Merge bitcoin/bitcoin#21186: net/net processing: Move addr data into net_processing

0829516d1f [refactor] Remove unused ForEachNodeThen() template (John Newbery)
09cc66c00e scripted-diff: rename address relay fields (John Newbery)
76568a3351 [net processing] Move addr relay data and logic into net processing (John Newbery)
caba7ae8a5 [net processing] Make RelayAddress() a member function of PeerManagerImpl (John Newbery)
86acc96469 [net processing] Take NodeId instead of CNode* as originator for RelayAddress() (John Newbery)

Pull request description:

  This continues the work of moving application layer data into net_processing, by moving all addr data into the new Peer object added in #19607.

  For motivation, see #19398.

ACKs for top commit:
  laanwj:
    Code review ACK 0829516d1f
  mzumsande:
    ACK 0829516d1f, reviewed the code and ran tests.
  sipa:
    utACK 0829516d1f
  hebasto:
    re-ACK 0829516d1f

Tree-SHA512: efe0410fac288637f203eb37d1999910791e345872d37e1bd5cde50e25bb3cb1c369ab86b3a166ffd5e06ee72e4508aa2c46d658be6a54e20b4f220d2f57d0a6

src/test/fuzz/connman.cpp

@@ -64,9 +64,6 @@ FUZZ_TARGET_INIT(connman, initialize_connman)
             [&] {
                 connman.ForEachNode([](auto) {});
             },
-            [&] {
-                connman.ForEachNodeThen([](auto) {}, []() {});
-            },
             [&] {
                 (void)connman.ForNode(fuzzed_data_provider.ConsumeIntegral<NodeId>(), [&](auto) { return fuzzed_data_provider.ConsumeBool(); });
             },