Adds a single-select agent filter dropdown to the inbox list header.
Filters client-side (before dedupe) so agent-sourced notifications
aren't dropped when a newer non-agent notification exists for the
same issue. Only surfaces agents that have actually sent something
into the current inbox.
Refs MUL-2156
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>