ci: Bump GHA actions versions

Github-Pull: #34802
Rebased-From: fadaa7db33

.github/actions/configure-docker/action.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ runs:
         esac
 
     - name: Set up Docker Buildx
-      uses: docker/setup-buildx-action@v3
+      uses: docker/setup-buildx-action@v4
       with:
         # Use host network to allow access to cirrus gha cache running on the host
         driver-opts: |
@@ -28,7 +28,7 @@ runs:
 
     # This is required to allow buildkit to access the actions cache
     - name: Expose actions cache variables
-      uses: actions/github-script@v6
+      uses: actions/github-script@v8
       with:
         script: |
           Object.keys(process.env).forEach(function (key) {