Have Expand, ExpandFromCache, and ExpandHelper take additional DescriptorCache
parameters. These are then passed into PubkeyProvider::GetPubKey which
also takes them as arguments.
Reading and writing to the cache is pushed down into GetPubKey. The old cache where
pubkeys are serialized to a vector is completely removed and instead xpubs are being
cached in DescriptorCache.