mirror of
https://github.com/multica-ai/multica.git
synced 2026-08-08 11:53:43 +02:00
2bfd705ea5
Reported as "生硬" on the onboarding Chinese. Reviewed all 217 onboarding
strings against the Chinese voice guide in conventions.mdx, then swept the
other 24 locale files for the same classes of problem.
Three were mistranslations, not stiffness. The worst: an agent runtime was
described as the AI coding tool "我们接管的" — take over — where the English
says "we connect to". Also a "推荐" that exists in no source string, and
"12 calls" (user interviews) rendered as "12 通电话".
Punctuation, decided from the repo's own zh docs rather than guessed:
「」 is forbidden by the guide and appeared 16 times; 破折号 spacing was
split 26 spaced vs the rest unspaced, and the docs run 152 unspaced to 35,
so unspaced wins. Four strings had a stray space inside Chinese text
("正在跳转到 工作区").
67 English strings had two or more Chinese translations. Most are
legitimate — weekday pickers use single characters where labels spell them
out, 飞书/Lark are deliberate regional variants, and "Name" is 姓名 for a
person and 名称 for an object. 42 were arbitrary and are now unified.
ja/ko got the same consistency pass on the clear-cut cases only, kept
parallel with the zh choices. Their punctuation was deliberately left alone:
「」 is standard Japanese quoting, so the zh rule does not transfer.
Edits are applied to the raw file text rather than through a JSON
round-trip, which reformatted compact one-line objects and turned ~20 real
edits into a 97-line diff.
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>