refactor: Replace BResult with util::Result

Rename `BResult` class to `util::Result` and update the class interface to be
more compatible with `std::optional` and with a full-featured result class
implemented in https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/25665. Motivation for
this change is to update existing `BResult` usages now so they don't have to
change later when more features are added in #25665.

This change makes the following improvements originally implemented in #25665:

- More explicit API. Drops potentially misleading `BResult` constructor that
  treats any bilingual string argument as an error. Adds `util::Error`
  constructor so it is never ambiguous when a result is being assigned an error
  or non-error value.

- Better type compatibility. Supports `util::Result<bilingual_str>` return
  values to hold translated messages which are not errors.

- More standard and consistent API. `util::Result` supports most of the same
  operators and methods as `std::optional`. `BResult` had a less familiar
  interface with `HasRes`/`GetObj`/`ReleaseObj` methods. The Result/Res/Obj
  naming was also not internally consistent.

- Better code organization. Puts `src/util/` code in the `util::` namespace so
  naming reflects code organization and it is obvious where the class is coming
  from. Drops "B" from name because it is undocumented what it stands for
  (bilingual?)

- Has unit tests.

src/wallet/test/coinselector_tests.cpp

@@ -74,9 +74,7 @@ static void add_coin(CoinsResult& available_coins, CWallet& wallet, const CAmoun
     tx.vout.resize(nInput + 1);
     tx.vout[nInput].nValue = nValue;
     if (spendable) {
-        auto op_dest = wallet.GetNewDestination(OutputType::BECH32, "");
-        assert(op_dest.HasRes());
-        tx.vout[nInput].scriptPubKey = GetScriptForDestination(op_dest.GetObj());
+        tx.vout[nInput].scriptPubKey = GetScriptForDestination(*Assert(wallet.GetNewDestination(OutputType::BECH32, "")));
     }
     uint256 txid = tx.GetHash();