9dfc61d95f test: detect no external signer connected (Sjors Provoost)
0a4ee93529 wallet: use PSBTError::EXTERNAL_SIGNER_NOT_FOUND (Sjors Provoost)
8ba2f9b7c8 refactor: use util::Result for GetExternalSigner() (Sjors Provoost)
Pull request description:
When attempting to sign a transaction involving an external signer, if the device isn't connected we throw an `std::runtime_error`. This prevents the (mainly GUI) code that's actually supposed to handle this case from running.
This PR returns a `PSBTError::EXTERNAL_SIGNER_NOT_FOUND` instead of throwing.
The first commit is a refactor to have `GetExternalSigner()` return a `util::Result<ExternalSigner>` so the caller can decide how to handle the error. There are two other places where call `GetExternalSigner()` which this PR doesn't change (which I think is fine there).
Before:

After (the translation already exist):

Fixes#32426
Additionally use `LogWarning` instead of `std::cerr` for both a missing signer and failure to sign.
ACKs for top commit:
achow101:
ACK 9dfc61d95f
brunoerg:
code review ACK 9dfc61d95f
Tree-SHA512: 22515f4f0b4f50cb0ef532b729e247f11a68be9c90e384942d4277087b2e76806a1cdaa57fb51d5883dacf0a428e5279674aab37cce8c0d3d7de0f96346b8233