This commit moves `DetermineFeePerKw` into the `Estimate` method on
`FeePreference`. A few callsites previously calling `DetermineFeePerKw`
without the max fee rate is now also temporarily fixed by forcing them
to use `Estimate` with the default sweeper max fee rate.