diff --git a/packages/views/locales/en/skills.json b/packages/views/locales/en/skills.json
index 0878042489..a972dce0c1 100644
--- a/packages/views/locales/en/skills.json
+++ b/packages/views/locales/en/skills.json
@@ -122,7 +122,7 @@
       "origin_clawhub": "Imported · ClawHub",
       "origin_skills_sh": "Imported · Skills.sh",
       "origin_github": "Imported · GitHub",
-      "origin_workspace": "Workspace"
+      "origin_workspace": "Created manually"
     },
     "conflict_banner": {
       "title": "Someone else updated this skill",
diff --git a/packages/views/locales/ja/skills.json b/packages/views/locales/ja/skills.json
index 72ad48b4f0..5e8d0e66fc 100644
--- a/packages/views/locales/ja/skills.json
+++ b/packages/views/locales/ja/skills.json
@@ -117,7 +117,7 @@
       "origin_clawhub": "インポート済み · ClawHub",
       "origin_skills_sh": "インポート済み · Skills.sh",
       "origin_github": "インポート済み · GitHub",
-      "origin_workspace": "ワークスペース"
+      "origin_workspace": "手動で作成"
     },
     "conflict_banner": {
       "title": "他のユーザーがこのスキルを更新しました",
diff --git a/packages/views/locales/ko/skills.json b/packages/views/locales/ko/skills.json
index a8cfd4d7ed..da238c0738 100644
--- a/packages/views/locales/ko/skills.json
+++ b/packages/views/locales/ko/skills.json
@@ -117,7 +117,7 @@
       "origin_clawhub": "가져옴 · ClawHub",
       "origin_skills_sh": "가져옴 · Skills.sh",
       "origin_github": "가져옴 · GitHub",
-      "origin_workspace": "워크스페이스"
+      "origin_workspace": "직접 생성"
     },
     "conflict_banner": {
       "title": "다른 사람이 이 스킬을 업데이트했습니다",
diff --git a/packages/views/locales/zh-Hans/skills.json b/packages/views/locales/zh-Hans/skills.json
index bcce35f9d7..1b0db5f810 100644
--- a/packages/views/locales/zh-Hans/skills.json
+++ b/packages/views/locales/zh-Hans/skills.json
@@ -117,7 +117,7 @@
       "origin_clawhub": "导入自 · ClawHub",
       "origin_skills_sh": "导入自 · Skills.sh",
       "origin_github": "导入自 · GitHub",
-      "origin_workspace": "工作区"
+      "origin_workspace": "手动创建"
     },
     "conflict_banner": {
       "title": "其他人更新了这个 skill",
diff --git a/packages/views/skills/components/skill-detail-page.tsx b/packages/views/skills/components/skill-detail-page.tsx
index db34ebb98c..2650c21a76 100644
--- a/packages/views/skills/components/skill-detail-page.tsx
+++ b/packages/views/skills/components/skill-detail-page.tsx
@@ -5,13 +5,14 @@ import {
   AlertCircle,
   AlertTriangle,
   Clock3,
+  Download,
   FileText,
   HardDrive,
   Loader2,
   Lock,
+  Pencil,
   Plus,
   Save,
-  Sparkles,
   Trash2,
   UserPlus,
   Users,
@@ -252,10 +253,14 @@ function SkillIdentity({
         <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 text-caption text-muted-foreground sm:ml-auto">
           {originLabel && (
             <span className="inline-flex min-w-0 items-center gap-1.5">
+              {/* Same three-way split as the list's Source column: runtime,
+                  created here, imported. */}
               {isRuntimeOrigin ? (
                 <HardDrive className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
+              ) : origin?.type === "manual" ? (
+                <Pencil className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
               ) : (
-                <Sparkles className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
+                <Download className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
               )}
               <span className="truncate">{originLabel}</span>
             </span>