test.tsx b/packages/views/runtimes/components/runtime-row-menu.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..8a4ae6d57
--- /dev/null
+++ b/packages/views/runtimes/components/runtime-row-menu.test.tsx
@@ -0,0 +1,163 @@
+// @vitest-environment jsdom
+
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from "vitest";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
+import { render, screen } from "@testing-library/react";
+import type { AgentRuntime } from "@multica/core/types";
+import { I18nProvider } from "@multica/core/i18n/react";
+import enCommon from "../../locales/en/common.json";
+import enRuntimes from "../../locales/en/runtimes.json";
+import enAgents from "../../locales/en/agents.json";
+
+const TEST_RESOURCES = {
+  en: { common: enCommon, runtimes: enRuntimes, agents: enAgents },
+};
+
+// Stub the workspace queries the columns reach into. None of them feed the
+// row menu directly, but `createRuntimeColumns` wires CliCell + CostCell
+// against the same query client, so we still need useQuery to resolve.
+vi.mock("@tanstack/react-query", async () => {
+  const actual =
+    await vi.importActual<typeof import("@tanstack/react-query")>(
+      "@tanstack/react-query",
+    );
+  return {
+    ...actual,
+    useQuery: vi.fn(() => ({ data: [], isLoading: false })),
+  };
+});
+
+vi.mock("@multica/core/runtimes/mutations", () => ({
+  useDeleteRuntime: () => ({ mutate: vi.fn(), isPending: false }),
+}));
+
+vi.mock("@multica/core/runtimes", () => ({
+  deriveRuntimeHealth: () => "online",
+  runtimeUsageOptions: () => ({ kind: "usage" }),
+}));
+
+vi.mock("@multica/core/agents", () => ({
+  deriveWorkload: () => "idle",
+}));
+
+vi.mock("../../common/use-viewing-timezone", () => ({
+  useViewingTimezone: () => "UTC",
+}));
+
+vi.mock("./provider-logo", () => ({ ProviderLogo: () => null }));
+vi.mock("./shared", () => ({
+  HealthIcon: () => null,
+  useHealthLabel: () => () => "Online",
+}));
+
+import { createRuntimeColumns, type RuntimeRow } from "./runtime-columns";
+import { useT } from "../../i18n";
+
+function makeRuntime(overrides: Partial<AgentRuntime>): AgentRuntime {
+  return {
+    id: "rt-1",
+    workspace_id: "ws-1",
+    daemon_id: null,
+    name: "rt",
+    runtime_mode: "local",
+    provider: "claude",
+    launch_header: "",
+    status: "online",
+    device_info: "",
+    metadata: {},
+    owner_id: "user-1",
+    visibility: "private",
+    last_seen_at: null,
+    created_at: "2026-01-01T00:00:00Z",
+    updated_at: "2026-01-01T00:00:00Z",
+    ...overrides,
+  };
+}
+
+function makeRow(runtime: AgentRuntime, canDelete = true): RuntimeRow {
+  return {
+    runtime,
+    ownerMember: null,
+    workload: { agentIds: [], runningCount: 0, queuedCount: 0 },
+    canDelete,
+  };
+}
+
+// The row menu lives inside the "actions" column cell. To exercise it
+// without rendering the entire DataTable, we resolve the cell renderer from
+// createRuntimeColumns and render its output directly inside a minimal table
+// row (the cell expects React table context, but our shape — `row.original`
+// — is the only field RowMenu reads, so a hand-built shim suffices).
+function renderActionsCell(row: RuntimeRow) {
+  const qc = new QueryClient({ defaultOptions: { queries: { retry: false } } });
+
+  function Harness() {
+    const { t } = useT("runtimes");
+    const columns = createRuntimeColumns({
+      showOwner: false,
+      latestCliVersion: null,
+      wsId: "ws-1",
+      now: Date.now(),
+      t,
+    });
+    const actions = columns.find((c) => c.id === "actions");
+    if (!actions || typeof actions.cell !== "function") {
+      throw new Error("actions column missing or has no cell renderer");
+    }
+    // The cell renderer only reads `row.original`. Casting through unknown
+    // keeps us honest about not implementing the full tanstack-table cell
+    // context.
+    const cell = actions.cell({
+      row: { original: row },
+    } as unknown as Parameters<typeof actions.cell>[0]);
+    return <>{cell}</>;
+  }
+
+  return render(
+    <I18nProvider locale="en" resources={TEST_RESOURCES}>
+      <QueryClientProvider client={qc}>
+        <Harness />
+      </QueryClientProvider>
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+describe("runtime list row menu", () => {
+  beforeEach(() => vi.clearAllMocks());
+
+  it("hides the kebab menu for an online local runtime (self-healing)", () => {
+    // Deleting an online local runtime is a no-op (daemon re-registers in
+    // seconds), so the row menu drops the only action — Delete — entirely.
+    renderActionsCell(
+      makeRow(makeRuntime({ runtime_mode: "local", status: "online" })),
+    );
+    expect(screen.queryByLabelText("Row actions")).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("renders the kebab menu for an offline local runtime", () => {
+    renderActionsCell(
+      makeRow(makeRuntime({ runtime_mode: "local", status: "offline" })),
+    );
+    expect(screen.getByLabelText("Row actions")).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("renders the kebab menu for a cloud runtime regardless of status", () => {
+    renderActionsCell(
+      makeRow(makeRuntime({ runtime_mode: "cloud", status: "online" })),
+    );
+    expect(screen.getByLabelText("Row actions")).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("hides the kebab menu when the caller lacks delete permission", () => {
+    // Pre-existing behavior — re-asserted so the new self-healing guard
+    // doesn't accidentally regress it (both paths return the same empty
+    // span).
+    renderActionsCell(
+      makeRow(
+        makeRuntime({ runtime_mode: "local", status: "offline" }),
+        /* canDelete */ false,
+      ),
+    );
+    expect(screen.queryByLabelText("Row actions")).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});
diff --git a/packages/views/runtimes/utils.test.ts b/packages/views/runtimes/utils.test.ts
index 120a76a1a..baa6acbf0 100644
--- a/packages/views/runtimes/utils.test.ts
+++ b/packages/views/runtimes/utils.test.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { describe, it, expect, afterEach, beforeEach, vi } from "vitest";
 import { useCustomPricingStore } from "@multica/core/runtimes/custom-pricing-store";
-import type { RuntimeUsage } from "@multica/core/types";
+import type { AgentRuntime, RuntimeUsage } from "@multica/core/types";
 
 import {
   addDaysIso,
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   computeCostInWindow,
   estimateCost,
   isModelPriced,
+  isSelfHealingRuntime,
   sliceWindow,
   todayIso,
   weekStartIso,
@@ -27,6 +28,61 @@ const zeroUsage = {
   cache_write_tokens: 0,
 };
 
+describe("isSelfHealingRuntime", () => {
+  function makeRuntime(overrides: Partial<AgentRuntime>): AgentRuntime {
+    return {
+      id: "rt-1",
+      workspace_id: "ws-1",
+      daemon_id: null,
+      name: "rt",
+      runtime_mode: "local",
+      provider: "claude",
+      launch_header: "",
+      status: "online",
+      device_info: "",
+      metadata: {},
+      owner_id: null,
+      visibility: "private",
+      last_seen_at: null,
+      created_at: "2026-01-01T00:00:00Z",
+      updated_at: "2026-01-01T00:00:00Z",
+      ...overrides,
+    };
+  }
+
+  it("flags an online local runtime as self-healing", () => {
+    expect(
+      isSelfHealingRuntime(
+        makeRuntime({ runtime_mode: "local", status: "online" }),
+      ),
+    ).toBe(true);
+  });
+
+  it("treats an offline local runtime as safe to delete", () => {
+    // Daemon isn't running, so the server-side delete is final — no
+    // re-registration race to worry about.
+    expect(
+      isSelfHealingRuntime(
+        makeRuntime({ runtime_mode: "local", status: "offline" }),
+      ),
+    ).toBe(false);
+  });
+
+  it("treats cloud runtimes as safe to delete regardless of status", () => {
+    // Cloud workers are managed by Fleet, not a self-restarting local daemon.
+    expect(
+      isSelfHealingRuntime(
+        makeRuntime({ runtime_mode: "cloud", status: "online" }),
+      ),
+    ).toBe(false);
+    expect(
+      isSelfHealingRuntime(
+        makeRuntime({ runtime_mode: "cloud", status: "offline" }),
+      ),
+    ).toBe(false);
+  });
+});
+
 describe("estimateCost", () => {
   it("prices the canonical Anthropic Sonnet 4.6 SKU", () => {
     const cost = estimateCost({
diff --git a/packages/views/runtimes/utils.ts b/packages/views/runtimes/utils.ts
index 9c1a6bc8c..833466786 100644
--- a/packages/views/runtimes/utils.ts
+++ b/packages/views/runtimes/utils.ts
@@ -1,9 +1,18 @@
 import type {
+  AgentRuntime,
   RuntimeUsage,
   RuntimeUsageByAgent,
 } from "@multica/core/types";
 import { getCustomPricing } from "@multica/core/runtimes/custom-pricing-store";
 
+// A live local daemon re-registers itself within seconds of a server-side
+// delete (daemon self-heal, #2404), so deleting an online local runtime from
+// the UI has no lasting effect. Both the detail page and the list row menu
+// gate their Delete affordance on this same predicate.
+export function isSelfHealingRuntime(runtime: AgentRuntime): boolean {
+  return runtime.runtime_mode === "local" && runtime.status === "online";
+}
+
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Formatting helpers
 // ---------------------------------------------------------------------------