Merge #21187: Net processing: Only call PushAddress() from net_processing

3e68efa615 [net] Move checks from GetLocalAddrForPeer to caller (John Newbery)
d21d2b264c [net] Change AdvertiseLocal to GetLocalAddrForPeer (John Newbery)

Pull request description:

  This is the first part of #21186. It slightly disentangles addr handling in net/net_processing by making it explicit that net_processing is responsible for pushing addr records into `vAddrToSend`.

ACKs for top commit:
  MarcoFalke:
    re-ACK 3e68efa615 🍅

Tree-SHA512: 9af50c41f5a977e2e277f24a589db38e2980b353401def5e74b108ac5f493d9b5d6b1b8bf15323a4d66321495f04bc271450fcef7aa7d1c095f051a4f8e9b15f

src/test/net_tests.cpp

@@ -691,7 +691,7 @@ BOOST_AUTO_TEST_CASE(ipv4_peer_with_ipv6_addrMe_test)
     pnode->SetAddrLocal(addrLocal);
 
     // before patch, this causes undefined behavior detectable with clang's -fsanitize=memory
-    AdvertiseLocal(&*pnode);
+    GetLocalAddrForPeer(&*pnode);
 
     // suppress no-checks-run warning; if this test fails, it's by triggering a sanitizer
     BOOST_CHECK(1);