Update our test to assert that we have hop hints present when we
expect them, and fix the "alice is a private node" issue that was
previously preventing us from adding hop hints. Asserting that we
have hop hints present in this itest ensures that we'll fail our
itests if a change to SelectHopHints results in our no longer
having hints in this secnario.