multica/packages/views/locales/ko/onboarding.json

{
  "step_header": {
    "step_of": "{{total}}단계 중 {{current}}단계"
  },
  "welcome": {
    "wordmark": "Multica에 오신 것을 환영합니다",
    "headline_line1": "AI 팀원과",
    "headline_line2": "하나의",
    "headline_emphasis": "워크스페이스에서.",
    "lede": "동료에게 일을 맡기듯 작업을 할당하세요. 에이전트가 이슈를 맡고, 상태를 업데이트하고, 끝나면 댓글을 남깁니다.",
    "lede_web": "데스크톱에는 런타임이 포함되어 있어 따로 설치할 게 없습니다. 웹에서 계속하려면 내 CLI를 연결하세요.",
    "lede_desktop": "끝나면 실제 에이전트가 첫 이슈에 답하고 있을 겁니다.",
    "download_desktop": "데스크톱 다운로드",
    "continue_on_web": "웹에서 계속",
    "start_exploring": "둘러보기 시작",
    "skip_existing": "이미 해봤습니다",
    "illustration_caption": "모든 이슈, 모든 스레드, 모든 결정이 팀과 에이전트에게 공유됩니다.",
    "illustration": {
      "card1_actor_name": "나",
      "card1_actor_initial": "N",
      "card1_body_prefix": " 짧은 출시 글 초안 작성해 줄래? ",
      "card1_body_suffix": "의 인터뷰 결과를 참고해줘.",
      "card1_mention_content": "@콘텐츠 에이전트",
      "card1_mention_research": "@리서치 에이전트",
      "card2_actor_name": "콘텐츠 에이전트",
      "card2_body": "바로 할게요. 리서치 인용을 가져오고 \"절약한 시간\" 관점으로 초안 작성 중입니다...",
      "card3_actor_name": "리서치 에이전트",
      "card3_body": "이번 주 사용자 인터뷰 요약 — 통화 12건, 반복 주제 4개, 인용 후보 3개.",
      "card3_timestamp": "15분 전",
      "card4_actor_name": "리뷰 에이전트",
      "card4_body": "월요일 초안을 검토하고 톤 관련 메모 4개를 남겼습니다. 새 초안을 기다리는 중입니다.",
      "card5_actor_name": "코딩 에이전트",
      "card5_body_prefix": "",
      "card5_body_suffix": "님이 표시한 내보내기 기능을 배포했습니다. PR에 미리보기 링크가 있습니다.",
      "card5_mention_you": "@나",
      "card5_timestamp": "방금 전"
    }
  },
  "common": {
    "back": "뒤로",
    "continue": "계속",
    "skip": "건너뛰기",
    "cancel": "취소",
    "close": "닫기"
  },
  "source_backfill": {
    "eyebrow": "간단한 질문 하나",
    "lede": "간단한 질문 하나예요. 어떤 사용자에게 Multica가 유용한지 파악하는 데 도움이 됩니다. 답하시면 바로 작업으로 돌아가실 수 있어요.",
    "submit": "제출",
    "hint_ready": "좋습니다. 준비되면 제출을 눌러주세요."
  },
  "questions": {
    "eyebrow_about_you": "내 정보",
    "about_you": {
      "question": "당신에 대해 간단히 알려주세요."
    },
    "source": {
      "question": "Multica를 어디서 알게 되셨나요?",
      "friends_colleagues": "친구 또는 동료",
      "search": "Google / 검색",
      "social_x": "X / Twitter",
      "social_linkedin": "LinkedIn",
      "social_youtube": "YouTube",
      "social_github": "GitHub",
      "social_misc": "기타 소셜",
      "blog_newsletter": "블로그 / 뉴스레터",
      "ai_assistant": "ChatGPT / Claude / Cursor",
      "from_work": "직장에서",
      "event_conference": "컨퍼런스 / 밋업",
      "dont_remember": "기억나지 않음",
      "other": "기타",
      "other_placeholder": "예: 자주 듣는 팟캐스트"
    },
    "role": {
      "question": "어떤 역할에 가장 가까우신가요?",
      "engineer": "엔지니어 / 개발자",
      "product": "프로덕트 매니저",
      "designer": "디자이너",
      "founder": "창업자 / 임원",
      "marketing": "마케팅 / 그로스",
      "writer": "작가 / 콘텐츠",
      "research": "리서처 / 애널리스트",
      "ops": "운영 / 프로젝트 관리",
      "student": "학생 / 개인 사용",
      "other": "기타",
      "other_placeholder": "예: 교사, 지원팀 리드"
    },
    "use_case": {
      "question": "Multica를 무엇에 쓰고 싶으신가요?",
      "ship_code": "AI 에이전트와 코드 배포",
      "manage_team": "팀 작업 관리",
      "personal_tasks": "개인 작업 정리",
      "plan_research": "기획, 브레인스토밍, 리서치",
      "write_publish": "작성, 편집, 게시",
      "automate_ops": "운영 및 워크플로 자동화",
      "evaluate": "일단 둘러보기",
      "other": "기타",
      "other_placeholder": "예: 스터디 그룹 운영"
    }
  },
  "option_card": {
    "other_label": "기타",
    "other_aria": "다른 내용 입력"
  },
  "step_question": {
    "hint_pick": "하나를 선택해 계속하세요. 말하고 싶지 않다면 건너뛸 수 있습니다.",
    "hint_continue": "좋습니다. 준비되면 계속을 누르세요."
  },
  "runtime_aside": {
    "what_eyebrow": "에이전트 런타임이란?",
    "what_prefix": "연결하는 \"컴퓨터\"는 내부적으로 ",
    "what_term": "에이전트 런타임",
    "what_suffix": "이라고 부릅니다. Claude Code, Codex 같은 AI 코딩 도구 하나와 짝을 이루는 작은 백그라운드 프로세스입니다. 도구 하나에 에이전트 런타임 하나가 대응되며, 에이전트가 맡은 작업을 실제로 실행합니다.",
    "good_eyebrow": "알아두면 좋은 점",
    "swap_title": "언제든 교체",
    "swap_body": "각 에이전트의 런타임은 설정일 뿐입니다. 원할 때 바꿀 수 있습니다.",
    "add_more_title": "나중에 더 추가",
    "add_more_body": "팀원을 위한 다른 컴퓨터를 연결하거나 에이전트마다 전용 컴퓨터를 둘 수 있습니다.",
    "learn_more": "에이전트 런타임 알아보기 →"
  },
  "cli_install": {
    "copy_aria": "복사",
    "intro": "이 컴퓨터에서 에이전트를 실행하려면 에이전트 런타임(Claude Code, Codex, Cursor 등)이 필요합니다. 서버와 원격 개발 환경에서도 사용할 수 있습니다.",
    "step1_label": "Multica CLI 설치",
    "step2_label": "데몬 시작"
  },
  "cloud_waitlist": {
    "intro_main": "클라우드 런타임은 아직 제공되지 않습니다. 이메일을 남겨주시면 준비되는 대로 연락드리겠습니다.",
    "intro_warning": "주의: 런타임이 없으면 에이전트가 작업을 실행할 수 없습니다. 지금 건너뛰면 다시 돌아와 설치하기 전까지 워크스페이스는 읽기 전용입니다.",
    "email_label": "이메일",
    "email_placeholder": "you@work.com",
    "reason_label": "클라우드를 원하는 이유",
    "optional": "선택 사항",
    "reason_placeholder": "예: 에이전트가 24시간 실행되면 좋겠어요. 팀이 여러 기기에서 작업합니다.",
    "join": "대기자 명단 등록",
    "on_list": "대기자 명단에 등록됨",
    "success_toast": "대기자 명단에 등록했습니다. 클라우드 런타임이 준비되면 이메일로 알려드릴게요.",
    "failed_toast": "대기자 명단에 등록하지 못했습니다"
  },
  "welcome_after_onboarding": {
    "loading_helper": "Helper 준비 중...",
    "error_title": "설정을 마치지 못했습니다",
    "error_generic": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.",
    "retry": "다시 시도",
    "dismiss_error": "닫기",
    "error_close": "닫기",
    "user_context_heading": "내 정보",
    "user_context_role_label": "역할",
    "user_context_use_case_label": "Multica로 하고 싶은 일",
    "runtime": {
      "greeting": "안녕하세요, Multica에 오신 것을 환영합니다",
      "subtitle": "저는 첫 에이전트 어시스턴트입니다.",
      "capabilities": "Multica 사용법은 무엇이든 물어보세요. 워크스페이스에서 이슈를 만들고, cron 작업을 설정하고, 새 에이전트를 만드는 일도 맡길 수 있습니다.",
      "section_label": "시작할 작업을 하나 이상 선택하세요:",
      "assign_empty": "하나 이상 선택",
      "assign_count": "작업 {{count}}개를 나에게 할당 →",
      "assign_count_plural": "작업 {{count}}개를 나에게 할당 →",
      "cards": {
        "intro": {
          "subtitle": "Multica가 무엇이고 무엇을 할 수 있는지 1-2문단으로 설명하겠습니다."
        },
        "tour": {
          "subtitle": "이슈, 에이전트, 스쿼드, 오토파일럿이 어떻게 맞물리는지 안내하겠습니다."
        },
        "welcome_page": {
          "subtitle": "역할에 맞춘 단일 HTML 슬라이드 덱을 만들어 드립니다. 복사해서 브라우저에서 열 수 있습니다."
        }
      },
      "success": {
        "title": "준비 완료!",
        "subtitle": "잠시만요 — {{agentName}}이(가) 작업 중입니다 ☕",
        "tip_inbox": "진행 상황이 생기면 인박스에서 볼 수 있습니다.",
        "tip_chat": "실시간으로 채팅하고 싶다면 오른쪽 아래 채팅 버튼을 누르세요.",
        "got_it": "알겠습니다 →"
      }
    },
    "skip": {
      "loading": "워크스페이스 설정 중...",
      "title": "Multica에 오신 것을 환영합니다!",
      "subtitle": "다음 단계를 돕기 위해 작업 두 개를 추가했습니다.",
      "got_it": "알겠습니다",
      "status_in_progress": "진행 중",
      "status_todo": "할 일",
      "cards": {
        "install_runtime": {
          "title": "런타임 연결",
          "subtitle": "Codex 또는 Kimi를 설치해 에이전트를 작동시키세요."
        },
        "create_agent": {
          "title": "첫 에이전트 만들기",
          "subtitle": "런타임이 온라인이 되면 첫 Multica 에이전트를 만드세요."
        }
      }
    }
  },
  "step_workspace": {
    "eyebrow_first": "첫 워크스페이스",
    "eyebrow_resume": "이어 하거나 새로 시작",
    "headline_first": "워크스페이스 이름을 정하세요.",
    "headline_resume": "{{name}}에서 계속하거나 새로 시작하세요.",
    "lede_first": "워크스페이스는 이슈, 에이전트, 프로젝트가 모이는 곳입니다. 나중에 팀원을 초대하거나 워크스페이스를 더 만들 수 있습니다.",
    "lede_resume": "이미 있는 워크스페이스에서 설정을 이어가거나 별도로 새 워크스페이스를 만드세요. 여러 워크스페이스에 속할 수 있습니다.",
    "name_label": "워크스페이스 이름",
    "name_placeholder": "Acme Inc, 내 연구실, 사이드 프로젝트...",
    "url_label": "URL",
    "slug_placeholder": "acme",
    "issue_prefix_label": "이슈 접두사",
    "issue_prefix_prefix": "이슈는 ",
    "issue_prefix_suffix": "처럼 표시됩니다. 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다.",
    "create_new_title": "새 워크스페이스 만들기",
    "create_new_subtitle": "새로 시작합니다. 다른 업무 영역을 위한 별도 공간입니다.",
    "hint_opening": "{{name}} 여는 중.",
    "hint_creating": "{{name}} 만드는 중.",
    "hint_creating_pending": "{{name}} 만드는 중...",
    "hint_creating_fallback": "내 워크스페이스",
    "hint_name_first": "워크스페이스를 만들려면 이름을 입력하세요.",
    "hint_pick": "워크스페이스를 선택하거나 새로 시작하세요.",
    "cta_open": "{{name}} 열기",
    "cta_create_named": "{{name}} 만들기",
    "cta_create_workspace": "워크스페이스 만들기",
    "cta_creating": "만드는 중...",
    "slug_format_error": "소문자, 숫자, 하이픈만 사용할 수 있습니다",
    "slug_taken_error": "이미 사용 중인 워크스페이스 URL입니다.",
    "slug_reserved_error": "예약된 워크스페이스 URL이라 사용할 수 없습니다.",
    "slug_conflict_toast": "다른 워크스페이스 URL을 선택하세요",
    "create_failed_toast": "워크스페이스를 만들지 못했습니다",
    "side_create_eyebrow": "워크스페이스에 들어가는 것",
    "side_existing_eyebrow": "내 워크스페이스",
    "side_things_eyebrow": "여기서 할 수 있는 일",
    "side_next_eyebrow": "다음 단계",
    "side_preview_name": "내 워크스페이스",
    "side_preview_slug": "workspace",
    "perk_assign": "동료에게 하듯 이슈를 에이전트에 할당",
    "perk_chat": "이슈를 만들지 않고 에이전트와 채팅",
    "perk_invite": "팀원 초대 — 이 워크스페이스만 보입니다",
    "perk_switch": "왼쪽 위에서 언제든 다른 워크스페이스로 전환",
    "next_runtime": "에이전트를 실행할 컴퓨터 연결",
    "next_agent": "연결된 런타임에서 Multica Helper 만들기",
    "next_starter": "다음 단계를 위한 온보딩 이슈 열기",
    "preview": {
      "inbox_label": "인박스",
      "inbox_meta": "내 알림",
      "issues_label": "이슈",
      "issues_meta": "공유 작업 보드",
      "agents_label": "에이전트",
      "agents_meta": "AI 팀원",
      "projects_label": "프로젝트",
      "projects_meta": "관련 이슈 묶기",
      "autopilot_label": "오토파일럿",
      "autopilot_meta": "예약 자동화",
      "runtimes_label": "런타임",
      "runtimes_meta": "에이전트가 실행되는 곳",
      "skills_label": "스킬",
      "skills_meta": "재사용 가능한 플레이북",
      "more_label": "기타",
      "more_meta": "더 많은 기능"
    },
    "creation_disabled_eyebrow": "워크스페이스 생성이 비활성화되었습니다",
    "creation_disabled_headline": "관리자에게 초대를 요청하세요.",
    "creation_disabled_lede": "이 Multica instance에서는 새 워크스페이스를 만들 수 없습니다. 관리자가 기존 워크스페이스로 초대하면 초대를 수락한 뒤 새로고침해 계속하세요.",
    "creation_disabled_logout": "로그아웃",
    "creation_disabled_eyebrow_resume": "내 워크스페이스",
    "creation_disabled_headline_resume": "{{name}}에서 계속하세요.",
    "creation_disabled_lede_resume": "이 instance에서는 워크스페이스 생성이 비활성화되어 있으므로 기존 워크스페이스로 계속 이동합니다."
  },
  "step_runtime": {
    "scanning_headline": "이 컴퓨터 연결 중...",
    "scanning_lede_prefix": "에이전트는 이미 사용하는 AI 코딩 도구를 통해 작업합니다. 예: ",
    "scanning_lede_suffix": " 등. 이 컴퓨터에 설치된 도구를 확인하는 중입니다.",
    "found_headline": "이 컴퓨터가 연결되었습니다. 에이전트 런타임을 선택하세요.",
    "found_lede": "이 컴퓨터에서 찾은 에이전트 런타임입니다. 첫 에이전트에 사용할 런타임을 선택하세요. 나중에 바꾸거나 더 추가할 수 있습니다.",
    "runtime_count_other": "에이전트 런타임 {{count}}개",
    "status_all_online": "모두 온라인",
    "status_none_online": "온라인 없음",
    "status_n_online": "{{count}}개 온라인",
    "online_label": "온라인",
    "offline_label": "오프라인",
    "empty_headline": "아직 이 컴퓨터에서 에이전트 런타임을 찾지 못했습니다.",
    "empty_lede_prefix": "에이전트 런타임은 우리가 연결하는 AI 코딩 도구입니다. 예: ",
    "empty_lede_suffix": ". 하나 설치하고 새로고침하거나 아래 경로를 선택하세요.",
    "empty_skip_title": "지금은 건너뛰기",
    "empty_skip_subtitle": "읽기 전용 모드로 워크스페이스에 들어갑니다. 이 컴퓨터에 에이전트 런타임을 연결하기 전까지 에이전트는 작업을 실행할 수 없지만, 탐색하고 계획하고 팀원을 초대할 수는 있습니다.",
    "empty_skip_action": "건너뛰기",
    "empty_waitlist_title": "클라우드 컴퓨터 사용",
    "empty_waitlist_subtitle": "클라우드에서 컴퓨터를 실행해 드립니다. 아직 제공되지 않습니다.",
    "empty_waitlist_action": "준비 중",
    "skip": "지금은 건너뛰기",
    "refresh": "새로고침",
    "refreshing": "새로고침 중...",
    "hint_selected": "선택됨: {{name}}",
    "hint_pick": "계속하려면 위에서 에이전트 런타임을 선택하세요.",
    "hint_waiting": "첫 결과를 기다리는 중...",
    "hint_skip_or_refresh": "설치 후 새로고침하거나 건너뛰고 워크스페이스로 들어가세요.",
    "start_exploring": "둘러보기 시작"
  },
  "step_platform": {
    "eyebrow": "컴퓨터 연결",
    "headline": "에이전트를 실행할 컴퓨터를 연결하세요.",
    "lede": "에이전트는 Multica에 연결한 실제 컴퓨터에서 실행됩니다. 연결 방법을 선택하세요.",
    "hint_default": "연결 방법을 선택하세요. 건너뛰고 나중에 연결할 수도 있습니다.",
    "hint_downloaded": "다운로드 페이지에서 설정을 마친 뒤 이 탭으로 돌아오세요.",
    "download_title": "이 컴퓨터 사용",
    "download_title_after": "다운로드 페이지 여는 중...",
    "download_subtitle": "데스크톱 앱을 설치해 이 컴퓨터를 연결하세요. 별도 설정 없이 다음 페이지에서 플랫폼만 고르면 됩니다.",
    "download_subtitle_after": "새 탭에서 열었습니다. 그곳에서 설치 파일을 고르고 데스크톱에서 설정을 마치세요.",
    "download_button": "다운로드",
    "cli_title": "터미널에서 연결",
    "cli_subtitle": "서버, 원격 개발 환경, headless 컴퓨터를 연결합니다. 터미널이 필요합니다.",
    "cli_action": "단계 보기",
    "cloud_title": "클라우드 컴퓨터 사용",
    "cloud_subtitle": "클라우드에서 컴퓨터를 실행해 드립니다. 아직 제공되지 않습니다.",
    "cloud_action": "준비 중",
    "cli_dialog_title": "터미널에서 연결",
    "cli_dialog_description": "데스크톱과 같은 연결을 터미널에서 설정합니다. 서버, 원격 개발 환경, headless 컴퓨터에 사용하세요.",
    "cli_dialog_pick_hint": "위에서 컴퓨터를 선택하세요.",
    "cli_dialog_connect": "연결하고 계속",
    "runtimes_connected_other": "컴퓨터 {{count}}대 연결됨",
    "live_listening": "실시간 · 컴퓨터를 기다리는 중",
    "stage_normal_prefix": "위 명령을 실행하세요. ",
    "stage_normal_suffix": "의 브라우저 로그인이 끝나면 컴퓨터가 자동으로 여기에 표시됩니다(보통 10-30초).",
    "stage_midway_prefix": "아직 기다리는 중입니다. ",
    "stage_midway_suffix": "이(가) 연 브라우저 탭에서 로그인을 승인했는지 확인하세요. 그래야 컴퓨터가 연결됩니다.",
    "stage_slow_prefix": "평소보다 오래 걸리고 있습니다. ",
    "stage_slow_suffix": "을(를) 실행한 터미널에서 오류가 있는지 확인하세요.",
    "stage_stalled_prefix": "아직 아무 것도 들어오지 않습니다. 터미널이 익숙하지 않다면 ",
    "stage_stalled_term": "데스크톱",
    "stage_stalled_suffix": "이 더 부드러운 경로입니다. 한 번 클릭하면 이 컴퓨터가 연결됩니다. 이 대화상자를 닫고 데스크톱을 선택하거나, 건너뛰기를 눌러 계속하세요."
  },
  "errors": {
    "skip_failed": "온보딩을 마치지 못했습니다"
  }
}