multica/packages/views/locales/ja/modals.json

{
  "common": {
    "back": "戻る",
    "close": "閉じる",
    "cancel": "キャンセル",
    "expand_tooltip": "展開",
    "collapse_tooltip": "折りたたむ"
  },
  "create_workspace": {
    "title": "新しいワークスペースを作成",
    "description": "ワークスペースは、チームがプロジェクトやイシューに取り組む共有環境です。"
  },
  "delete_issue": {
    "title": "イシューを削除",
    "description": "このイシューとすべてのコメントが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。",
    "hint": "ワークスペースのメンバーであれば誰でもイシューを削除できます。",
    "cancel": "キャンセル",
    "confirm": "削除",
    "deleting": "削除中...",
    "toast_deleted": "イシューを削除しました",
    "toast_delete_failed": "イシューを削除できませんでした"
  },
  "feedback": {
    "title": "フィードバック",
    "placeholder": "使用感、見つけたバグ、追加してほしい機能などをお聞かせください…",
    "toast_uploading": "アップロードが完了するまでお待ちください…",
    "toast_too_long": "メッセージが長すぎます",
    "toast_sent": "フィードバックをありがとうございます！",
    "toast_failed": "フィードバックを送信できませんでした",
    "send": "フィードバックを送信",
    "sending": "送信中…",
    "github_hint_prefix": "より迅速な対応とオープンな議論をご希望ですか？こちらへ ",
    "github_hint_link": "GitHub"
  },
  "issue_picker": {
    "search_placeholder": "イシューを検索...",
    "searching": "検索中...",
    "no_results": "イシューが見つかりません。",
    "prompt_to_search": "イシューを検索するには入力してください"
  },
  "set_parent": {
    "title": "親イシューを設定",
    "description": "このイシューの親に設定するイシューを検索してください",
    "toast_failed": "イシューを更新できませんでした",
    "toast_success": "{{identifier}} を親イシューに設定しました"
  },
  "add_child": {
    "title": "サブイシューを追加",
    "description": "サブイシューとして追加するイシューを検索してください",
    "toast_failed": "サブイシューを追加できませんでした",
    "toast_success": "{{identifier}} をサブイシューとして追加しました"
  },
  "run_confirm": {
    "title_assign": "割り当てを確認しますか？",
    "assign_single": "このイシューを {{name}} に割り当てます。実行条件を満たす場合はすぐに作業を開始します。",
    "assign_batch": "{{count}} 件のイシューを {{name}} に割り当てます。実行条件を満たす場合はすぐに作業を開始します。",
    "note_label": "引き継ぎメモ（任意）",
    "note_placeholder": "範囲・重点・触れてほしくない点などを一言で…",
    "note_unsupported": "相手の実行環境が古いため、この引き継ぎメモは読み取れない可能性があります。",
    "confirm_assign": "割り当てを確認",
    "dont_start": "まだ開始しない",
    "toast_failed": "操作に失敗しました",
    "create_will_start": "作成後、{{name}} がすぐに作業を開始します。",
    "create_will_start_squad": "作成後、{{name}} のリーダーが内容を評価し、タスクの割り振りを開始します。",
    "create_parked": "割り当て済み — バックログでは作業を開始しません。"
  },
  "create_squad": {
    "title": "スクワッドを作成",
    "description": "リーダーエージェントと任意の追加メンバーで協働スクワッドを作成します。",
    "name_label": "名前",
    "name_placeholder": "例: フロントエンドチーム",
    "description_label": "説明",
    "description_placeholder": "このスクワッドが担当する内容を説明してください...",
    "leader_label": "リーダーエージェント",
    "leader_hint": "リーダーはこのスクワッドに割り当てられたすべてのタスクを受け取り、チームを調整します。",
    "leader_placeholder": "リーダーエージェントを選択",
    "members_label": "追加メンバー",
    "members_optional": "（任意）",
    "members_hint": "リーダーがサブタスクを委任できるメンバーです。後から追加できます。",
    "members_placeholder": "エージェントまたはワークスペースメンバーを追加",
    "members_selected_count_other": "{{count}} 件選択中",
    "members_more_count": "+{{count}}",
    "members_remove_aria": "{{name}} を削除",
    "picker_search_placeholder": "エージェントとメンバーを検索...",
    "group_my_agents": "マイエージェント",
    "group_workspace_agents": "ワークスペースエージェント",
    "group_members": "メンバー",
    "no_agents": "利用可能なアクティブエージェントがありません。先にエージェントを作成してください。",
    "no_results": "結果なし",
    "cancel": "キャンセル",
    "submit": "スクワッドを作成",
    "submitting": "作成中...",
    "toast_created": "スクワッドを作成しました",
    "toast_failed": "スクワッドを作成できませんでした",
    "toast_member_add_failed": "{{name}} を追加できませんでした: {{error}}"
  },
  "create_project": {
    "title": "新規プロジェクト",
    "title_breadcrumb": "新規プロジェクト",
    "icon_tooltip": "アイコンを選択",
    "title_placeholder": "プロジェクトのタイトル",
    "description_placeholder": "説明を追加...",
    "description_hint": "このプロジェクトのすべてのタスクで、コンテキストとしてエージェントに共有されます。",
    "lead": "リード",
    "no_lead": "リードなし",
    "set_start_date": "開始日を設定...",
    "set_due_date": "期限を設定...",
    "more_options_aria": "その他のオプション",
    "lead_placeholder": "リードを指定...",
    "members_group": "メンバー",
    "agents_group": "エージェント",
    "no_results": "結果なし",
    "submit": "プロジェクトを作成",
    "submitting": "作成中...",
    "toast_created": "プロジェクトを作成しました",
    "toast_failed": "プロジェクトを作成できませんでした",
    "repos_pill": "リポジトリ",
    "repos_pill_count_other": "{{count}} 個のリポジトリ",
    "repos_heading": "このプロジェクトに GitHub リポジトリを接続",
    "repos_empty": "まだワークスペースレベルのリポジトリがありません。下に URL を貼り付けてアドホックに接続してください。",
    "repos_search_placeholder": "リポジトリを検索...",
    "repos_search_empty": "検索に一致するリポジトリがありません。",
    "repos_url_placeholder": "https://github.com/owner/repo または git@github.com:owner/repo.git",
    "repos_add": "追加",
    "repos_selected": "選択済み",
    "source_pill_local": "ローカルディレクトリ",
    "source_tab_repos": "GitHub リポジトリ",
    "source_tab_local": "ローカルディレクトリ",
    "local_heading": "このマシンのローカル作業ディレクトリを使用",
    "local_on_device": "{{device}} にバインド済み",
    "local_this_machine": "このマシン",
    "local_daemon_offline": "デーモンがオフラインです。ローカルディレクトリをバインドするには起動してください。",
    "local_pick": "ディレクトリを選択…",
    "local_picking": "選択画面を開いています…",
    "local_change": "ディレクトリを変更…",
    "local_clear": "クリア",
    "local_pick_failed": "ディレクトリ選択画面を開けませんでした。",
    "local_invalid_dir": "このディレクトリは使用できません。別のものを選択してください。",
    "local_hint": "他のマシンのエージェントはこのパスを参照できず、起動に失敗します。共有作業にはリポジトリを使用してください。"
  },
  "create_issue": {
    "sr_manual": "新規イシュー",
    "sr_agent": "イシューをクイック作成",
    "manual_breadcrumb": "手動で作成",
    "agent_breadcrumb": "エージェントで作成",
    "title_placeholder": "イシューのタイトル",
    "description_placeholder": "説明を追加...",
    "more_options_aria": "その他のオプション",
    "title_required": "作成するにはタイトルを入力してください",
    "submit": "イシューを作成",
    "submitting": "作成中...",
    "toast_created": "イシューを作成しました",
    "view_issue": "イシューを表示",
    "toast_failed": "イシューを作成できませんでした",
    "toast_duplicate_title": "重複イシュー",
    "toast_duplicate_view": "既存のイシューを表示",
    "toast_link_subissues_all_failed": "サブイシューをリンクできませんでした",
    "toast_link_subissues_partial": "サブイシュー {{total}} 件中 {{failed}} 件をリンクできませんでした",
    "toast_link_labels_failed": "ラベルを付けられませんでした",
    "toast_set_properties_failed": "{{count}} 件のカスタムプロパティを設定できませんでした",
    "switch_to_agent": "エージェントに切り替え",
    "switch_to_agent_tooltip": "エージェントで作成に切り替えます。一行で説明すれば、エージェントがイシューを作成します",
    "switch_to_manual": "手動に切り替え",
    "switch_to_manual_tooltip": "手動作成に切り替えます。フィールドを自分で入力します",
    "create_another": "もう 1 つ作成",
    "remove_parent_aria": "親を削除",
    "remove_subissue_aria": "サブイシュー {{identifier}} を削除",
    "subissue_of": "{{identifier}} のサブイシュー",
    "subissue_chip": "サブイシュー: {{identifier}}",
    "parent_with_id": "親: {{identifier}}",
    "set_due_date": "期限を設定...",
    "set_start_date": "開始日を設定...",
    "set_parent": "親イシューを設定...",
    "add_subissue": "サブイシューを追加...",
    "set_status": "ステータスを設定...",
    "set_priority": "優先度を設定...",
    "set_assignee": "担当者を設定...",
    "set_labels": "ラベルを設定...",
    "set_project": "プロジェクトを設定...",
    "customize_fields": "フィールドをカスタマイズ...",
    "custom_properties": "カスタムプロパティ",
    "remove_parent": "親を削除",
    "set_parent_picker": {
      "title": "親イシューを設定",
      "description": "新しいイシューの親に設定するイシューを検索してください"
    },
    "add_subissue_picker": {
      "title": "サブイシューを追加",
      "description": "新しいイシューのサブイシューとして追加するイシューを検索してください"
    },
    "agent": {
      "created_by": "作成者",
      "select_agent_aria": "エージェントを選択",
      "pick_an_agent": "エージェントを選択…",
      "no_agents": "利用可能なエージェントまたはスクワッドがありません。",
      "search_placeholder": "エージェントとスクワッドを検索…",
      "agents_group": "エージェント",
      "squads_group": "スクワッド",
      "version_missing": "このエージェントのデーモンは CLI バージョンを報告していません。エージェントで作成には multica CLI {{min}} 以上が必要です。デーモンをアップグレードして再接続するか、手動作成に切り替えてください。",
      "version_below": "このエージェントのデーモン CLI は {{current}} です。エージェントで作成には {{min}} 以上が必要です。デーモンをアップグレードするか、手動作成に切り替えてください。",
      "prompt_placeholder": "エージェントにやってほしいことを伝えてください。例: 「Bohan に Web プロジェクトのインボックス読み込みの遅さを直してもらう」",
      "more_fields_aria": "その他のフィールド",
      "set_project": "プロジェクトを設定...",
      "set_priority": "優先度を設定...",
      "set_due_date": "期限を設定...",
      "customize_fields": "フィールドをカスタマイズ...",
      "submit": "作成",
      "sending": "送信中…",
      "uploading": "アップロード中…",
      "sent_label": "送信済み",
      "sent_count": "{{count}} 件送信済み",
      "version_blocked_tooltip": "デーモン CLI は {{min}} 以上である必要があります",
      "toast_sent": "エージェントに送信しました。完了するとインボックス通知が届きます",
      "error_agent_unavailable_fallback": "エージェントを利用できません。別のエージェントを選択してください。",
      "error_daemon_version": "このエージェントのデーモン CLI（{{current}}）が必要なバージョン {{min}} を下回っています。エージェントで作成を使用するには、デーモンをアップグレードしてください。",
      "error_unknown": "送信できませんでした。再試行してください。",
      "sub_issue_of": "{{identifier}} のサブイシュー"
    }
  }
}