multica/packages/views/locales/ko/issues.json

{
  "page": {
    "breadcrumb_title": "이슈",
    "breadcrumb_workspace_fallback": "워크스페이스",
    "empty_title": "아직 이슈가 없습니다",
    "empty_hint": "이슈를 만들어 시작하세요.",
    "move_failed": "이슈를 이동하지 못했습니다"
  },
  "status": {
    "backlog": "백로그",
    "todo": "할 일",
    "in_progress": "진행 중",
    "in_review": "리뷰 중",
    "done": "완료",
    "blocked": "막힘",
    "cancelled": "취소됨"
  },
  "priority": {
    "urgent": "긴급",
    "high": "높음",
    "medium": "보통",
    "low": "낮음",
    "none": "우선순위 없음"
  },
  "scope": {
    "all_label": "전체",
    "all_description": "이 워크스페이스의 모든 이슈",
    "members_label": "멤버",
    "members_description": "팀 멤버에게 할당된 이슈",
    "agents_label": "에이전트",
    "agents_description": "AI 에이전트에게 할당된 이슈"
  },
  "filters": {
    "tooltip": "필터",
    "placeholder": "필터...",
    "no_results": "결과 없음",
    "no_labels": "아직 라벨이 없습니다",
    "no_assignee": "담당자 없음",
    "no_project": "프로젝트 없음",
    "section_status": "상태",
    "section_priority": "우선순위",
    "section_assignee": "담당자",
    "section_creator": "생성자",
    "section_project": "프로젝트",
    "section_label": "라벨",
    "section_date": "날짜",
    "date_field": "필드",
    "date_field_created": "생성",
    "date_field_updated": "수정",
    "date_today": "오늘",
    "date_last_3_days": "최근 3일",
    "date_last_7_days": "최근 7일",
    "date_custom_range": "사용자 지정 날짜 또는 범위",
    "date_apply": "적용",
    "date_clear": "날짜 필터 지우기",
    "members_group": "멤버",
    "agents_group": "에이전트",
    "squads_group": "스쿼드",
    "issue_count_one": "이슈 {{count}}개",
    "issue_count_other": "이슈 {{count}}개",
    "reset": "필터 모두 초기화",
    "active_count_one": "필터 {{count}}개",
    "active_count_other": "필터 {{count}}개"
  },
  "display": {
    "tooltip": "보기 설정",
    "grouping_section": "그룹화",
    "ordering_section": "정렬",
    "card_properties_section": "카드 속성",
    "ascending_title": "오름차순",
    "descending_title": "내림차순",
    "group_status": "상태",
    "group_assignee": "담당자",
    "group_parent": "상위 이슈",
    "group_project": "프로젝트",
    "sort_manual": "수동",
    "sort_priority": "우선순위",
    "sort_start_date": "시작일",
    "sort_due_date": "마감일",
    "sort_created": "생성일",
    "sort_title": "제목",
    "card_priority": "우선순위",
    "card_description": "설명",
    "card_assignee": "담당자",
    "card_start_date": "시작일",
    "card_due_date": "마감일",
    "card_project": "프로젝트",
    "card_labels": "라벨",
    "card_child_progress": "하위 이슈 진행률"
  },
  "view": {
    "tooltip_board": "보드 보기",
    "tooltip_list": "리스트 보기",
    "tooltip_gantt": "간트 보기",
    "tooltip_swimlane": "스윔레인 보기",
    "section": "보기",
    "board": "보드",
    "list": "리스트",
    "gantt": "간트",
    "swimlane": "스윔레인"
  },
  "gantt": {
    "header_issue": "이슈",
    "zoom_day": "일",
    "zoom_week": "주",
    "zoom_month": "월",
    "show_completed": "완료 항목 표시",
    "empty": "일정이 잡힌 이슈가 없습니다. 이슈에 시작일이나 마감일을 설정하면 타임라인에 표시됩니다.",
    "inverted_dates_warning": "시작일이 마감일보다 늦습니다. 막대는 더 이른 날짜부터 더 늦은 날짜까지 표시됩니다."
  },
  "actor_issues": {
    "scope": {
      "assigned": {
        "label": "할당됨",
        "description": "이 멤버 또는 에이전트에게 할당된 이슈"
      },
      "created": {
        "label": "생성함",
        "description": "이 멤버 또는 에이전트가 만든 이슈"
      }
    },
    "empty": {
      "assigned": {
        "title": "할당된 이슈가 없습니다",
        "description": "여기에 할당된 이슈가 이 보기로 표시됩니다."
      },
      "created": {
        "title": "생성한 이슈가 없습니다",
        "description": "여기에서 만든 이슈가 이 보기로 표시됩니다."
      }
    },
    "search_placeholder": "이슈 검색...",
    "search_empty": "검색 결과와 일치하는 이슈가 없습니다."
  },
  "list": {
    "empty_status": "이슈 없음",
    "add_issue_tooltip": "이슈 추가"
  },
  "swimlane": {
    "no_parent": "상위 이슈 없음",
    "other_parents": "기타 상위 이슈",
    "no_project": "프로젝트 없음",
    "no_assignee": "담당자 없음",
    "open_parent": "상위 이슈 열기",
    "toggle_collapse": "레인 접기/펼치기"
  },
  "board": {
    "hidden_columns_label": "숨긴 열",
    "hide_column": "열 숨기기",
    "show_column": "열 표시",
    "add_issue_tooltip": "이슈 추가",
    "empty_column": "이슈 없음",
    "empty_grouping": "일치하는 이슈가 없습니다",
    "ordered_by": "{{field}} 기준으로 정렬된 보드"
  },
  "detail": {
    "not_found": "이 워크스페이스에 해당 이슈가 없거나 삭제되었습니다.",
    "breadcrumb_project_unknown": "알 수 없는 프로젝트",
    "back_to_issues": "이슈로 돌아가기",
    "title_placeholder": "이슈 제목",
    "desc_placeholder": "설명 추가...",
    "sub_issues_label": "하위 이슈",
    "sub_issue_of": "상위 이슈",
    "add_sub_issues": "하위 이슈 추가",
    "add_sub_issue_tooltip": "하위 이슈 추가",
    "add_sub_issue_aria": "하위 이슈 추가",
    "section_properties": "속성",
    "section_parent_issue": "상위 이슈",
    "section_pull_requests": "Pull requests",
    "section_metadata": "메타데이터",
    "section_details": "세부 정보",
    "section_token_usage": "토큰 사용량",
    "pull_requests_loading": "불러오는 중...",
    "pull_requests_empty": "아직 연결된 Pull request가 없습니다. PR 브랜치 이름, 제목 또는 본문에 이 이슈 식별자를 넣으면 자동으로 연결됩니다.",
    "pull_request_state_open": "열림",
    "pull_request_state_draft": "초안",
    "pull_request_state_merged": "병합됨",
    "pull_request_state_closed": "닫힘",
    "pull_request_checks_passed": "검사 통과",
    "pull_request_checks_failed": "검사 실패",
    "pull_request_checks_pending": "검사 대기 중",
    "pull_request_conflicts_clean": "충돌 없음",
    "pull_request_conflicts_dirty": "충돌 있음",
    "pull_request_card_status_closed": "병합 없이 닫힘",
    "pull_request_card_status_merged": "병합됨",
    "pull_request_card_status_conflicts": "병합 충돌 있음",
    "pull_request_card_status_checks_failed": "일부 검사 실패",
    "pull_request_card_status_checks_pending": "일부 검사가 아직 끝나지 않았습니다",
    "pull_request_card_status_checks_passed": "모든 검사 통과",
    "pull_request_card_status_ready": "병합 가능",
    "pull_request_card_status_unknown": "아직 검사 결과가 없습니다",
    "pull_request_card_draft_prefix": "초안 · {{status}}",
    "pull_request_card_files_count_one": "파일 {{count}}개",
    "pull_request_card_files_count_other": "파일 {{count}}개",
    "pull_request_card_show_more": "{{count}}개 더 보기",
    "pull_request_card_show_less": "간단히 보기",
    "prop_status": "상태",
    "prop_priority": "우선순위",
    "prop_assignee": "담당자",
    "prop_start_date": "시작일",
    "prop_due_date": "마감일",
    "prop_project": "프로젝트",
    "prop_labels": "라벨",
    "add_property_action": "속성 추가",
    "prop_created_by": "생성자",
    "prop_created": "생성일",
    "prop_updated": "수정일",
    "prop_input": "입력",
    "prop_output": "출력",
    "prop_cache": "캐시",
    "prop_cache_value": "읽기 {{read}} / 쓰기 {{write}}",
    "prop_runs": "실행",
    "activity_section": "활동",
    "subscribe": "구독",
    "unsubscribe": "구독 해제",
    "no_subscribers_results": "결과를 찾을 수 없습니다",
    "change_subscribers_placeholder": "구독자 변경...",
    "members_group": "멤버",
    "agents_group": "에이전트",
    "mark_done_tooltip": "완료로 표시",
    "archive_tooltip": "보관",
    "pin_tooltip": "사이드바에 고정",
    "unpin_tooltip": "사이드바 고정 해제",
    "sidebar_tooltip": "사이드바 열기/닫기",
    "cmdf_toast_title": "페이지 내 찾기는 보이는 내용만 검색합니다",
    "cmdf_toast_description": "타임라인은 가상화되어 있어 화면 밖 댓글은 ⌘F로 찾을 수 없습니다. 앱 전체 검색은 곧 제공됩니다.",
    "update_failed": "이슈를 업데이트하지 못했습니다",
    "link_copied": "링크를 복사했습니다",
    "link_copy_failed": "링크를 복사하지 못했습니다",
    "workdir_path_copied": "작업 디렉터리 경로를 복사했습니다",
    "workdir_path_copy_failed": "작업 디렉터리 경로를 복사하지 못했습니다",
    "workdir_path_unavailable": "아직 로컬 작업 디렉터리가 없습니다. 로컬 에이전트가 이 이슈를 실행하지 않았습니다"
  },
  "timeline": {
    "loading": "불러오는 중..."
  },
  "activity": {
    "created": "이 이슈를 만들었습니다",
    "self_assigned": "이 이슈를 본인에게 할당했습니다",
    "assigned_to": "{{name}}님에게 할당했습니다",
    "removed_assignee": "담당자를 제거했습니다",
    "changed_assignee": "담당자를 변경했습니다",
    "status_changed": "상태를 {{from}}에서 {{to}}로 변경했습니다",
    "priority_changed": "우선순위를 {{from}}에서 {{to}}로 변경했습니다",
    "start_date_set": "시작일을 {{date}}로 설정했습니다",
    "start_date_removed": "시작일을 제거했습니다",
    "due_date_set": "마감일을 {{date}}로 설정했습니다",
    "due_date_removed": "마감일을 제거했습니다",
    "title_renamed": "이슈 제목을 \"{{from}}\"에서 \"{{to}}\"로 바꿨습니다",
    "description_updated": "설명을 업데이트했습니다",
    "task_completed_one": "작업을 완료했습니다",
    "task_completed_other": "작업을 완료했습니다({{count}}회)",
    "task_failed_one": "작업이 실패했습니다",
    "task_failed_other": "작업이 실패했습니다({{count}}회)",
    "squad_leader_evaluated": "스쿼드 트리거를 평가했습니다",
    "squad_leader_action": "평가 후 작업을 수행했습니다",
    "squad_leader_action_reason": "평가 후 작업을 수행했습니다: {{reason}}",
    "squad_leader_no_action": "평가 완료: 필요한 작업 없음",
    "squad_leader_no_action_reason": "평가 완료: 필요한 작업 없음({{reason}})",
    "squad_leader_failed": "평가 실패",
    "squad_leader_failed_reason": "평가 실패: {{reason}}",
    "coalesced_badge": "×{{count}}",
    "activity_count_one": "활동 {{count}}개",
    "activity_count_other": "활동 {{count}}개",
    "show_more_activities_one": "활동 {{count}}개 더 보기",
    "show_more_activities_other": "활동 {{count}}개 더 보기"
  },
  "comment": {
    "delete_title": "댓글 삭제",
    "delete_desc": "이 댓글이 영구 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "delete_desc_with_replies": "이 댓글과 모든 답글이 영구 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "delete_action": "삭제",
    "cancel_action": "취소",
    "edit_placeholder": "댓글 수정...",
    "save_action": "저장",
    "cancel_edit": "취소",
    "copy_action": "복사",
    "copied_toast": "복사했습니다",
    "edit_action": "수정",
    "update_failed": "댓글을 업데이트하지 못했습니다",
    "send_failed": "댓글을 보내지 못했습니다",
    "send_reply_failed": "답글을 보내지 못했습니다",
    "delete_failed": "댓글을 삭제하지 못했습니다",
    "reply_count_one": "답글 {{count}}개",
    "reply_count_other": "답글 {{count}}개",
    "leave_comment_placeholder": "댓글 남기기...",
    "send_tooltip": "보내기",
    "trigger_source_issue_assignee": "담당자",
    "trigger_source_mention_agent": "@멘션",
    "trigger_source_mention_squad_leader": "Squad",
    "trigger_source_unknown": "트리거",
    "trigger_skipped_label": "건너뜀",
    "trigger_wont_trigger": "트리거되지 않습니다",
    "trigger_none_will_trigger": "모두 트리거되지 않습니다",
    "trigger_reason_issue_assignee": "{{name}}님은 이 이슈의 담당자이며 이 댓글로 알림을 받습니다.",
    "trigger_reason_mention_agent": "이 댓글에서 {{name}}님을 멘션했습니다.",
    "trigger_reason_mention_squad_leader": "{{name}}님은 멘션된 Squad의 리더입니다.",
    "trigger_reason_unknown": "이 댓글로 {{name}}님이 트리거됩니다.",
    "trigger_will_start": "전송 후 작업을 시작합니다",
    "trigger_will_start_count_other": "전송 후 에이전트 {{count}}개가 작업을 시작합니다",
    "trigger_starts_now": "바로 작업을 시작합니다.",
    "trigger_starts_when_online": "현재 오프라인이며 온라인이 되면 시작합니다.",
    "trigger_click_to_skip": "클릭하면 이번에는 트리거되지 않습니다.",
    "trigger_click_to_manage": "클릭하여 이번 트리거 대상을 관리합니다.",
    "trigger_click_to_restore": "이번에는 트리거되지 않습니다. 클릭하면 복원됩니다.",
    "trigger_preview_title": "이 댓글로 트리거되는 대상",
    "trigger_chip_aria": "{{name}} 트리거: {{state}}",
    "resolve": {
      "resolve_thread_action": "스레드 해결",
      "unresolve_thread_action": "스레드 해결 취소",
      "resolve_with_comment_action": "이 댓글로 스레드 해결",
      "unresolve_action": "해결 취소",
      "resolution_badge": "해결",
      "collapse": "접기",
      "bar_one": "{{authors}}님의 해결된 댓글 {{count}}개",
      "bar_other": "{{authors}}님의 해결된 댓글 {{count}}개",
      "fold_one": "{{authors}}님의 댓글 {{count}}개",
      "fold_other": "{{authors}}님의 댓글 {{count}}개",
      "bar_authors_more_one": "{{names}} 외 {{count}}명",
      "bar_authors_more_other": "{{names}} 외 {{count}}명",
      "resolve_failed": "스레드를 해결하지 못했습니다",
      "unresolve_failed": "스레드 해결을 취소하지 못했습니다"
    }
  },
  "reply": {
    "placeholder": "답글 남기기..."
  },
  "agent_activity": {
    "hover_header_one": "작업 중인 에이전트 {{count}}개",
    "hover_header_other": "작업 중인 에이전트 {{count}}개",
    "hover_header_queued_one": "대기 중인 에이전트 {{count}}개",
    "hover_header_queued_other": "대기 중인 에이전트 {{count}}개",
    "status_running": "작업 중",
    "status_queued": "대기 중",
    "chip_label": "작업 중",
    "empty_hover": "현재 작업 중인 에이전트가 없습니다",
    "filter_active_label": "작업 중인 에이전트만 보는 중"
  },
  "agent_live": {
    "is_working": "{{name}} 작업 중",
    "is_queued": "{{name}} 대기 중",
    "is_waiting_local_directory": "{{name}} 로컬 디렉터리 대기 중",
    "queued_elapsed_prefix": "{{elapsed}} 동안 대기 중",
    "fallback_name": "에이전트",
    "tool_count_one": "도구 {{count}}개",
    "tool_count_other": "도구 {{count}}개",
    "transcript_button": "트랜스크립트 보기",
    "stop_button": "중지",
    "stop_tooltip": "에이전트 중지",
    "cancel_failed": "작업을 취소하지 못했습니다"
  },
  "execution_log": {
    "section": "실행 로그",
    "show_past": "이전 실행 보기 ({{count}})",
    "hide_past": "이전 실행 숨기기 ({{count}})",
    "cancel_task_tooltip": "작업 취소",
    "cancel_task_aria": "작업 취소",
    "retry_task_tooltip": "작업 다시 시도",
    "retry_task_aria": "작업 다시 시도",
    "retry_failed": "작업을 다시 시도하지 못했습니다",
    "transcript_tooltip": "트랜스크립트 보기",
    "cancel_failed": "작업을 취소하지 못했습니다",
    "trigger_retry": "다시 시도",
    "trigger_retry_attempt": "{{attempt}}번째 다시 시도",
    "trigger_retry_attempt_prefix": "{{attempt}}번째 다시 시도 · ",
    "trigger_retry_prefix": "다시 시도 · ",
    "trigger_autopilot": "오토파일럿 실행",
    "trigger_comment": "댓글 트리거",
    "trigger_initial": "초기 실행",
    "status_queued": "대기 중",
    "status_dispatched": "시작 중",
    "status_waiting_local_directory": "로컬 디렉터리 대기 중",
    "status_running": "작업 중",
    "status_completed": "완료됨",
    "status_failed": "실패함",
    "status_cancelled": "취소됨"
  },
  "terminate_dialog": {
    "title": "이 작업을 중지할까요?",
    "body": "작업이 취소되며 재개할 수 없습니다.",
    "running_note": " 실행 중인 작업이 완전히 멈추기까지 몇 초가 걸릴 수 있습니다.",
    "keep": "계속 실행",
    "confirm": "작업 중지"
  },
  "batch": {
    "selected": "{{count}}개 선택됨",
    "status": "상태",
    "priority": "우선순위",
    "assignee": "담당자",
    "delete": "삭제",
    "update_success_one": "이슈 {{count}}개를 업데이트했습니다",
    "update_success_other": "이슈 {{count}}개를 업데이트했습니다",
    "update_failed": "이슈를 업데이트하지 못했습니다",
    "delete_success_one": "이슈 {{count}}개를 삭제했습니다",
    "delete_success_other": "이슈 {{count}}개를 삭제했습니다",
    "delete_failed": "이슈를 삭제하지 못했습니다",
    "delete_dialog_title_one": "이슈 {{count}}개를 삭제할까요?",
    "delete_dialog_title_other": "이슈 {{count}}개를 삭제할까요?",
    "delete_dialog_desc_one": "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 선택한 이슈와 관련 데이터가 영구 삭제됩니다.",
    "delete_dialog_desc_other": "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 선택한 이슈와 관련 데이터가 영구 삭제됩니다.",
    "delete_dialog_warning": "워크스페이스 멤버라면 누구나 이슈를 삭제할 수 있습니다.",
    "cancel": "취소"
  },
  "card": {
    "update_failed": "이슈를 업데이트하지 못했습니다",
    "updated_ago": "{{time}} 수정됨"
  },
  "actions": {
    "status": "상태",
    "priority": "우선순위",
    "assignee": "담당자",
    "start_date": "시작일",
    "start_today": "오늘",
    "start_tomorrow": "내일",
    "start_next_week": "다음 주",
    "start_clear": "날짜 지우기",
    "due_date": "마감일",
    "due_today": "오늘",
    "due_tomorrow": "내일",
    "due_next_week": "다음 주",
    "due_clear": "날짜 지우기",
    "unassigned": "담당자 없음",
    "pin_to_sidebar": "사이드바에 고정",
    "unpin_from_sidebar": "사이드바 고정 해제",
    "copy_link": "링크 복사",
    "copy_workdir_path": "로컬 작업 디렉터리 경로 복사",
    "more": "더 보기",
    "create_sub_issue": "하위 이슈 만들기",
    "set_parent_issue": "상위 이슈 설정...",
    "add_sub_issue": "하위 이슈 추가...",
    "delete_issue": "이슈 삭제"
  },
  "pickers": {
    "filter_options_aria": "필터 옵션",
    "no_results": "결과 없음",
    "assignee": {
      "trigger_unassigned": "담당자 없음",
      "search_placeholder": "담당자 지정...",
      "members_group": "멤버",
      "agents_group": "에이전트",
      "squads_group": "스쿼드"
    },
    "start_date": {
      "trigger_label": "시작일",
      "clear_action": "날짜 지우기"
    },
    "due_date": {
      "trigger_label": "마감일",
      "clear_action": "날짜 지우기"
    },
    "label": {
      "trigger_label": "라벨 추가",
      "search_placeholder": "라벨 찾기 또는 만들기...",
      "manage_action": "라벨 관리...",
      "manage_dialog_title": "라벨 관리",
      "create_action": "만들기",
      "create_failed": "라벨을 만들지 못했습니다"
    }
  },
  "labels_panel": {
    "intro": "워크스페이스의 이슈를 분류할 라벨을 만들고 관리하세요.",
    "new_placeholder": "새 라벨 이름...",
    "new_aria": "새 라벨 이름",
    "add_action": "추가",
    "loading": "불러오는 중...",
    "empty": "아직 라벨이 없습니다.",
    "name_required": "라벨 이름은 필수입니다.",
    "color_label": "색상",
    "pick_color_aria": "색상 선택",
    "edit_aria": "{{name}} 수정",
    "delete_aria": "{{name}} 삭제",
    "save_aria": "저장",
    "cancel_aria": "취소",
    "delete_dialog_title": "라벨을 삭제할까요?",
    "delete_dialog_desc_prefix": "라벨 ",
    "delete_dialog_desc_suffix": "이(가) 모든 이슈에서 제거됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "delete_dialog_cancel": "취소",
    "delete_dialog_confirm": "삭제",
    "create_failed": "라벨을 만들지 못했습니다",
    "update_failed": "라벨을 업데이트하지 못했습니다",
    "delete_failed": "라벨을 삭제하지 못했습니다"
  },
  "backlog_hint": {
    "title": "백로그에서는 에이전트가 대기합니다",
    "description": "이 이슈는 보류 상태이므로 할당된 에이전트가 기다립니다. 에이전트를 시작하려면 할 일로 이동하세요.",
    "row_backlog_label": "백로그",
    "row_backlog_hint": "에이전트를 대기 상태로 유지",
    "row_todo_label": "할 일",
    "row_todo_hint": "에이전트 시작",
    "dont_show_again": "다시 보지 않기",
    "keep_in_backlog": "백로그에 두기",
    "move_to_todo": "할 일로 이동"
  }
}