This sets the `CustomCaveatCondition` value on rpc middleware requests if one exists. Previously, this value was always blank even if the macaroon had a value set for its custom caveat condition.