For audio AVFrames, nb_samples is typically more trustworthy than
duration. Since sync queues look at durations, make sure they match the
sample count.
The last audio frame in the fate-shortest test is now gone. This is more
correct, since it outlasts the last video frame.