wallet: remove fetch pre-selected-inputs responsibility from SelectCoins

so if there is an error in any of the pre-set coins, we can fail right away
without computing the wallet available coins set (calling `AvailableCoins`)
which is a slow operation as it goes through the entire wallet's txes map.

----------------------

And to make the Coin Selection flow cleared, have decoupled SelectCoins in two functions:

1) AutomaticCoinSelection.
2) SelectCoins.

1) AutomaticCoinSelection:
   Receives a set of coins and selects the best subset of them to
   cover the target amount.

2) SelectCoins
   In charge of select all the user manually selected coins first ("pre-set inputs"), and
   if coin_control 'm_allow_other_inputs=true', call 'AutomaticCoinSelection' to select a
   subset of coins owned by the wallet to cover for the target - preset_inputs.total_amount
   remaining value.

test/functional/rpc_psbt.py

@@ -657,7 +657,7 @@ class PSBTTest(BitcoinTestFramework):
         ext_utxo = self.nodes[0].listunspent(addresses=[addr])[0]
 
         # An external input without solving data should result in an error
-        assert_raises_rpc_error(-4, "Insufficient funds", wallet.walletcreatefundedpsbt, [ext_utxo], {self.nodes[0].getnewaddress(): 15})
+        assert_raises_rpc_error(-4, "Not solvable pre-selected input COutPoint(%s, %s)" % (ext_utxo["txid"][0:10], ext_utxo["vout"]), wallet.walletcreatefundedpsbt, [ext_utxo], {self.nodes[0].getnewaddress(): 15})
 
         # But funding should work when the solving data is provided
         psbt = wallet.walletcreatefundedpsbt([ext_utxo], {self.nodes[0].getnewaddress(): 15}, 0, {"add_inputs": True, "solving_data": {"pubkeys": [addr_info['pubkey']], "scripts": [addr_info["embedded"]["scriptPubKey"], addr_info["embedded"]["embedded"]["scriptPubKey"]]}})