If multiple threads are invoking ActivateBestChain, it was possible to have
them working towards different tips, and we could arrive at a less work tip
than we should. Fix this by introducing a ChainState lock which must
be held for the entire duration of ActivateBestChain to enforce
exclusion in ABC.
Github-Pull: #13023
Rebased-From: a3ae8e6873