Merge bitcoin/bitcoin#29523: Wallet: Add max_tx_weight to transaction funding options (take 2)

734076c6de [wallet, rpc]: add `max_tx_weight` to tx funding options (ismaelsadeeq)
b6fc5043c1 [wallet]: update the data type of `change_output_size`, `change_spend_size` and `tx_noinputs_size` to `int` (ismaelsadeeq)
baab0d2d43 [doc]: update reason for deducting change output weight (ismaelsadeeq)
7f61d31a5c [refactor]: update coin selection algorithms input parameter `max_weight` name (ismaelsadeeq)

Pull request description:

  This PR taken over from #29264

  The PR added an option `max_tx_weight` to transaction funding RPC's that ensures the resulting transaction weight does not exceed the specified `max_tx_weight` limit.

  If `max_tx_weight` is not given `MAX_STANDARD_TX_WEIGHT` is used as the max threshold.

  This PR addressed outstanding review comments in #29264

  For more context and rationale behind this PR see https://delvingbitcoin.org/t/lightning-transactions-with-v3-and-ephemeral-anchors/418/11?u=instagibbs

ACKs for top commit:
  achow101:
    ACK 734076c6de
  furszy:
    utACK 734076c6de
  rkrux:
    reACK [734076c](734076c6de)

Tree-SHA512: 013501aa443d239ee2ac01bccfc5296490c27b4edebe5cfca6b96c842375e895e5cfeb5424e82e359be581460f8be92095855763a62779a18ccd5bdfdd7ddce7

test/functional/test_framework/blocktools.py

@@ -48,6 +48,7 @@ from .util import assert_equal
 
 MAX_BLOCK_SIGOPS = 20000
 MAX_BLOCK_SIGOPS_WEIGHT = MAX_BLOCK_SIGOPS * WITNESS_SCALE_FACTOR
+MAX_STANDARD_TX_WEIGHT = 400000
 
 # Genesis block time (regtest)
 TIME_GENESIS_BLOCK = 1296688602