From e3ebf317aedaba42e1acfde08b3b49b194bd5393 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YYClaw <197375+yyclaw@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 23 Jul 2026 16:35:22 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): capitalize on-behalf-of attribution label
 (MUL-5026) (#5670)

---
 .../views/issues/components/attribution-badge.test.tsx | 10 +++++-----
 packages/views/locales/en/issues.json                  |  2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/packages/views/issues/components/attribution-badge.test.tsx b/packages/views/issues/components/attribution-badge.test.tsx
index c63de389f..58be0ea7f 100644
--- a/packages/views/issues/components/attribution-badge.test.tsx
+++ b/packages/views/issues/components/attribution-badge.test.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ describe("AttributionBadge", () => {
     };
     renderWithI18n(<AttributionBadge attribution={attribution} />);
 
-    expect(screen.getByText("on behalf of Ada Lovelace")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("On behalf of Ada Lovelace")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByTitle("Direct member action")).toBeInTheDocument();
   });
 
@@ -45,7 +45,7 @@ describe("AttributionBadge", () => {
       <AttributionBadge attribution={attribution} />,
     );
 
-    expect(screen.getByText("on behalf of Grace")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("On behalf of Grace")).toBeInTheDocument();
     expect(container.querySelector(".text-warning")).not.toBeNull();
     expect(screen.getByTitle("No precise owner — attributed to the agent owner"))
       .toBeInTheDocument();
@@ -64,7 +64,7 @@ describe("AttributionBadge", () => {
       <AttributionBadge attribution={attribution} />,
     );
 
-    expect(screen.getByText("on behalf of Bohan")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("On behalf of Bohan")).toBeInTheDocument();
     // No warning tone — the confusing yellow that flagged backfilled runs is gone.
     expect(container.querySelector(".text-warning")).toBeNull();
     expect(container.querySelector(".text-muted-foreground")).not.toBeNull();
@@ -93,7 +93,7 @@ describe("AttributionBadge", () => {
     };
     renderWithI18n(<AttributionBadge attribution={attribution} />);
 
-    expect(screen.getByText("on behalf of someone")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("On behalf of someone")).toBeInTheDocument();
   });
 
   it("renders nothing when no responsible member resolved (MUL-4765)", () => {
@@ -134,7 +134,7 @@ describe("AttributionBadge", () => {
 
     // Only the avatar (name plumbs through the stub) — no "on behalf of" chip.
     expect(screen.getByTestId("actor-avatar")).toHaveTextContent("Ada Lovelace");
-    expect(screen.queryByText("on behalf of Ada Lovelace")).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText("On behalf of Ada Lovelace")).toBeNull();
   });
 
   it("avatar variant renders nothing without an accountable member", () => {
diff --git a/packages/views/locales/en/issues.json b/packages/views/locales/en/issues.json
index 1197ac8ac..a134dac31 100644
--- a/packages/views/locales/en/issues.json
+++ b/packages/views/locales/en/issues.json
@@ -482,7 +482,7 @@
     "status_failed": "Failed",
     "status_cancelled": "Cancelled",
     "attribution": {
-      "on_behalf_of": "on behalf of {{name}}",
+      "on_behalf_of": "On behalf of {{name}}",
       "someone": "someone",
       "source_direct_human": "Direct member action",
       "source_delegation": "Delegated from another run",