diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 89d881a97..24b9e791a 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -17,13 +17,14 @@
 # Grzegorz Pruchniakowski <gootector@o2.pl>, 2023.
 # Evgeniy Khramov <thejenjagamertjg@gmail.com>, 2023.
 # Maksim_220 Кабанов <law820314@gmail.com>, 2025.
+# MrSliv69 <mrsliv6969@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/tenacity-discuss@lists.sr.ht\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 00:27+0000\n"
-"Last-Translator: Maksim_220 Кабанов <law820314@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: MrSliv69 <mrsliv6969@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
 msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"
@@ -15285,3 +15286,46 @@ msgstr ""
 "Создано с помощью <span>Экспорта семплов</span> для \n"
 "<a href=\"~a\">Tenacity</a> / Разработчик: Steve \n"
 "Daulton"
+
+#: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp
+#: src/RealtimeEffectPanel.cpp
+msgid ""
+"This plugin could not be loaded.\n"
+"It may have been deleted."
+msgstr ""
+"Этот плагин не мог быть загружен.\n"
+"Возможно, он был удален."
+
+#: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp
+#: src/RealtimeEffectPanel.cpp
+msgid "Plugin Error"
+msgstr "Ошибка плагина"
+
+#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
+#: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp
+#, c-format
+msgid "Default recording device number: %d\n"
+msgstr "Номер устройства записи по умолчанию: %d\n"
+
+#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
+#: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp
+#, c-format
+msgid "Default playback device number: %d\n"
+msgstr "Номер устройства воспроизведения по умолчанию: %d\n"
+
+#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
+#: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp
+msgid "No devices found\n"
+msgstr "Устройства не найдены\n"
+
+#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
+#: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp
+#, c-format
+msgid "Device info unavailable for: %d\n"
+msgstr "Недоступны данные устройства для: %d\n"
+
+#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
+#: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp
+#, c-format
+msgid "Device ID: %d\n"
+msgstr "ID устройства: %d\n"