In the scenario where the requested channel does not have enough balance
and another channel towards the same node generates a different failure,
we erroneously returned UnknownNextPeer instead of the expected
TemporaryChannelFailure.
This commit rewrites the non-strict forwarding logic in the switch to
return the proper failure message. Part of this is moving the link
balance check inside the link.