Merge pull request #1213 from vitorpamplona/l10n_crowdin_translations

New Crowdin Translations

amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -44,8 +44,8 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy válaszolni tudjon</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy meg tudja tolni a bejegyzéseket</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulcsok csak olvashatóak. Jelentkezzen be a privát kulccsal a hozzászólások kedveléséhez</string>
-    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nincs jattösszeg beállítva. Koppintson hosszan a beállításhoz</string>
-    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy jattot tudjon küldeni</string>
+    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nincs beállítva Zap-összeg. Koppintson hosszan a beállításhoz</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatók a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy Zap-et tudjon küldeni</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy követni tudjon embereket</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy ki tudja követni az embereket, akiket követ</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Ön nyilvános kulcsot használ, és a nyilvános kulccsal csak olvashatóak a bejegyzések. Jelentkezzen be a privát kulcsával, hogy egy szót vagy mondat el tudjon rejteni</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="quote">Idézet</string>
     <string name="fork">Elágaztatás</string>
     <string name="propose_an_edit">Szerkesztési javaslat</string>
-    <string name="new_amount_in_sats">Új összeg szatosiban</string>
+    <string name="new_amount_in_sats">Új összeg satoshiban</string>
     <string name="add">Hozzáadás</string>
     <string name="replying_to">"válasz erre: "</string>
     <string name="and">" és "</string>
@@ -79,8 +79,8 @@
     <string name="lightning_tips">Lightning-borravaló</string>
     <string name="note_to_receiver">Bejegyzés a kedvezményezettnek</string>
     <string name="thank_you_so_much">Nagyon szépen köszönöm!</string>
-    <string name="amount_in_sats">Összeg szatosiban</string>
-    <string name="send_sats">Szatosi küldése</string>
+    <string name="amount_in_sats">Összeg satoshiban</string>
+    <string name="send_sats">Satoshi küldése</string>
     <string name="error_parsing_preview_for">"Hiba a következő előnézet elemzésekor %1$s : %2$s"</string>
     <string name="preview_card_image_for">"Kártyakép előnézete a következőhöz: %1$s"</string>
     <string name="new_channel">Új csatorna</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="display_name">Megjelenítendő név</string>
     <string name="my_display_name">Saját megjelenítendő név</string>
     <string name="my_awesome_name">Strucc McNagyszerű</string>
-    <string name="welcome">Üdvözöljük Strucc!</string>
+    <string name="welcome">Üdvözöljük!</string>
     <string name="username">Felhasználónév</string>
     <string name="my_username">Saját felhasználónév</string>
     <string name="about_me">Névjegy</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="failed_to_save_the_video">Nem sikerült elmenteni a videót</string>
     <string name="upload_image">Kép feltöltése</string>
     <string name="uploading">Feltöltés…</string>
-    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadásához beállított lightning-címmel</string>
+    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A felhasználó nem rendelkezik a satoshik fogadásához beállított lightning-címmel</string>
     <string name="reply_here">"válaszoljon itt… "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">A bejegyzés azonosítóját a vágólapra másolja a Nostr-ban való megosztáshoz</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Csatorna-azonosító (bejegyzés) másolása a vágólapra</string>
@@ -148,8 +148,8 @@
     <string name="lightning_address">Lightning-cím</string>
     <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Az Nsec azonosítót (az Ön „jelszavát”) a vágólapra másolja biztonsági mentés céljából</string>
     <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Titkos kulcs másolása a vágólapra</string>
-    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">A nyilvános kulcsot a vágólapra másolja a megosztáshoz</string>
-    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">A nyílvános kulcsot (NPub) a vágólapra másolja</string>
+    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">Nyilvános kulcs másolása a vágólapra a megosztáshoz</string>
+    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Nyilvános kulcs (NPub) másolása a vágólapra</string>
     <string name="send_a_direct_message">Közvetlen üzenet küldése</string>
     <string name="edits_the_user_s_metadata">Felhasználó metaadatainak szerkesztése</string>
     <string name="follow">Követés</string>
@@ -204,8 +204,8 @@
     <string name="translations_translated_from">lefordítva erről a nyelvről:</string>
     <string name="translations_to">erre</string>
     <string name="translations_show_in_lang_first">Megjelenítés először %1$s nyelven</string>
-    <string name="chat_about_topic">A(z) %1$s szóló nyilvános csevegés</string>
-    <string name="community_about_topic">A(z) %1$s beszélgető nyilvános közösség</string>
+    <string name="chat_about_topic">Nyilvános csevegés témája: %1$s</string>
+    <string name="community_about_topic">Nyilvános közösség témája: %1$s</string>
     <string name="translations_always_translate_to_lang">Mindig fordítsa le erre: %1$s</string>
     <string name="translations_never_translate_from_lang">Soha ne fordítsa le erről: %1$s</string>
     <string name="nip_05">Nostr-cím</string>
@@ -217,12 +217,12 @@
     <string name="nudity">Meztelenség</string>
     <string name="profanity_hateful_speech">Trágárság / Gyűlöletbeszéd</string>
     <string name="report_hateful_speech">Gyűlöletbeszéd bejelentése</string>
-    <string name="report_nudity_porn">Meztelenség/pornó bejelentése</string>
+    <string name="report_nudity_porn">Meztelenség / Pornó bejelentése</string>
     <string name="others">egyéb</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismert megjelölése olvasottként</string>
-    <string name="mark_all_new_as_read">Az összes „új” megjelölése olvasottként</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">Az összes új üzenet megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
-    <string name="backup_keys">Biztonsági kulcsok</string>
+    <string name="backup_keys">Biztonsági mentési kulcsok</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Kulcs- és biztonsági mentési tippek
         \n\nFiókját egy titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki az Ön titkos kulcsához hozzáfér, az Ön személyazonosságának használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
         \n\n- **Ne** helyezze el a titkos kulcsát olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízik.
@@ -234,11 +234,11 @@
     </string>
     <string name="failed_to_encrypt_key">Nem sikerült a privát kulcsot titkosítani</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">A titkos kulcs (nsec) a vágólapra másolva</string>
-    <string name="copy_my_secret_key">A saját titkos kulcs másolása</string>
+    <string name="copy_my_secret_key">Saját titkos kulcs másolása</string>
     <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Saját titkos kulcs titkosítása és másolása</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">Nem sikerült hitelesíteni</string>
     <string name="biometric_authentication_failed_explainer">A biometrika nem tudta hitelesíteni a telefon tulajdonosát</string>
-    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">A biometria nem tudta hitelesíteni a telefon tulajdonosát. Hiba: %1$s</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">A biometrika nem tudta hitelesíteni a telefon tulajdonosát. Hiba: %1$s</string>
     <string name="biometric_error">Hiba</string>
     <string name="badge_created_by">"Létrehozta: %1$s"</string>
     <string name="badge_award_image_for">"Kitűző %1$s számára"</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Wallet Connect titok</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">Titkos kulcs megjelenítése</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">nsec / hex privát kulcs</string>
-    <string name="pledge_amount_in_sats">Hozzájárulás összege szatosiban</string>
+    <string name="pledge_amount_in_sats">Hozzájárulás összege satoshiban</string>
     <string name="post_poll">Szavazás létrehozása</string>
     <string name="poll_heading_required">Kötelező mezők:</string>
     <string name="poll_zap_recipients">Zap-kedvezményezettek</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="poll_closing_time_days">nap</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">Nem lehet szavazni</string>
     <string name="poll_is_closed_explainer">A szavazásra már nem lehet új szavazato(ka)t leadni</string>
-    <string name="poll_zap_amount">Zap összege</string>
+    <string name="poll_zap_amount">Zap-összeg</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Az ilyen típusú szavazásokon felhasználónként csak egy szavazat engedélyezett</string>
     <string name="looking_for_event">"%1$s esemény keresése"</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Nyilvános üzenet hozzáadása</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="content_description_example">Egy kék csónak a fehér homokos tengerparton naplementekor</string>
     <string name="zap_type">Zap-típus</string>
     <string name="zap_type_explainer">Zap-típus minden lehetőséghez</string>
-    <string name="zap_type_public">Nyílvános</string>
+    <string name="zap_type_public">Nyilvános</string>
     <string name="zap_type_public_explainer">Mindenki láthatja a tranzakciót és az üzenetet</string>
     <string name="zap_type_private">Privát</string>
     <string name="zap_type_private_explainer">A küldő és a kedvezményezett láthatja egymást és az üzenetet is elolvashatja</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="connect_via_tor">Kapcsolódás az Orbot beállításain keresztül</string>
     <string name="connect_via_tor1">Beállítás</string>
     <string name="connect_via_tor2">Tor beállítások</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Kapcsolat bontása az Orbot/Torral?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Kapcsolat bontása az Orbottal / Torral?</string>
     <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_text">Az Ön adatai azonnal átkerülnek a normál hálózatra</string>
     <string name="yes">Igen</string>
     <string name="no">Nem</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <string name="use_internal_tor_explainer">Használja a beépített verziót vagy az Orbotot</string>
     <string name="tor_preset">Tor / Adatvédelmi előbeállítások</string>
     <string name="tor_preset_explainer">Az alábbi beállítások gyors módosítása</string>
-    <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím/Átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím / Átjátszók</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használja a Tor-t bármely .onion webcímhez</string>
     <string name="tor_use_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése a privát üzenetek küldéséhez és fogadásához</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="tor_use_videos">Videók</string>
     <string name="tor_use_videos_explainer">Tor kényszerítése videók betöltésekor</string>
     <string name="tor_use_money_operations">Pénzműveletek</string>
-    <string name="tor_use_money_operations_explainer">Tor kényszerítése jattoláskor, lightning és cashu tranzakciókhoz</string>
+    <string name="tor_use_money_operations_explainer">Tor kényszerítése Zap küldésekor, lightning és cashu tranzakciókhoz</string>
     <string name="tor_use_nip05_verification">Nostr-cím hitelesítése</string>
     <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Tor kényszerítése a NIP-05 címek hitelesítésekor</string>
     <string name="tor_use_nip96_uploads">Média-feltöltések</string>
@@ -430,12 +430,12 @@
     <string name="tor_custom_explainer">Készítsen sajátot</string>
     <string name="invalid_port_number">Érvénytelen portszám</string>
     <string name="use_orbot">Orbot használata</string>
-    <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Kapcsolat bontása a Tor/Orbottal</string>
+    <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Kapcsolat bontása a Torral / Orbottal</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_name">Privát üzenetek</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_description">Értesítés, ha privát üzenet érkezik</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_name">Zap-et kapott</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_description">Értesítés, amikor valaki zap-et küld Önnek</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s szatosi</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s satoshi</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Tőle: %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">neki: %1$s</string>
     <string name="reply_notify">Értesítés: </string>
@@ -455,9 +455,9 @@
     <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Figyelmeztessen amikor a bejegyzések jelentve vannak azok által akiket követek</string>
     <string name="new_reaction_symbol">Új reakció-szimbólum</string>
     <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">A felhasználó számára nincsenek előre kiválasztott reakciótípusok. Hosszan nyomja meg a szív gombot a módosításhoz</string>
-    <string name="zapraiser">Jattgyűjtés</string>
+    <string name="zapraiser">Zap-gyűjtés</string>
     <string name="zapraiser_explainer">Hozzáadja a bejegyzéshez a satoshi célösszeget, hogy megemelje a bejegyzést. Az ezt támogató kliensek ezt egy előrehaladási sávval jeleníthetik meg, hogy adományozásra ösztönözzenek</string>
-    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Célösszeg szatosiban</string>
+    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Célösszeg satoshiban</string>
     <string name="sats_to_complete">A Zap-gyűjtés jelenleg: %1$s. %2$s satoshi kell még a célig</string>
     <string name="read_from_relay">Olvasás az átjátszóról</string>
     <string name="write_to_relay">Írás az átjátszóra</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="live_stream_planned_tag">ÜTEMEZETT</string>
     <string name="live_stream_is_offline">Az élő közvetítés offline</string>
     <string name="live_stream_has_ended">Az élő közvetítés véget ért</string>
-    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A kijelentkezés törli az összes helyi információt. Győződjön meg arról, hogy a privát kulcsokról biztonsági mentést készített, hogy elkerülje fiókja elvesztését. Szeretné folytatni?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A kijelentkezéssel törlődik az összes helyben tárolt adat. Győződjön meg arról, hogy a privát kulcsokról biztonsági mentést készített, hogy elkerülje fiókja elvesztését. Szeretné folytatni?</string>
     <string name="followed_tags">Követett címke</string>
     <string name="relay_setup">Átjátszók</string>
     <string name="discover_content">Bejegyzések felfedezése</string>
@@ -544,11 +544,11 @@
     <string name="nip05_verified">Nostr-cím hitelesítve lett</string>
     <string name="nip05_failed">Nostr-cím hitelesítése sikeretelen</string>
     <string name="nip05_checking">Nostr-cím ellenőrzése</string>
-    <string name="select_deselect_all">Összes kijelölése/elvetése</string>
+    <string name="select_deselect_all">Összes kijelölése / elvetése</string>
     <string name="default_relays">Alapértelmezett</string>
     <string name="default_relays_longer">Visszaállítás alapértelmezettre</string>
     <string name="select_a_relay_to_continue">A folytatáshoz válasszon ki egy átjátszót</string>
-    <string name="zap_forward_title">Jatt továbbítása neki:</string>
+    <string name="zap_forward_title">Zap-ek továbbítása neki:</string>
     <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a Zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
     <string name="geohash_title">A helyszín megjelenítése mint </string>
     <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyének geohash-jét a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
@@ -612,7 +612,7 @@
     <string name="zap_split_search_and_add_user">Felhasználó keresése és hozzáadása</string>
     <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Felhasználónév vagy megjelenítendő név</string>
     <string name="missing_lud16">Hiányzó lightning-beállítás</string>
-    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A(z) %1$s nevű felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadására beállított lightning-címmel</string>
+    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A(z) %1$s nevű felhasználó nem rendelkezik a satoshik fogadására beállított lightning-címmel</string>
     <string name="zap_split_weight">Százalék</string>
     <string name="zap_split_weight_placeholder">25</string>
     <string name="splitting_zaps_with">A Zap-ek megosztása vele:</string>
@@ -630,7 +630,7 @@
     <string name="hide_new_word_label">Új szó vagy mondat elrejtése</string>
     <string name="automatically_show_profile_picture">Profilkép</string>
     <string name="automatically_show_profile_picture_description">Profilképek megjelenítése</string>
-    <string name="select_an_option">Válasszon egy beállítást</string>
+    <string name="select_an_option">Válasszon egy lehetőséget</string>
     <string name="error_dialog_pay_invoice_error">Sikertelen számla-kifizetés</string>
     <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Sikertelen pénzkivétel a pénztárcából</string>
     <string name="error_parsing_nip47_title">Nem sikerült beállítani a Wallet Connectet</string>
@@ -640,7 +640,7 @@
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">A pénzverde a következő hibaüzenetet küldte:%1$s</string>
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">A Cashu tokeneket már elköltötték.</string>
     <string name="cashu_successful_redemption">Cashu megkapva</string>
-    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s szatosi érkezett a pénztárcájába. (Költség: %2$s szatosi)</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s satoshi érkezett a pénztárcájába. (Költség: %2$s satoshi)</string>
     <string name="cashu_no_wallet_found">A rendszeren nem található kompatibilis Cashu pénztárca</string>
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nem sikerült a számlát a kedvezményezett kiszolgálóiról lekérni</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">A Wallet Connect szolgáltatója a következő hibával tért vissza: %1$s</string>
@@ -657,7 +657,7 @@
     <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">Nem található a visszahívási webcím a(z) %1$s válaszából</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba történt a JSON elemzésekor a Lightning-cím számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a JSON elemzésekor a(z) %1$s számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
-    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen (%1$s szatosi) számlaösszeg a következőtől: %2$s. A következőnek kellett volna lennie: %3$s</string>
+    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen (%1$s satoshi) számlaösszeg a következőtől: %2$s. A következőnek kellett volna lennie: %3$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a Zap-összeg elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning-pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni. Üzenet a következőtől: %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem sikerült Lightning-számlát létrehozni a Zap elküldése előtt. A „PR” elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
@@ -678,7 +678,7 @@
     <string name="thread_title">Bejegyzés</string>
     <string name="send_the_seller_a_message">Üzenet küldése az eladónak</string>
     <string name="hi_seller_is_this_still_available">Tisztelt %1$s! Ez még aktuális?</string>
-    <string name="hi_there_is_this_still_available">Tisztelt hölgyem/uram! Ez még aktuális?</string>
+    <string name="hi_there_is_this_still_available">Tisztelt hölgyem / uram! Ez még aktuális?</string>
     <string name="classifieds">Egy tétel eladása</string>
     <string name="classifieds_title">Cím</string>
     <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <string name="classifieds_category_books">Könyvek</string>
     <string name="classifieds_category_pets">Háziállatok</string>
     <string name="classifieds_category_sports">Sport</string>
-    <string name="classifieds_category_fitness">Egészség/Fitnesz</string>
+    <string name="classifieds_category_fitness">Egészség / Fitnesz</string>
     <string name="classifieds_category_art">Művészet</string>
     <string name="classifieds_category_crafts">Kézműves</string>
     <string name="classifieds_category_home">Háztartás</string>
@@ -744,7 +744,7 @@
     <string name="route_video">Rövidek</string>
     <string name="route_security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="new_post">Új bejegyzés</string>
-    <string name="new_short">Új rövdek: képek vagy videók</string>
+    <string name="new_short">Új rövidek: képek vagy videók</string>
     <string name="new_community_note">Új közösségi bejegyzés</string>
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">A bejegyzésre adott összes reakció kibontása</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">A bejegyzésre adott összes reakció összecsukása</string>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <string name="add_bitcoin_invoice">Bitcoin-számla</string>
     <string name="cancel_bitcoin_invoice">Bitcoin-számla visszavonása</string>
     <string name="cancel_classifieds">Egy tétel eladásának visszavonása</string>
-    <string name="add_zapraiser">Jattgyűjtés</string>
+    <string name="add_zapraiser">Zap-gyűjtés</string>
     <string name="cancel_zapraiser">Zap-gyűjtés visszavonása</string>
     <string name="add_location">Helyszín</string>
     <string name="remove_location">Helyszín eltávolítása</string>
@@ -789,10 +789,10 @@
     <string name="search_relays_not_found_editing">Adjon hozzá 1–3 átjátszót a tartalom kereséshez vagy a felhasználók címkézéséhez. Győződjön meg arról, hogy a kiválasztott átjátszók alkalmazzák a NIP-50-et</string>
     <string name="search_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
     <string name="relay_settings">Átjátszó-beállítások</string>
-    <string name="public_home_section">Nyílvános kimenő/saját átjátszók</string>
+    <string name="public_home_section">Nyilvános kimenő és saját átjátszók</string>
     <string name="public_home_section_explainer">Ez az átjátszótípus tárolja az összes tartalmat. Az Amethyst ide küldi az Ön bejegyzéseit, és mások ezeket az átjátszókat fogják használni, hogy megtalálják az Ön tartalmát. Adjon hozzá 1–3 átjátszót. Ezek lehetnek személyes-, fizetett- vagy nyilvános átjátszók.</string>
-    <string name="public_notif_section">Nyílvános bejövő átjátszók</string>
-    <string name="public_notif_section_explainer">Ez az átjátszótípus fogadja az összes választ, hozzászólást, like-ot és jattot az Ön bejegyzéseire. Ezek lehetnek fizetős vagy ingyenes átjátszók. Az átjátszó üzemeltetője által beállított korlátok korlátozhatják a jó és a rossz értesítések számát. Ha például a hozzászólásokban kéretlen üzenet-támadások érik, a fizetős átjátszók kiszűrhetik a kéretlen tartalmakat. Vegyen fel 1–3 átjátszót.</string>
+    <string name="public_notif_section">Nyilvános bejövő átjátszók</string>
+    <string name="public_notif_section_explainer">Ez az átjátszótípus fogadja az összes választ, hozzászólást, kedvelést és Zap-et az Ön bejegyzéseire. Ezek lehetnek fizetős vagy ingyenes átjátszók. Az átjátszó üzemeltetője által beállított korlátok korlátozhatják a jó és a rossz értesítések számát. Ha például a hozzászólásokban kéretlen üzenet-támadások érik, a fizetős átjátszók kiszűrhetik a kéretlen tartalmakat. Vegyen fel 1–3 átjátszót.</string>
     <string name="private_inbox_section">Bejövő közvetlen üzenet-átjátszók</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljon. Mások ezeket a csomópontokat használják, hogy Önnek privát üzeneteket küldjenek. A bejövő provát üzenetek átjátszóinak bárkitől fogadniuk kell bármely üzenetet, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti. Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
     <string name="private_outbox_section">Privát saját átjátszók</string>
@@ -806,7 +806,7 @@
     <string name="local_section">Helyi átjátszók</string>
     <string name="local_section_explainer">A készüléken futó átjátszók listája.</string>
     <string name="zap_the_devs_title">Zap a fejlesztőknek!</string>
-    <string name="zap_the_devs_description">Az Ön adománya segít nekünk abban, hogy változtassunk a dolgokon. Minden szatosi számít!</string>
+    <string name="zap_the_devs_description">Az Ön adománya segít nekünk abban, hogy változtassunk a dolgokon. Minden satoshi számít!</string>
     <string name="donate_now">Adományozás most</string>
     <string name="brought_to_you_by">a következők hozták létre Önnek:</string>
     <string name="this_version_brought_to_you_by">Ezt a verziót a következők hozták létre Önnek:</string>