fix(issues): state-specific trigger chip copy (#4006)

Five chip states get distinct copy instead of sharing one sentence and a
vague "not this time":

- single, will trigger:  Starts working when sent (unchanged)
- single, skipped:       Won't be triggered
- several, k will fire:  {{count}} agents start working when sent —
  the count covers only non-suppressed agents; skipped ones read as the
  dimmed heads in the stack next to the number
- several, all skipped:  No agents will be triggered
- popover row state:     Skipped

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

packages/views/issues/components/comment-trigger-chips.test.tsx

@@ -62,11 +62,11 @@ describe("CommentTriggerChips", () => {
     );
 
     const chip = screen.getByRole("button");
-    expect(chip).toHaveTextContent("not this time");
+    expect(chip).toHaveTextContent("Won't be triggered");
     expect(chip).toHaveAttribute("aria-pressed", "true");
   });
 
-  it("collapses several agents into a stack with the shared sentence", () => {
+  it("collapses several agents into a stack with an active count", () => {
     renderWithI18n(
       <CommentTriggerChips
         agents={[walt, bob]}
@@ -75,10 +75,22 @@ describe("CommentTriggerChips", () => {
       />,
     );
 
-    expect(screen.getByRole("button")).toHaveTextContent("Starts working when sent");
+    expect(screen.getByRole("button")).toHaveTextContent("2 agents start working when sent");
   });
 
-  it("switches to the skip state when every agent is suppressed", () => {
+  it("counts only non-suppressed agents in the sentence", () => {
+    renderWithI18n(
+      <CommentTriggerChips
+        agents={[walt, bob]}
+        suppressedAgentIds={new Set(["agent-2"])}
+        onToggle={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByRole("button")).toHaveTextContent("1 agent starts working when sent");
+  });
+
+  it("switches to the none-will-trigger state when every agent is suppressed", () => {
     renderWithI18n(
       <CommentTriggerChips
         agents={[walt, bob]}
@@ -87,7 +99,7 @@ describe("CommentTriggerChips", () => {
       />,
     );
 
-    expect(screen.getByRole("button")).toHaveTextContent("not this time");
+    expect(screen.getByRole("button")).toHaveTextContent("No agents will be triggered");
   });
 
   it("opens the popover on click and toggles a row", () => {

packages/views/issues/components/comment-trigger-chips.tsx

@@ -147,11 +147,13 @@ function SingleTriggerChip({
   onToggle: (agentId: string) => void;
   t: IssuesT;
 }) {
-  const state = suppressed ? t(($) => $.comment.trigger_suppressed) : sourceLabel(agent.source, t);
+  const state = suppressed
+    ? t(($) => $.comment.trigger_skipped_label)
+    : sourceLabel(agent.source, t);
   // The avatar carries "who"; the sentence carries only condition + outcome,
   // so it stays fixed-width and never truncates on long agent names.
   const sentence = suppressed
-    ? t(($) => $.comment.trigger_suppressed)
+    ? t(($) => $.comment.trigger_wont_trigger)
     : t(($) => $.comment.trigger_will_start);
 
   return (
@@ -201,12 +203,13 @@ function MultiTriggerChip({
   // Mirror AgentAvatarStack: ~30% overlap reads as "stacked" without
   // obscuring the next avatar.
   const overlap = Math.round(AVATAR_SIZE * 0.3);
-  // The avatar stack already shows who and how many — the sentence is the
-  // same fixed condition + outcome copy as the single chip.
+  // The avatar stack shows who; the sentence promises only what WILL happen,
+  // so the count covers non-suppressed agents — skipped ones read as the
+  // dimmed heads right next to the number.
   const sentence =
     activeCount === 0
-      ? t(($) => $.comment.trigger_suppressed)
-      : t(($) => $.comment.trigger_will_start);
+      ? t(($) => $.comment.trigger_none_will_trigger)
+      : t(($) => $.comment.trigger_will_start_count, { count: activeCount });
 
   const popoverTrigger = (
     <PopoverTrigger
@@ -270,7 +273,7 @@ function MultiTriggerChip({
           {agents.map((agent) => {
             const suppressed = suppressedAgentIds.has(agent.id);
             const state = suppressed
-              ? t(($) => $.comment.trigger_suppressed)
+              ? t(($) => $.comment.trigger_skipped_label)
               : sourceLabel(agent.source, t);
             return (
               <Tooltip key={agent.id}>

packages/views/locales/en/issues.json

@@ -279,12 +279,16 @@
     "trigger_source_mention_agent": "@mention",
     "trigger_source_mention_squad_leader": "squad",
     "trigger_source_unknown": "trigger",
-    "trigger_suppressed": "not this time",
+    "trigger_skipped_label": "Skipped",
+    "trigger_wont_trigger": "Won't be triggered",
+    "trigger_none_will_trigger": "No agents will be triggered",
     "trigger_reason_issue_assignee": "{{name}} is assigned here and will be notified by this comment.",
     "trigger_reason_mention_agent": "{{name}} is mentioned in this comment.",
     "trigger_reason_mention_squad_leader": "{{name}} leads a squad mentioned in this comment.",
     "trigger_reason_unknown": "{{name}} will be triggered by this comment.",
     "trigger_will_start": "Starts working when sent",
+    "trigger_will_start_count_one": "{{count}} agent starts working when sent",
+    "trigger_will_start_count_other": "{{count}} agents start working when sent",
     "trigger_starts_now": "It will start working right away.",
     "trigger_starts_when_online": "It is offline now and will start once online.",
     "trigger_click_to_skip": "Click to skip triggering this time.",

packages/views/locales/ja/issues.json

@@ -271,12 +271,15 @@
     "trigger_source_mention_agent": "@メンション",
     "trigger_source_mention_squad_leader": "Squad",
     "trigger_source_unknown": "トリガー",
-    "trigger_suppressed": "今回は実行しない",
+    "trigger_skipped_label": "スキップ",
+    "trigger_wont_trigger": "トリガーされません",
+    "trigger_none_will_trigger": "いずれもトリガーされません",
     "trigger_reason_issue_assignee": "{{name}} はこのイシューの担当で、このコメントで通知されます。",
     "trigger_reason_mention_agent": "このコメントで {{name}} がメンションされています。",
     "trigger_reason_mention_squad_leader": "{{name}} はメンションされた Squad のリーダーです。",
     "trigger_reason_unknown": "このコメントで {{name}} がトリガーされます。",
     "trigger_will_start": "送信後に作業を開始します",
+    "trigger_will_start_count_other": "送信後に {{count}} 体のエージェントが作業を開始します",
     "trigger_starts_now": "すぐに作業を開始します。",
     "trigger_starts_when_online": "現在オフラインのため、オンラインになり次第開始します。",
     "trigger_click_to_skip": "クリックすると今回はトリガーされません。",

packages/views/locales/ko/issues.json

@@ -279,12 +279,15 @@
     "trigger_source_mention_agent": "@멘션",
     "trigger_source_mention_squad_leader": "Squad",
     "trigger_source_unknown": "트리거",
-    "trigger_suppressed": "이번에는 실행 안 함",
+    "trigger_skipped_label": "건너뜀",
+    "trigger_wont_trigger": "트리거되지 않습니다",
+    "trigger_none_will_trigger": "모두 트리거되지 않습니다",
     "trigger_reason_issue_assignee": "{{name}}님은 이 이슈의 담당자이며 이 댓글로 알림을 받습니다.",
     "trigger_reason_mention_agent": "이 댓글에서 {{name}}님을 멘션했습니다.",
     "trigger_reason_mention_squad_leader": "{{name}}님은 멘션된 Squad의 리더입니다.",
     "trigger_reason_unknown": "이 댓글로 {{name}}님이 트리거됩니다.",
     "trigger_will_start": "전송 후 작업을 시작합니다",
+    "trigger_will_start_count_other": "전송 후 에이전트 {{count}}개가 작업을 시작합니다",
     "trigger_starts_now": "바로 작업을 시작합니다.",
     "trigger_starts_when_online": "현재 오프라인이며 온라인이 되면 시작합니다.",
     "trigger_click_to_skip": "클릭하면 이번에는 트리거되지 않습니다.",

packages/views/locales/zh-Hans/issues.json

@@ -276,12 +276,15 @@
     "trigger_source_mention_agent": "@mention",
     "trigger_source_mention_squad_leader": "squad",
     "trigger_source_unknown": "将触发",
-    "trigger_suppressed": "本次不触发",
+    "trigger_skipped_label": "已跳过",
+    "trigger_wont_trigger": "不会触发",
+    "trigger_none_will_trigger": "全部不会触发",
     "trigger_reason_issue_assignee": "{{name}} 是当前 issue 的 assignee，这条评论会唤醒它。",
     "trigger_reason_mention_agent": "这条评论 @ 了 {{name}}。",
     "trigger_reason_mention_squad_leader": "{{name}} 是被 @ Squad 的 leader。",
     "trigger_reason_unknown": "这条评论会触发 {{name}}。",
     "trigger_will_start": "发送后开始工作",
+    "trigger_will_start_count_other": "发送后 {{count}} 个智能体开始工作",
     "trigger_starts_now": "将立即开始工作。",
     "trigger_starts_when_online": "当前离线，上线后开始。",
     "trigger_click_to_skip": "点击后本次不触发。",