multica/packages/views/locales/ja/chat.json

{
  "page": {
    "title": "チャット",
    "select_prompt": "会話を選ぶか、＋ で新規作成してください",
    "agent_link_no_access": "このエージェントとチャットする権限がありません。"
  },
  "fab": {
    "running": "Multica が作業中です...",
    "unread_other": "未読のチャット {{count}}件",
    "default": "Multica に質問"
  },
  "input": {
    "placeholder_no_agent": "チャットを始めるにはエージェントを作成してください",
    "placeholder_archived": "このセッションはアーカイブされています",
    "placeholder_archived_agent": "このエージェントはアーカイブされています",
    "placeholder_named": "{{name}} にメッセージ…",
    "placeholder_default": "メッセージを入力…",
    "send_tooltip": "送信",
    "stop_tooltip": "停止",
    "send_failed_toast": "メッセージを送信できませんでした",
    "send_blocked_toast": "メッセージは送信されませんでした — このエージェントを使用する権限がありません",
    "attachment_bind_failed_toast": "メッセージは送信されましたが、ファイルを添付できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "add_tooltip": "追加",
    "upload_file": "画像・ファイル",
    "project_context": "プロジェクトコンテキスト",
    "change_project_context": "プロジェクトコンテキストを変更",
    "remove_project_context": "プロジェクトコンテキストを削除",
    "no_projects": "プロジェクトがまだありません",
    "project_context_unsupported": "プロジェクトの説明は適用されません——このエージェントのデーモンのアップグレードが必要です"
  },
  "message_list": {
    "show_details": "詳細を表示",
    "replied_in": "{{elapsed}}で返信",
    "failed_after": "{{elapsed}}後に失敗",
    "finished_in": "{{elapsed}}で完了",
    "no_response": "エージェントはテキストの返信なしでこのターンを終了しました。",
    "failure": {
      "agent_error": "エージェントでエラーが発生し、返信を完了できませんでした。もう一度お試しください。",
      "timeout": "処理に時間がかかりすぎたため、完了前に停止しました。もう一度お試しいただくか、リクエストを分けてみてください。",
      "codex_semantic_inactivity": "エージェントが応答しなくなり、完了前に停止しました。もう一度お試しください。",
      "runtime_offline": "エージェントは現在オフラインのため、返信できませんでした。オンラインに戻ってから再度お試しください。",
      "runtime_recovery": "完了する前にエージェントが再起動しました。もう一度お試しください。",
      "manual": "この返信はキャンセルされました。",
      "fallback": "問題が発生し、エージェントは返信を完了できませんでした。もう一度お試しください。"
    },
    "tools_other": "ツール {{count}}個",
    "tool_result_named": "{{tool}} の結果: ",
    "tool_result_unnamed": "結果: ",
    "process_steps_other": "ステップ {{count}}個",
    "copy_action": "コピー",
    "copied_toast": "コピーしました",
    "copy_failed_toast": "コピーに失敗しました",
    "loading_older": "古いメッセージを読み込み中…"
  },
  "session_history": {
    "untitled": "無題",
    "time": {
      "just_now": "たった今",
      "minutes": "{{count}}分前",
      "hours": "{{count}}時間前",
      "days": "{{count}}日前"
    },
    "row_delete_aria": "チャットセッションを削除",
    "row_rename_aria": "チャットセッションの名前を変更",
    "delete_dialog": {
      "title": "チャットセッションを削除",
      "description_with_title": "\"{{title}}\" とそのメッセージが完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
      "description_default": "このチャットセッションとそのメッセージが完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
      "cancel": "キャンセル",
      "confirm": "削除",
      "confirming": "削除中..."
    },
    "row_stop_aria": "現在の実行を停止",
    "stop_action": "停止",
    "row_subtitle": {
      "working": "作業中",
      "completed": "完了",
      "new_reply": "新しい返信"
    },
    "stop_dialog": {
      "title": "この実行を停止しますか？",
      "description_with_title": "\"{{title}}\" の現在のエージェントタスクをキャンセルします。生成済みの内容はチャットに残ります。",
      "description_default": "現在のエージェントタスクをキャンセルします。生成済みの内容はチャットに残ります。",
      "cancel": "実行を続ける",
      "confirm": "実行を停止",
      "confirming": "停止中..."
    }
  },
  "window": {
    "new_chat_tooltip": "新規チャット",
    "restore_tooltip": "復元",
    "expand_tooltip": "展開",
    "minimize_tooltip": "最小化",
    "another_running": "別のチャットが実行中です",
    "another_unread": "別のチャットに未読の返信があります",
    "running": "実行中",
    "unread": "未読",
    "no_previous": "以前のチャットはありません",
    "untitled": "新規チャット",
    "my_agents": "マイエージェント",
    "others": "その他",
    "no_agents": "エージェントなし",
    "history_group": "チャット履歴",
    "agent_filter_placeholder": "エージェントを検索..."
  },
  "empty_state": {
    "first_time_title": "エージェントとチャット",
    "first_time_intro": "✨ エージェントはあなたのワークスペースを把握しています —",
    "first_time_pillars": "イシュー、プロジェクト、スキル",
    "first_time_pillars_suffix": "。",
    "first_time_actions": "要約を頼んだり、今日の予定を立てたり、簡単なタスクを任せたりしてみましょう。",
    "returning_title_named": "こんにちは、{{name}} です",
    "returning_title_default": "Multica へようこそ",
    "returning_subtitle": "こう聞いてみましょう",
    "chat_with_named": "{{name}} とチャット"
  },
  "starter_prompts": {
    "list_open": "オープンなタスクを優先度順にまとめて",
    "summarize_today": "今日やったことを要約して",
    "plan_next": "次に取り組むことを計画して"
  },
  "no_agent_banner": "チャットを始めるにはエージェントが必要です。",
  "archived_agent_banner": "{{name}} はアーカイブされました。この会話は読み取り専用です。",
  "offline_banner": {
    "fallback_name": "エージェント",
    "unstable": "{{name}} の接続が不安定です。返信が遅れる場合があります。",
    "offline": "{{name}} はオフラインです。再接続されたらメッセージが届きます。"
  },
  "status_pill": {
    "stages": {
      "offline": "オフライン",
      "reconnecting": "再接続中",
      "queued": "待機中",
      "waiting_local_directory": "ローカルディレクトリを待機中",
      "starting_up": "起動中",
      "thinking": "考え中",
      "typing": "入力中"
    },
    "tools": {
      "running_command": "コマンドを実行中",
      "reading_files": "ファイルを読み込み中",
      "searching_code": "コードを検索中",
      "making_edits": "編集中",
      "searching_web": "ウェブを検索中",
      "fallback": "作業中"
    }
  },
  "list": {
    "typing": "入力中…",
    "failed": "送信失敗",
    "you_prefix": "あなた：",
    "no_messages": "メッセージはまだありません",
    "no_response_preview": "テキスト返信なし",
    "quick_agents": "よく使う Agent",
    "add": "追加",
    "add_agent": "よく使う Agent を追加",
    "unpin_agent": "よく使うから外す",
    "waiting": "返信待ち",
    "pin": "ピン留め",
    "unpin": "ピン留めを解除",
    "pinned": "ピン留め済み",
    "archive": "アーカイブ",
    "unarchive": "アーカイブ解除",
    "archived_title": "アーカイブ済み"
  },
  "header": {
    "view_profile": "Agent のプロフィール",
    "rename": "名前を変更",
    "delete": "チャットを削除",
    "archive": "チャットをアーカイブ",
    "unarchive": "アーカイブを解除"
  }
}