Files
multica/apps/docs/content/docs/github-integration.ja.mdx
Anderson Shindy Oki 1aa742053b i18n: add japanese locale (MUL-2893) (#3538)
* i18n: add japanese locale

* fix: spacing issues

* refactor

* fix(desktop): set <html lang> before paint to avoid JA Kanji font flash

Switch the documentElement.lang sync from useEffect to useLayoutEffect so
lang is committed before the first paint. Otherwise Japanese desktop users
saw one frame of Kanji rendered with the Chinese-first fallback stack before
the html[lang|="ja"] CJK override applied. Also fix the stale selector in the
HTML_LANG comment (html[lang^="ja"] -> html[lang|="ja"]).

Addresses review nits on MUL-2893.

Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>

* fix(docs): tokenize the ideographic iteration mark in JA search

Add U+3005 (々) to the Japanese search tokenizer character class. It sits just
below the kana blocks, so words like 様々 / 日々 / 個々 previously dropped the
mark and split awkwardly, hurting recall.

Addresses a review nit on MUL-2893.

Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>

* fix(i18n): restore ja locale parity after merging main

Merging main brought new EN strings into agents/chat/onboarding/settings/
squads that the ja bundle (authored against an older snapshot) lacked, breaking
the locales parity test. Add the Japanese translations for the new keys
(workspace logo upload, agents runtime filter, chat session-history stop
dialog, onboarding social_github, squad archived status) and drop the two
renamed chat window keys (active_group / archived_group) that EN removed in
favour of history_group.

Fixes the failing @multica/views parity.test.ts on the FE CI for MUL-2893.

Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>

---------

Co-authored-by: J <j@multica.ai>
Co-authored-by: multica-agent <github@multica.ai>
2026-06-02 14:29:29 +08:00

184 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
---
title: GitHub 連携
description: GitHub App を一度連携すれば、ブランチ・タイトル・本文にイシュー識別子を含む PR が該当イシューに自動で紐づきます。そして PR をマージするとイシューが Done に移動します。
---
import { Callout } from "fumadocs-ui/components/callout";
**設定 → GitHub** で GitHub アカウントまたは組織を一度だけ連携してください。その後は、ブランチ名・タイトル・本文にイシュー識別子(例: `MUL-123`)を含むあらゆる pull request が該当する[イシュー](/issues)に**自動で紐づき**、イシューサイドバーの **Pull requests** に表示され、PR がマージされるとイシューが **Done** に移動します。
イシューごとの設定はありません。フロー全体が識別子で駆動されます。
## 連携が行うこと
| 場所 | 動作 |
|---|---|
| **設定 → GitHub** | ワークスペースの admin には、マスタートグル、**Connect GitHub** ボタン、機能スイッチPR サイドバー、Co-authored-by、自動紐づけを備えた GitHub タブが表示されます。インストール後は GitHub タブに戻ります。 |
| **イシューサイドバー → Pull requests** | このイシューに自動で紐づいたすべての PR が、タイトル、リポジトリ、状態(`Open` / `Draft` / `Merged` / `Closed`)、作成者とともに表示されます。行をクリックすると GitHub の該当 PR に移動します。 |
| **Webhookバックグラウンド** | すべての `pull_request` イベントで、Multica は PR 行を upsert し、PR からイシュー識別子をスキャンして、紐づけ行を(再)構築します。冪等性があり、同じ delivery を再送しても変化はありません。 |
| **マージ時のステータス自動変更** | PR が `merged` に遷移すると、まだ `Done` でも `Cancelled` でもない、紐づいたすべてのイシューが `Done` に移動します。ステータス変更は source `github_pr_merged` でタイムラインに記録されます。 |
ミラーリングされるのは PR 自体のみです。コミット、オープンな PR のないブランチ ref、CI チェックの状態はモデル化され**ません**。この連携は意図的に狭く設計されています。
## 識別子のマッチング方法
Webhook は次の順序で 3 つのフィールドから識別子を抽出します: **PR head ブランチ**、**PR タイトル**、**PR 本文**。マッチャーは次のとおりです。
- 大文字小文字を区別しません — `mul-123`、`MUL-123`、`Mul-123` はすべてマッチします。
- 境界があります — 左側の `\b` と右側の数字アンカーにより、`v1.2-3` のようなバージョン番号やメール形式の文字列を誤って拾わないようにしています。
- ワークスペーススコープに限定されます — そのワークスペース固有の[イシュー prefix](/workspaces)にのみマッチします。prefix が `MUL` のワークスペースでは、整数が別のイシューと一致しても `FOO-1` は無視されます。
- 重複が除去されます — 本文に `MUL-1, MUL-1` と並べても、イシューは一度だけ紐づきます。
1 つの PR で**複数のイシュー**を参照できます。`Closes MUL-1, MUL-2` は PR を両方のイシューに紐づけ、マージすると両方が `Done` に進みます。
## マージ時の Done 自動変更ルール
PR の `merged` フィールドが `true` に切り替わると、紐づいたすべてのイシューが評価されます。
| イシューの現在のステータス | 結果 |
|---|---|
| `done` | 変化なし(すでに終了状態)。 |
| `cancelled` | **変化なし** — cancelled はユーザーが作業を明示的に放棄したことを意味するため、連携はこのシグナルを上書きしません。 |
| それ以外すべて(`todo`、`in_progress`、`in_review`、`blocked`、`backlog` | `done` に移動。 |
PR をマージ**せずに**クローズした場合は、PR カードの状態が `Closed` に更新されるだけです。紐づいたイシューはそのまま維持されます — マージせずにクローズすることが何を意味するかはユーザーが決めるからです。
<Callout type="info">
この動作はタイムライン上で `system` アクターに帰属します。イシューの購読者は、人がステータスを移動したときと同じように、ステータス変更に関するインボックス通知を受け取ります。
</Callout>
## 自動で紐づかないもの
- **コミットメッセージ内の識別子** — ブランチ / タイトル / 本文のみがスキャンされます。`MUL-123: fix login` というタイトルのコミットは、同じ文字列が PR タイトルや本文にも現れない限り自動では紐づきません。
- **PR コメント内の識別子** — PR 自体のメタデータのみがスキャンされ、後から付いた GitHub コメントは無視されます。
- **App がインストールされていないリポジトリの PR** — App がなければ、Multica は webhook をまったく受け取りません。
- **PR をイシューに手動で紐づける** — まだこのための UI はありません。チームの慣習で識別子を Multica が読まない場所に置いている場合は、PR タイトルや本文に追加してください。
## 連携解除
**設定 → GitHub** にはインストール一覧はありません — 既存のインストールは GitHub から直接管理します。
- **GitHub から** — `https://github.com/settings/installations`(個人)または `https://github.com/organizations/<org>/settings/installations`(組織)で Multica GitHub App をアンインストールします。Multica は `installation.deleted` webhook を受け取ってリアルタイムで行を削除し、開いている Settings タブはリロードなしで更新されます。
- **Multica 内部からの連携解除は admin 専用です** — GitHub タブの連携解除コントロールは、admin 以外のユーザーには非表示です。マスター GitHub スイッチがオフでも利用可能なままなので、admin はワンクリックで機能を無効化した後でも、古いインストールを取り消せます。
連携解除後も、ミラーリングされた PR 行はデータベースに残り、過去のイシューサイドバーで何が紐づいていたかを引き続き表示しますが、そのインストールから新たに入ってくる webhook イベントは受理されなくなります。
## 権限と可視性
- **連携 / 連携解除**にはワークスペースの **owner または admin** が必要です。member にはカードの説明は見えますが、Connect ボタンは見えません。
- イシューの **Pull requests** サイドバーは、そのイシューを閲覧できる誰にでも表示されます — イシュー詳細の他の部分と同じ権限です。
- GitHub App は pull request とメタデータへの**読み取り専用**アクセスを要求します。Multica はコミット、コメント、ステータスチェックを GitHub に書き戻すことはありません。
## セルフホストのセットアップ
Multica Cloud で Multica を実行している場合、連携はすでに構成済みです — このセクションは飛ばしてください。
セルフホストの場合は、GitHub App を 1 つ作成し、サーバーを指すように設定し、環境変数を 2 つ設定します。フロー全体は以下のとおりです。
### 1. GitHub App を作成する
次のいずれかにアクセスしてください。
- 個人アカウント → `https://github.com/settings/apps/new`
- 組織 → `https://github.com/organizations/<org>/settings/apps/new`
次を入力します。
| フィールド | 値 |
|---|---|
| **GitHub App name** | 見分けやすい名前、例: `Multica` または `Multica (staging)`。 |
| **Homepage URL** | Multica フロントエンド、例: `https://multica.example.com`。 |
| **Callback URL** | 空欄のままにしてください — Multica は OAuth ユーザー ID を使用しません。 |
| **Setup URL** | `https://<api-host>/api/github/setup`。**「Redirect on update」をチェックしてください。** |
| **Webhook → Active** | 有効。 |
| **Webhook URL** | `https://<api-host>/api/webhooks/github`。 |
| **Webhook secret** | 長いランダム文字列を生成してください(例: `openssl rand -hex 32`)。手順 2 で同じ値を Multica の env に貼り付けます。 |
| **Permissions → Repository → Pull requests** | **Read-only**。 |
| **Permissions → Repository → Metadata** | Read-only必須。 |
| **Subscribe to events** | **Pull request** をチェックしてください。 |
| **Where can this GitHub App be installed?** | お好みで。単一組織のセットアップなら `Only on this account` で十分です。 |
**Create GitHub App** の後、App の詳細ページから 2 つのことを控えておいてください。
- 上部の **public link** — その末尾が slug です。`https://github.com/apps/multica-acme` → slug = `multica-acme`。
- 先ほど生成した **webhook secret**(後で GitHub から読み戻すことはできません — 今すぐ保存してください)。
<Callout type="warning">
**Webhook secret ≠ Client secret。** App 設定ページには両方のフィールドが並んで配置されています。**Webhook secret** は `pull_request` の payload に署名する値で、Multica が必要とするものです。**Client secret** は OAuth 用で、この連携では使用しません。この 2 つを混同すると、すべての webhook delivery で紛らわしい `401 invalid signature` が発生します。
</Callout>
### 2. 環境変数を設定する
API サーバーで:
```dotenv
GITHUB_APP_SLUG=multica-acme
GITHUB_WEBHOOK_SECRET=<the webhook secret you generated>
```
両方の変数が必須です。どちらかが欠けていると:
- Settings の `Connect GitHub` が**無効**になり、「not configured」のヒントが表示されます。
- `/api/webhooks/github` エンドポイントが **`503 github webhooks not configured`** を返します — Multica は secret なしでイベントを処理することを拒否し、すべての署名を黙って有効として扱うことはありません。
`FRONTEND_ORIGIN` も設定されている必要がありますどのプロダクションのセルフホストでもすでに設定されています。インストール後、setup コールバックがユーザーを `<FRONTEND_ORIGIN>/settings?tab=github` に戻します。
env 変数を設定した後は API を再起動してください。
### 3. マイグレーションを実行する
この連携はテーブルをマイグレーション `079_github_integration` で提供します。古いデプロイをアップグレードする場合:
```bash
make migrate-up
```
3 つのテーブルが作成されます: `github_installation`、`github_pull_request`、`issue_pull_request`。これらはワークスペースとともに cascade-delete されるため、ワークスペースを削除すると自動的にクリーンアップされます。
### 4. UI から連携する
Multica で:
1. owner または admin 権限で **設定 → GitHub** を開きます。
2. **Connect GitHub** をクリックします。GitHub が新しいタブで開きます。
3. アクセスを付与するリポジトリを選び、**Install** します。
4. GitHub が `<api-host>/api/github/setup` にリダイレクトしてインストールを記録し、`<FRONTEND_ORIGIN>/settings?tab=github&github_connected=1` に戻します。
その後、ブランチ / タイトル / 本文にイシュー識別子を含む PR を開いてみてください — 数秒以内に、そのイシューの詳細ページに Pull requests ブロックが表示されます。
### 5. curl プローブで検証する
インストール後に GitHub の **Recent Deliveries** ページで `401 invalid signature` が報告される場合、両側の secret が異なっています。どちらが間違っているかを最も速く突き止める方法は、GitHub を迂回することです。
```bash
SECRET="<the value you put in GITHUB_WEBHOOK_SECRET>"
BODY='{"zen":"test"}'
SIG=$(printf '%s' "$BODY" | openssl dgst -sha256 -hmac "$SECRET" -hex | awk '{print $NF}')
curl -i -X POST https://<api-host>/api/webhooks/github \
-H "X-Hub-Signature-256: sha256=$SIG" \
-H "X-GitHub-Event: ping" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d "$BODY"
```
| HTTP ステータス | 意味 | 解決方法 |
|---|---|---|
| `200` `{"ok":"pong"}` | サーバーがロードした secret が `$SECRET` と一致します。不一致は GitHub 側にあります。 | App → Webhook secret を編集 → **同じ値を貼り付け** → **Save changes**(保存せずにフィールドの外をクリックすると古い secret が維持されます)。再送してください。 |
| `401 invalid signature` | サーバーがロードした secret が思っている値で**ありません**。 | env 変数が実行中のプロセスに反映されたか確認してください(例: `kubectl exec` → `echo -n "$GITHUB_WEBHOOK_SECRET" \| wc -c`)。再デプロイしてください。 |
| `503 github webhooks not configured` | プロセスで `GITHUB_WEBHOOK_SECRET` が空です。 | env 変数を設定し、API を再起動してください。 |
## 制限事項
現時点で知っておくべき、いくつかの粗い部分があります。
- **まだ手動の紐づけ UI はありません** — PR を紐づける唯一の方法は、ブランチ、タイトル、本文に識別子を置くことです。
- **CI / チェック状態はありません** — PR 自体のみがミラーリングされます。ビルド状態、レビューコメント、レビュアーは Multica には表示されません。
- マージ → Done ルールに対する**ワークスペースレベルの設定はありません** — 固定のデフォルトです(`cancelled` でない限り `merged → done`)。ワークスペースでカスタマイズできるマッピングは将来の追加予定です。
- **1 つのイシューに複数の PR が紐づく場合、マージは保守的です** — 2 つの PR がどちらも `MUL-123` を参照していて最初の 1 つがマージされると、イシューはただちに `Done` に移動します。進める前に紐づいたすべての PR が解決されるのを待つ後続の変更が進行中です。
## 次に
- [イシュー](/issues) — PR から参照されるイシュー識別子(`MUL-123`
- [ワークスペース](/workspaces) — ワークスペース固有のイシュー prefix を設定する場所
- [環境変数](/environment-variables) — 上記の GitHub 変数を含む env の完全なリファレンス