ci: Bump TIDY_LLVM_V

This change switches to the latest IWYU 0.22, which is compatible with
Clang 18.

src/script/signingprovider.cpp

@@ -370,8 +370,6 @@ TaprootBuilder& TaprootBuilder::Add(int depth, Span<const unsigned char> script,
     /* Construct NodeInfo object with leaf hash and (if track is true) also leaf information. */
     NodeInfo node;
     node.hash = ComputeTapleafHash(leaf_version, script);
-    // due to bug in clang-tidy-17:
-    // NOLINTNEXTLINE(modernize-use-emplace)
     if (track) node.leaves.emplace_back(LeafInfo{std::vector<unsigned char>(script.begin(), script.end()), leaf_version, {}});
     /* Insert into the branch. */
     Insert(std::move(node), depth);