multica/packages/views/locales/ja/onboarding.json

{
  "step_header": {
    "step_of": "ステップ {{current}} / {{total}}"
  },
  "welcome": {
    "wordmark": "Multica へようこそ",
    "headline_line1": "あなたの AI チームメイトを、",
    "headline_line2": "ひとつの",
    "headline_emphasis": "ワークスペースに。",
    "lede": "同僚に仕事を任せるように作業を割り当てるだけ。エージェントがイシューを引き受け、ステータスを更新し、完了したらコメントします。",
    "lede_web": "デスクトップ版にはランタイムが同梱されており、何もインストールする必要はありません。ご自身の CLI を接続するには、ウェブで続けてください。",
    "lede_desktop": "完了するころには、実際のエージェントがあなたの最初のイシューに返信しています。",
    "download_desktop": "デスクトップ版をダウンロード",
    "continue_on_web": "ウェブで続ける",
    "start_exploring": "探索を始める",
    "skip_existing": "以前にやったことがあります",
    "illustration_caption": "すべてのイシュー、すべてのスレッド、すべての判断を、チームとエージェントで共有。",
    "illustration": {
      "card1_actor_name": "あなた",
      "card1_actor_initial": "N",
      "card1_body_prefix": " 短いローンチ投稿の下書きをお願いできますか? ",
      "card1_body_suffix": " のインタビュー結果を参考にしてください。",
      "card1_mention_content": "@コンテンツエージェント",
      "card1_mention_research": "@リサーチエージェント",
      "card2_actor_name": "コンテンツエージェント",
      "card2_body": "了解です。Research の引用をまとめ、「節約できた時間」の切り口で下書きを作成中です…",
      "card3_actor_name": "リサーチエージェント",
      "card3_body": "今週のユーザーインタビューをまとめました — 12 件の通話、4 つの繰り返し出たテーマ、3 つの引用候補。",
      "card3_timestamp": "15 分前",
      "card4_actor_name": "レビューエージェント",
      "card4_body": "月曜の下書きをレビューし、トーンについて 4 件のメモを残しました。新しい下書きを待機中です。",
      "card5_actor_name": "コーディングエージェント",
      "card5_body_prefix": "エクスポート機能をリリースしました ",
      "card5_body_suffix": " さんが指摘した点も対応済みです。プレビューリンクは PR にあります。",
      "card5_mention_you": "@あなた",
      "card5_timestamp": "たった今"
    }
  },
  "common": {
    "back": "戻る",
    "continue": "続ける",
    "skip": "スキップ",
    "cancel": "キャンセル",
    "close": "閉じる"
  },
  "source_backfill": {
    "eyebrow": "ちょっと質問",
    "lede": "ひとつだけ質問です。Multica がどんな方に役立っているかを把握するのに役立ちます。答えたらすぐ作業に戻れます。",
    "submit": "送信",
    "hint_ready": "OK です。準備ができたら送信を押してください。"
  },
  "questions": {
    "eyebrow_about_you": "あなたについて",
    "about_you": {
      "question": "あなたについて少し教えてください。"
    },
    "source": {
      "question": "Multica をどこで知りましたか?",
      "friends_colleagues": "友人または同僚",
      "search": "Google / 検索",
      "social_x": "X / Twitter",
      "social_linkedin": "LinkedIn",
      "social_youtube": "YouTube",
      "social_misc": "その他の SNS",
      "blog_newsletter": "ブログ / ニュースレター",
      "ai_assistant": "ChatGPT / Claude / Cursor",
      "from_work": "職場で",
      "event_conference": "カンファレンス / ミートアップ",
      "dont_remember": "覚えていない",
      "other": "その他",
      "other_placeholder": "例: よく聴くポッドキャスト",
      "social_github": "GitHub"
    },
    "role": {
      "question": "あなたに最も近いのはどれですか?",
      "engineer": "エンジニア / 開発者",
      "product": "プロダクトマネージャー",
      "designer": "デザイナー",
      "founder": "創業者 / 経営層",
      "marketing": "マーケティング / グロース",
      "writer": "ライター / コンテンツ",
      "research": "リサーチャー / アナリスト",
      "ops": "オペレーション / プロジェクト管理",
      "student": "学生 / 個人利用",
      "other": "その他",
      "other_placeholder": "例: 教師、サポートリード"
    },
    "use_case": {
      "question": "Multica を何に使いたいですか?",
      "ship_code": "AI エージェントとコードをリリース",
      "manage_team": "チームのタスクを管理",
      "personal_tasks": "自分のタスクを整理",
      "plan_research": "計画、ブレインストーミング、リサーチ",
      "write_publish": "執筆、編集、公開",
      "automate_ops": "運用とワークフローの自動化",
      "evaluate": "とりあえず試してみる",
      "other": "その他",
      "other_placeholder": "例: スタディグループの運営"
    }
  },
  "option_card": {
    "other_label": "その他",
    "other_aria": "別の内容を入力"
  },
  "step_question": {
    "hint_pick": "ひとつ選んで続けてください。答えたくない場合はスキップできます。",
    "hint_continue": "いい感じです。準備ができたら「続ける」を押してください。"
  },
  "runtime_aside": {
    "what_eyebrow": "エージェントランタイムとは?",
    "what_prefix": "接続する「コンピュータ」を、私たちは内部的に ",
    "what_term": "エージェントランタイム",
    "what_suffix": " と呼んでいます。Claude Code や Codex などの AI コーディングツール 1 つと組み合わさる、コンピュータ上の小さなバックグラウンドプロセスです。1 つのツールに 1 つのエージェントランタイム。エージェントランタイムが、エージェントの引き受けたタスクを実際に実行します。",
    "good_eyebrow": "知っておくと便利",
    "swap_title": "いつでも切り替え",
    "swap_body": "各エージェントのランタイムは単なる設定です。いつでも変更できます。",
    "add_more_title": "あとで追加",
    "add_more_body": "チームメイト用に別のコンピュータを接続したり、エージェントごとに専用のものを用意したりできます。",
    "learn_more": "エージェントランタイムについて学ぶ →"
  },
  "cli_install": {
    "copy_aria": "コピー",
    "intro": "エージェントを実行するには、このコンピュータにエージェントランタイム(Claude Code、Codex、Cursor など)が必要です。サーバーやリモート開発環境でも動作します。",
    "step1_label": "Multica CLI をインストール",
    "step2_label": "デーモンを起動"
  },
  "cloud_waitlist": {
    "intro_main": "クラウドランタイムはまだ提供されていません。メールアドレスを残していただければ、準備ができ次第ご連絡します。",
    "intro_warning": "注意: ランタイムがないとエージェントはタスクを実行できません。今スキップすると、戻ってきてインストールするまでワークスペースは読み取り専用になります。",
    "email_label": "メールアドレス",
    "email_placeholder": "you@work.com",
    "reason_label": "クラウドを使いたい理由",
    "optional": "任意",
    "reason_placeholder": "例: エージェントを 24 時間稼働させたい、チームが複数のデバイスで作業している など。",
    "join": "ウェイトリストに登録",
    "on_list": "登録済みです",
    "success_toast": "ウェイトリストに登録しました。クラウドランタイムが利用可能になったらメールでお知らせします。",
    "failed_toast": "ウェイトリストに登録できませんでした"
  },
  "welcome_after_onboarding": {
    "loading_helper": "Helper を準備中…",
    "error_title": "セットアップを完了できませんでした",
    "error_generic": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
    "retry": "もう一度試す",
    "dismiss_error": "閉じる",
    "error_close": "閉じる",
    "user_context_heading": "私について",
    "user_context_role_label": "役割",
    "user_context_use_case_label": "Multica でやりたいこと",
    "runtime": {
      "greeting": "こんにちは、Multica へようこそ",
      "subtitle": "私はあなたの最初の Agent アシスタントです。",
      "capabilities": "Multica の使い方について、何でも聞いてください。ワークスペースでの作業を任せることもできます — イシューの作成、cron タスクの設定、新しいエージェントの構築など…",
      "section_label": "まず取り組むタスクを 1 つ以上選んでください:",
      "assign_empty": "1 つ以上選択",
      "assign_count": "{{count}} 件のタスクを私に割り当てる →",
      "assign_count_plural": "{{count}} 件のタスクを私に割り当てる →",
      "cards": {
        "intro": {
          "subtitle": "Multica とは何か、何ができるのかを 1〜2 段落で説明します。"
        },
        "tour": {
          "subtitle": "イシュー、エージェント、スクワッド、オートパイロットがどう連携するかをご案内します。"
        },
        "welcome_page": {
          "subtitle": "あなたの役割に合わせた単一ファイルの HTML スライドデックを作成します。コピーしてブラウザで開けます。"
        }
      },
      "success": {
        "title": "準備完了!",
        "subtitle": "少々お待ちを — {{agentName}} が対応中です ☕",
        "tip_inbox": "進捗があると、インボックスに表示されます。",
        "tip_chat": "ライブでチャットしたいときは、右下のチャットバブルをクリックしてください。",
        "got_it": "了解 →"
      }
    },
    "skip": {
      "loading": "ワークスペースを準備中…",
      "title": "Multica へようこそ!",
      "subtitle": "次のステップを助けるために、2 つのタスクを追加しました。",
      "got_it": "了解",
      "status_in_progress": "進行中",
      "status_todo": "未着手",
      "cards": {
        "install_runtime": {
          "title": "ランタイムを接続",
          "subtitle": "Codex または Kimi をインストールして、エージェントをオンラインにしましょう。"
        },
        "create_agent": {
          "title": "最初のエージェントを作成",
          "subtitle": "ランタイムがオンラインになったら、最初の Multica エージェントを作りましょう。"
        }
      }
    }
  },
  "step_workspace": {
    "eyebrow_first": "最初のワークスペース",
    "eyebrow_resume": "続きから、または新規作成",
    "headline_first": "ワークスペースに名前を付けましょう。",
    "headline_resume": "{{name}} で続けるか、別のワークスペースを始めましょう。",
    "lede_first": "ワークスペースは、イシュー、エージェント、プロジェクトが集まる場所です。あとでチームメイトを招待したり、ワークスペースを増やしたりできます。",
    "lede_resume": "すでにあるワークスペースでセットアップを続けるか、別に新しいワークスペースを作成してください。いくつでもワークスペースに所属できます。",
    "name_label": "ワークスペース名",
    "name_placeholder": "Acme Inc、My Lab、Side Projects…",
    "url_label": "URL",
    "slug_placeholder": "acme",
    "issue_prefix_label": "イシュープレフィックス",
    "issue_prefix_prefix": "イシューは ",
    "issue_prefix_suffix": " のように表示されます。あとで設定から変更できます。",
    "create_new_title": "新しいワークスペースを作成",
    "create_new_subtitle": "新しく始めましょう — 別の業務領域のための独立した場所です。",
    "hint_opening": "{{name}} を開いています。",
    "hint_creating": "{{name}} を作成しています。",
    "hint_creating_pending": "{{name}} を作成中…",
    "hint_creating_fallback": "ワークスペース",
    "hint_name_first": "ワークスペースを作成するには名前を入力してください。",
    "hint_pick": "ワークスペースを選ぶか、新しく始めてください。",
    "cta_open": "{{name}} を開く",
    "cta_create_named": "{{name}} を作成",
    "cta_create_workspace": "ワークスペースを作成",
    "cta_creating": "作成中…",
    "slug_format_error": "使用できるのは小文字、数字、ハイフンのみです",
    "slug_taken_error": "そのワークスペース URL はすでに使われています。",
    "slug_reserved_error": "そのワークスペース URL は予約済みのため使用できません。",
    "slug_conflict_toast": "別のワークスペース URL を選んでください",
    "create_failed_toast": "ワークスペースを作成できませんでした",
    "side_create_eyebrow": "ワークスペースの中にあるもの",
    "side_existing_eyebrow": "あなたのワークスペース",
    "side_things_eyebrow": "ここでできること",
    "side_next_eyebrow": "次のステップ",
    "side_preview_name": "あなたのワークスペース",
    "side_preview_slug": "workspace",
    "perk_assign": "同僚に任せるようにイシューをエージェントに割り当てる",
    "perk_chat": "イシューを作らずにどのエージェントともチャット",
    "perk_invite": "チームメイトを招待 — 招待した人にはこのワークスペースだけが見えます",
    "perk_switch": "左上からいつでも他のワークスペースに切り替え",
    "next_runtime": "エージェントが動く場所を用意するためにコンピュータを接続",
    "next_agent": "接続したランタイムから Multica Helper を作成",
    "next_starter": "次のステップのためにオンボーディングイシューを 1 つ開く",
    "preview": {
      "inbox_label": "インボックス",
      "inbox_meta": "あなたの通知",
      "issues_label": "イシュー",
      "issues_meta": "共有のタスクボード",
      "agents_label": "エージェント",
      "agents_meta": "あなたの AI チームメイト",
      "projects_label": "プロジェクト",
      "projects_meta": "関連するイシューをまとめる",
      "autopilot_label": "オートパイロット",
      "autopilot_meta": "スケジュールされた自動化",
      "runtimes_label": "ランタイム",
      "runtimes_meta": "エージェントが動く場所",
      "skills_label": "スキル",
      "skills_meta": "再利用できるプレイブック",
      "more_label": "その他",
      "more_meta": "さらに多くの機能"
    },
    "creation_disabled_eyebrow": "ワークスペースの作成は無効です",
    "creation_disabled_headline": "管理者に招待を依頼してください。",
    "creation_disabled_lede": "この Multica インスタンスでは新しいワークスペースを作成できません。管理者からワークスペースに招待されたら、招待を承諾して更新し、続けてください。",
    "creation_disabled_logout": "ログアウト",
    "creation_disabled_eyebrow_resume": "あなたのワークスペース",
    "creation_disabled_headline_resume": "{{name}} で続けましょう。",
    "creation_disabled_lede_resume": "このインスタンスではワークスペースの作成が無効になっているため、既存のワークスペースへ続けて移動します。"
  },
  "step_runtime": {
    "scanning_headline": "このコンピュータを接続中…",
    "scanning_lede_prefix": "エージェントは、あなたがすでに持っている AI コーディングツールを通じて作業します — たとえば ",
    "scanning_lede_suffix": " など。このコンピュータにインストール済みのものを確認しています。",
    "found_headline": "このコンピュータが接続されました。エージェントランタイムを選んでください。",
    "found_lede": "このコンピュータで見つかったエージェントランタイムです。最初のエージェントに使うものを 1 つ選んでください。あとで切り替えたり追加したりできます。",
    "runtime_count_other": "エージェントランタイム {{count}} 個",
    "status_all_online": "すべてオンライン",
    "status_none_online": "オンラインなし",
    "status_n_online": "{{count}} 個オンライン",
    "online_label": "オンライン",
    "offline_label": "オフライン",
    "empty_headline": "このコンピュータではまだエージェントランタイムが見つかりません。",
    "empty_lede_prefix": "エージェントランタイムとは、私たちが接続する AI コーディングツールです — たとえば ",
    "empty_lede_suffix": " など。1 つインストールして更新するか、下から進む方法を選んでください。",
    "empty_skip_title": "今はスキップ",
    "empty_skip_subtitle": "読み取り専用モードでワークスペースに入ります。このコンピュータにエージェントランタイムが接続されるまでエージェントはタスクを実行できませんが、閲覧、計画、チームメイトの招待は可能です。",
    "empty_skip_action": "スキップ",
    "empty_waitlist_title": "クラウドコンピュータを使う",
    "empty_waitlist_subtitle": "クラウドでコンピュータを動かします。まだ提供されていません。",
    "empty_waitlist_action": "近日公開",
    "skip": "今はスキップ",
    "refresh": "更新",
    "refreshing": "更新中…",
    "hint_selected": "選択中: {{name}}",
    "hint_pick": "続けるには、上でエージェントランタイムを選んでください。",
    "hint_waiting": "最初の結果を待っています…",
    "hint_skip_or_refresh": "インストール後に更新するか、スキップしてワークスペースに入ってください。",
    "start_exploring": "探索を始める"
  },
  "step_platform": {
    "eyebrow": "コンピュータを接続",
    "headline": "エージェントを実行するコンピュータを接続しましょう。",
    "lede": "エージェントは、Multica に接続した実際のコンピュータで実行されます。どう接続するかを選んでください。",
    "hint_default": "接続方法を選んでください。スキップしてあとでコンピュータを接続することもできます。",
    "hint_downloaded": "ダウンロードページでセットアップを完了したら、このタブに戻ってください。",
    "download_title": "このコンピュータを使う",
    "download_title_after": "ダウンロードページを開いています…",
    "download_subtitle": "デスクトップアプリをインストールして、このコンピュータを接続します。設定不要 — 次のページでプラットフォームを選ぶだけです。",
    "download_subtitle_after": "新しいタブで開きました。そこでインストーラーを選び、デスクトップでセットアップを完了してください。",
    "download_button": "ダウンロード",
    "cli_title": "ターミナルから接続",
    "cli_subtitle": "サーバー、リモート開発環境、ヘッドレスなコンピュータを接続します。ターミナルが必要です。",
    "cli_action": "手順を表示",
    "cloud_title": "クラウドコンピュータを使う",
    "cloud_subtitle": "クラウドでコンピュータを動かします。まだ提供されていません。",
    "cloud_action": "近日公開",
    "cli_dialog_title": "ターミナルから接続",
    "cli_dialog_description": "デスクトップと同じ接続を、ターミナルからセットアップします。サーバー、リモート開発環境、ヘッドレスなコンピュータに使ってください。",
    "cli_dialog_pick_hint": "上でコンピュータを選んでください。",
    "cli_dialog_connect": "接続して続ける",
    "runtimes_connected_other": "コンピュータ {{count}} 台を接続済み",
    "live_listening": "ライブ · あなたのコンピュータを待っています",
    "stage_normal_prefix": "上のコマンドを実行してください。 ",
    "stage_normal_suffix": " のブラウザでのサインインが終わると、コンピュータが自動でここに表示されます(通常 10〜30 秒)。",
    "stage_midway_prefix": "まだ待っています。 ",
    "stage_midway_suffix": " が開いたブラウザタブを完了したか確認してください — コンピュータが接続される前にサインインの承認が必要です。",
    "stage_slow_prefix": "いつもより時間がかかっています。 ",
    "stage_slow_suffix": " を実行したターミナルにエラーがないか確認してください。",
    "stage_stalled_prefix": "まだ何も届いていません。ターミナルに不慣れな場合は、",
    "stage_stalled_term": "デスクトップ",
    "stage_stalled_suffix": "のほうがスムーズです — ワンクリックでこのコンピュータが接続されます。このダイアログを閉じてデスクトップを選ぶか、スキップを押して続けてください。"
  },
  "errors": {
    "skip_failed": "オンボーディングを完了できませんでした"
  }
}