The earlier SMTP_TLS / port-465 work only updated the English (and zh)
docs, leaving the ja and ko translations stale. This brings them to
parity for the SMTP relay section:
- environment-variables.{ja,ko}: correct the SMTP_PORT row (465 is
supported, not "unsupported") and add the missing SMTP_TLS row.
- self-host-quickstart.{ja,ko}: fix the stale "465 unsupported" intro
line and add the port-465 implicit-TLS example.
- auth-setup.{ja,ko}: fix the implicit-TLS row in the relay-modes table,
add the port-465 example, and align the startup-log line.
Docs-only; code blocks kept identical to English. No SMTP_EHLO_NAME
changes (already synced in #3749).
MUL-2984
Co-authored-by: J <j@multica.ai>
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
* fix(email): wire SMTP_EHLO_NAME through self-host config + docs
Follow-up to #3679, which added SMTP_EHLO_NAME in code but never exposed
it to operators.
- docker-compose.selfhost.yml: pass SMTP_EHLO_NAME through to the backend
container. The compose env block is an explicit allowlist, so without
this the override set in .env was silently dropped and never reached
the process — making the escape hatch unusable on the docker path.
- Document the var alongside its SMTP_* siblings: .env.example,
SELF_HOSTING_ADVANCED.md, environment-variables.mdx, auth-setup.mdx,
and self-host-quickstart.mdx (the last two with a strict-relay example).
- email.go: log when os.Hostname() fails instead of silently falling back
to net/smtp's lazy "localhost" — the exact greeting strict relays reject.
- Add TestNewEmailService_EHLOName covering the env override, trimming,
and the hostname fallback.
MUL-2984
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
* fix(email): gate EHLO resolution to SMTP mode + sync docs to zh/ja/ko
Addresses review nits on this PR:
- email.go: resolve smtpEHLOName only when SMTP_HOST is set, so the
Resend / DEV-stdout paths never call os.Hostname() or emit its
failure log. The EHLO name is only ever used on the SMTP send path.
- docs: add SMTP_EHLO_NAME to the zh/ja/ko variants of
environment-variables, self-host-quickstart, and auth-setup, in sync
with the English docs updated earlier in this PR.
Note: the ja/ko self-host-quickstart and auth-setup pages were already
missing the port-465 implicit-TLS example (pre-existing i18n drift from
an earlier SMTP_TLS change, unrelated to this PR); the new EHLO block is
inserted at the correct logical anchor regardless. A full ja/ko re-sync
is left as a separate follow-up.
MUL-2984
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
---------
Co-authored-by: J <j@multica.ai>
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
* i18n: add japanese locale
* fix: spacing issues
* refactor
* fix(desktop): set <html lang> before paint to avoid JA Kanji font flash
Switch the documentElement.lang sync from useEffect to useLayoutEffect so
lang is committed before the first paint. Otherwise Japanese desktop users
saw one frame of Kanji rendered with the Chinese-first fallback stack before
the html[lang|="ja"] CJK override applied. Also fix the stale selector in the
HTML_LANG comment (html[lang^="ja"] -> html[lang|="ja"]).
Addresses review nits on MUL-2893.
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
* fix(docs): tokenize the ideographic iteration mark in JA search
Add U+3005 (々) to the Japanese search tokenizer character class. It sits just
below the kana blocks, so words like 様々 / 日々 / 個々 previously dropped the
mark and split awkwardly, hurting recall.
Addresses a review nit on MUL-2893.
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
* fix(i18n): restore ja locale parity after merging main
Merging main brought new EN strings into agents/chat/onboarding/settings/
squads that the ja bundle (authored against an older snapshot) lacked, breaking
the locales parity test. Add the Japanese translations for the new keys
(workspace logo upload, agents runtime filter, chat session-history stop
dialog, onboarding social_github, squad archived status) and drop the two
renamed chat window keys (active_group / archived_group) that EN removed in
favour of history_group.
Fixes the failing @multica/views parity.test.ts on the FE CI for MUL-2893.
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
---------
Co-authored-by: J <j@multica.ai>
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
