Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3781 of 3781 strings)

Co-authored-by: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/uk/
Translation: tenacity/Tenacity Audio Editor

locale/uk.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/tenacity-discuss@lists.sr.ht\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 05:02+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/uk/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
 "14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
 "100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
 msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"
@@ -19411,3 +19411,79 @@ msgstr "Проєкт може звучати інакше, ніж задумув
 #: src/widgets/MissingPluginsErrorDialog.cpp
 msgid "Learn more"
 msgstr "Дізнатися більше"
+
+#. i18n-hint: %s will be the filename
+#: libraries/lib-import-export/Import.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is an audio CD track. \n"
+"Tenacity cannot open audio CDs directly. \n"
+"Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n"
+"Tenacity can import, such as WAV or AIFF."
+msgstr ""
+"\"%s\" – це аудіодоріжка компакт-диска. \n"
+"Tenacity не може відкривати аудіокомпакт-дискибезпосередньо.\n"
+"Витягніть (скопіюйте) доріжки компакт-диска в аудіоформат, який \n"
+"Audacity може імпортувати, наприклад, WAV або AIFF."
+
+#. i18n-hint: %s will be the filename
+#: libraries/lib-import-export/Import.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is an encrypted audio file. \n"
+"These typically are from an online music store. \n"
+"Tenacity cannot open this type of file due to the encryption. \n"
+"Try recording the file into Tenacity, or burn it to audio CD then \n"
+"extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF."
+msgstr ""
+"«%s» — це зашифрований аудіофайл. \n"
+"Зазвичай такі файли походять з інтернет-магазинів музики. \n"
+"Tenacity не може відкрити файли такого типу через шифрування. \n"
+"Спробуйте записати файл у програму Audacity або записати його на аудіо-CD, а "
+"потім \n"
+"витягнути трек з CD у підтримуваний аудіоформат, наприклад WAV або AIFF."
+
+#. i18n-hint: %s will be the filename
+#: libraries/lib-import-export/Import.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n"
+"Tenacity cannot open this type of file. \n"
+"Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n"
+"then import it, or record it into Tenacity."
+msgstr ""
+"«%s» — це файл на основі нотаток, а не аудіофайл. \n"
+"Tenacity не може відкрити файл такого типу. \n"
+"Спробуйте перетворити його на аудіофайл, наприклад WAV або AIFF, \n"
+"а потім імпортувати або записати в Audacity."
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity Credits"
+msgstr "Кредити Teancity"
+
+#: src/AudacityApp.cpp
+msgid ""
+"Tenacity could not find a safe place to store temporary files.\n"
+"Tenacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the "
+"temporary files.\n"
+"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Tenacity не зміг знайти безпечне місце для зберігання тимчасових файлів.\n"
+"Audacity потребує місця, де програми автоматичного очищення не видалятимуть "
+"тимчасові файли.\n"
+"Введіть відповідний каталог у діалоговому вікні налаштувань."
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want to overwrite the project:\n"
+"\"%s\"?\n"
+"\n"
+"If you select \"Yes\" the project will be irreversibly overwritten."
+msgstr ""
+"   Ви хочете перезаписати проєкт:\n"
+"\"%s\"?\n"
+"\n"
+"   Якщо ви оберете «Так», проєкт\n"
+"\"%s\"\n"
+"   буде безповоротно перезаписано."