Tamil translations based on references

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -22,12 +22,12 @@
     <string name="copy_user_pubkey">எழுதியவர் IDஐ நகலெடுக்கவும்</string>
     <string name="copy_note_id">குறிப்பின் IDஐ நகலெடுக்கவும்</string>
     <string name="broadcast">ஒளிபரப்பு</string>
-    <string name="request_deletion">நீக்குவதற்கு கோரிக்கை செய்</string>
-    <string name="block_hide_user">யூஸரை முடக்கு + மறை</string>
-    <string name="report_spam_scam">ஸ்பேம் / மோசடி என்று புகாரளிக்கவும்</string>
+    <string name="request_deletion">நீக்கக் கோரு</string>
+    <string name="block_hide_user">பயனரை முடக்கு + மறை</string>
+    <string name="report_spam_scam">எரிதம் / மோசடி என்று புகாரளிக்கவும்</string>
     <string name="report_impersonation">ஆள்மாறாட்டத்தைப் புகாரளிக்கவும்</string>
     <string name="report_explicit_content">வெளிப்படையான உள்ளடக்கத்தைப் புகாரளிக்கவும்</string>
-    <string name="report_illegal_behaviour">சட்டவிரோத நடத்தையைப் புகாரளிக்கவும்</string>
+    <string name="report_illegal_behaviour">சட்டப்புறம்பான நடத்தையைப் புகாரளிக்கவும்</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">பதிலளிக்க ஒரு தனிப்பட்ட சாவியுடன் உள்நுழைக</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">குறிப்புகளை உயர்த்த ஒரு தனிப்பட்ட சாவியுடன் உள்நுழைக</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">குறிப்புகளை விரும்புவதற்கு தனிப்பட்ட சாவியுடன் உள்நுழைக</string>
@@ -43,10 +43,10 @@
     <string name="replying_to">"பதில்  பெறுநர் "</string>
     <string name="and">மற்றும்</string>
     <string name="in_channel">"அலை வரிசையில் "</string>
-    <string name="profile_banner">சுயவிவர பேனர்</string>
-    <string name="following">" பின்பற்றப் படுவோர்"</string>
+    <string name="profile_banner">தன்விவர பேனர்</string>
+    <string name="following">" பின்பற்றப்படுவோர்"</string>
     <string name="followers">" பின்பற்றுவோர்"</string>
-    <string name="profile">சுயவிவரம்</string>
+    <string name="profile">தன்விவரம்</string>
     <string name="security_filters">பாதுகாப்பு வடிப்பான்கள்</string>
     <string name="log_out">வெளியேறு</string>
     <string name="show_more">மேலும் காட்டு</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="new_channel">புதிய அலைவரிசை</string>
     <string name="channel_name">அலைவரிசைப் பெயர்</string>
     <string name="my_awesome_group">எனது அருமையான குழு</string>
-    <string name="picture_url">பட Url</string>
+    <string name="picture_url">படச்சுட்டி</string>
     <string name="description">தகவல்</string>
     <string name="about_us">"எங்களைப் பற்றி.. "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">உங்கள் மனதில் என்ன உள்ளது?</string>
@@ -73,10 +73,10 @@
     <string name="failed_to_upload_the_image">படத்தை பதிவேற்றுதல் தோல்வி</string>
     <string name="relay_address">ரிலே முகவரி</string>
     <string name="posts">குறிப்புகள்</string>
-    <string name="bytes">பைட்டுகள்</string>
+    <string name="bytes">துணுக்குகள்</string>
     <string name="errors">பிழைகள்</string>
     <string name="home_feed">முகப்பு ஊட்டம்</string>
-    <string name="private_message_feed">தனிப்பட்ட செய்தி ஊட்டம்</string>
+    <string name="private_message_feed">தனிசெய்தி ஊட்டம்</string>
     <string name="public_chat_feed">பொது செய்தி ஊட்டம்</string>
     <string name="global_feed">முழுதளாவிய ஊட்டம்</string>
     <string name="search_feed">தேடுதல் ஊட்டம்</string>
@@ -88,14 +88,14 @@
     <string name="about_me">என்னைப் பற்றி</string>
     <string name="avatar_url">சுயவிவரப் படம் URL</string>
     <string name="banner_url">பேனர் URL</string>
-    <string name="website_url">வலைத்தள URL</string>
+    <string name="website_url">வலைதள முகவரி</string>
     <string name="ln_address">LN முகவரி </string>
     <string name="ln_url_outdated">LN URL (காலாவதியானது)</string>
-    <string name="image_saved_to_the_gallery">படம் கேலரியில் சேமிக்கப் பட்டது</string>
-    <string name="failed_to_save_the_image">படத்தை சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது</string>
-    <string name="upload_image">படத்தை பதிவேற்று</string>
-    <string name="uploading">பதிவேற்றம்...</string>
-    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">யூஸர் ஸாட்கள் பெறுவதற்கு லைட்னிங் முகவரி அமைக்கவில்லை</string>
+    <string name="image_saved_to_the_gallery">படம் காட்சியகத்தில் சேமிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="failed_to_save_the_image">படத்தைச் சேமிக்க இயலவில்லை</string>
+    <string name="upload_image">படத்தைப் பதிவேற்று</string>
+    <string name="uploading">பதிவேற்றுகிறது....</string>
+    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">பயனர் ஸாட்கள் பெறுவதற்கு லைட்னிங் முகவரி அமைக்கவில்லை</string>
     <string name="reply_here">"இங்கு பதிலளிக்கவும்.. "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">குறிப்பு ID ஐ கிளிப்போர்டில் பிரதி எடுக்கும்</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">அலைவரிசை ID ஐ கிளிப்போர்டில் பிரதி எடு</string>
@@ -103,12 +103,12 @@
     <string name="join">சேர்</string>
     <string name="known">தெரிந்த</string>
     <string name="new_requests">புதிய கோரிக்கைகள்</string>
-    <string name="blocked_users">முடக்கப்பட்ட யூஸர்கள்</string>
-    <string name="new_threads">புதிய நூல்கள்</string>
+    <string name="blocked_users">முடக்கப்பட்டப் பயனர்கள்</string>
+    <string name="new_threads">புதிய இழைகள்</string>
     <string name="conversations">உரையாடல்கள்</string>
     <string name="notes">குறிப்புகள்</string>
     <string name="replies">பதில்கள்</string>
-    <string name="follows">"பின்தொடர படுவோர்"</string>
+    <string name="follows">"பின்தொடரப்படுவோர்"</string>
     <string name="reports">"புகார்கள்"</string>
     <string name="more_options">மேலும் </string>
     <string name="relays">" ரிலேகள்"</string>
@@ -118,23 +118,23 @@
     <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு ரகசிய சாவியை நகலெடுக்கவும்</string>
     <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">பகிர்வுக்காக கிளிப்போர்டுக்கு பொதுசாவியை நகலெடுக்கிறது</string>
     <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">கிளிப்போர்டுக்கு பொதுசாவியை (NPUB) நகலெடுக்கவும்</string>
-    <string name="send_a_direct_message">நேரடி செய்தியை அனுப்பவும்</string>
-    <string name="edits_the_user_s_metadata">யூஸரின்தகவலை திருத்துகிறது</string>
+    <string name="send_a_direct_message">நேரடிச் செய்தியை அனுப்பவும்</string>
+    <string name="edits_the_user_s_metadata">பயனரின் தகவலை திருத்துகிறது</string>
     <string name="follow">பின்தொடர்</string>
     <string name="follow_back">பதிலுக்கு பின்தொடரவும்</string>
     <string name="unblock">தடையை நீக்கு</string>
-    <string name="copy_user_id">யூஸர் IDயை நகலெடுக்கவும்</string>
-    <string name="unblock_user">யூஸர் தடையை நீக்கு</string>
-    <string name="npub_hex_username">"npub, hex, யூஸர்பெயர் "</string>
+    <string name="copy_user_id">பயனர் IDயை நகலெடுக்கவும்</string>
+    <string name="unblock_user">பயனரைத் தடைநீக்கு</string>
+    <string name="npub_hex_username">"npub, hex, பயனர்பெயர் "</string>
     <string name="clear">அழி</string>
-    <string name="app_logo">பயன்பாட்டு லோகோ</string>
+    <string name="app_logo">பயன்பாட்டு இலச்சினை</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec / npub / hex தனிப்பட்ட சாவி</string>
     <string name="show_password">கடவுச்சொல்லை காட்டவும்</string>
     <string name="hide_password">கடவுச்சொல்லை மறைக்கவும்</string>
     <string name="invalid_key">தவறான சாவி</string>
-    <string name="i_accept_the">"பின்வருவதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்: "</string>
+    <string name="i_accept_the">"பின்வருவதை நான் ஏற்கிறேன்: "</string>
     <string name="terms_of_use">பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை</string>
-    <string name="acceptance_of_terms_is_required">விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வது தேவை</string>
+    <string name="acceptance_of_terms_is_required">விதிமுறைகளை ஏற்பது கட்டாயம்</string>
     <string name="key_is_required">சாவி தேவை</string>
     <string name="login">உள்நுழை</string>
     <string name="generate_a_new_key">புதிய சாவியை உருவாக்குங்கள்</string>
@@ -151,13 +151,13 @@
     <string name="and_picture_to">மற்றும் படம்</string>
     <string name="leave">வெளியேறு</string>
     <string name="unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
-    <string name="channel_created">அலைவரிசை உருவாக்கப் பட்டது</string>
+    <string name="channel_created">அலைவரிசை உருவாக்கப்பட்டது</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"அலைவரிசை தகவல் மாற்றப்பட்டது"</string>
     <string name="public_chat">பொது அரட்டை</string>
     <string name="posts_received">குறிப்புகள் பெறப்பட்டன</string>
     <string name="remove">அகற்று</string>
     <string name="translations_auto">தானியங்கி</string>
-    <string name="translations_translated_from">மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மூலம்:</string>
+    <string name="translations_translated_from">மூல மொழி:</string>
     <string name="translations_to"></string>
     <string name="translations_show_in_lang_first">முதலில் %1$s இல் காண்பி</string>
     <string name="translations_always_translate_to_lang">எப்போதும் %1$s க்கு மொழிபெயர்க்கவும்</string>
@@ -167,15 +167,15 @@
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
-    <string name="nudity">நிர்வாணம்</string>
+    <string name="nudity">பிறந்தமேனி</string>
     <string name="profanity_hateful_speech">அவதூறு / வெறுக்கத்தக்க பேச்சு</string>
     <string name="report_hateful_speech">வெறுக்கத்தக்க பேச்சைப் புகாரளிக்கவும்</string>
-    <string name="report_nudity_porn">நிர்வாணம் / ஆபாசத்தைப் புகாரளிக்கவும்</string>
-    <string name="others">மற்றவைகள்</string>
-    <string name="mark_all_known_as_read">அனைத்து தெரிந்தவைகளையும் படித்ததாக குறிக்கவும்</string>
-    <string name="mark_all_new_as_read">அனைத்து புதியதையும் படித்ததாக குறிக்கவும்</string>
-    <string name="mark_all_as_read">அனைத்தையும் படித்ததாக குறிக்கவும்</string>
-    <string name="backup_keys">காப்பு சாவிகள்</string>
+    <string name="report_nudity_porn">பிறந்தமேனி / ஆபாசத்தைப் புகாரளிக்கவும்</string>
+    <string name="others">பிற</string>
+    <string name="mark_all_known_as_read">தெரிந்தவற்றைப் படித்ததாகக் குறி</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">புதியனவற்றைப் படித்ததாகக் குறி</string>
+    <string name="mark_all_as_read">அனைத்தையும் படித்ததாகக் குறி</string>
+    <string name="backup_keys">காப்புச் சாவிகள்</string>
     <string name="account_backup_tips_md">
         ## முக்கிய காப்புப்பிரதி மற்றும் பாதுகாப்பு உதவிக்குறிப்புகள்
         \n\n உங்கள் கணக்கு ஒரு ரகசியசாவியால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. சாவி **nsec1** என்று தொடங்கும் நீண்ட சீரற்ற எழுத்து வடிவம். உங்கள் ரகசிய சாவியை அணுகக்கூடிய எவரும் உங்கள் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தி உள்ளடக்கத்தை வெளியிடலாம்.
@@ -207,9 +207,9 @@
     <string name="quick_action_select">தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
     <string name="quick_action_share_browser_link">உலாவி இணைப்பைப் பகிரவும்</string>
     <string name="quick_action_share">பகிர்</string>
-    <string name="quick_action_copy_user_id">ஆசிரியர் ஐடி</string>
-    <string name="quick_action_copy_note_id">குறிப்பு ஐடி</string>
-    <string name="quick_action_copy_text">உரையை நகலெடுக்கவும்</string>
+    <string name="quick_action_copy_user_id">பயனர் ஐடி</string>
+    <string name="quick_action_copy_note_id">பதிவின் எண்</string>
+    <string name="quick_action_copy_text">உரையைப் படியெடு</string>
     <string name="quick_action_delete">அழி</string>
     <string name="quick_action_unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
     <string name="quick_action_follow">பின்தொடர்</string>
@@ -220,20 +220,20 @@
     <string name="quick_action_block">தடைசெய்</string>
     <string name="quick_action_report">புகார் </string>
     <string name="quick_action_delete_button">அழி</string>
-    <string name="quick_action_dont_show_again_button">மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்</string>
-    <string name="report_dialog_spam">ஸ்பேம் அல்லது மோசடிகள்</string>
+    <string name="quick_action_dont_show_again_button">மீண்டும் காட்டாதே</string>
+    <string name="report_dialog_spam">எரிதம் அல்லது மோசடிகள்</string>
     <string name="report_dialog_profanity">அவதூறு அல்லது வெறுக்கத்தக்க நடத்தை</string>
     <string name="report_dialog_impersonation">தீங்கிழைக்கும் ஆள்மாறாட்டம்</string>
-    <string name="report_dialog_nudity">நிர்வாணம் அல்லது கிராஃபிக் உள்ளடக்கம்</string>
-    <string name="report_dialog_illegal">சட்டவிரோத நடத்தை</string>
-    <string name="report_dialog_blocking_a_user">ஒரு யூஸரைத் தடுப்பது உங்கள் பயன்பாட்டில் அவர்களின் உள்ளடக்கத்தை மறைக்கும். நீங்கள் தடுக்கும் நபர்கள் உட்பட உங்கள் குறிப்புகள் இன்னும் பகிரங்கமாகக் காணப்படுகின்றன. தடுக்கப்பட்ட யூஸர்கள் பாதுகாப்பு வடிப்பான்கள் திரையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்.</string>
-    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn">யூஸரைத் தடுத்து மறைக்கவும்</string>
-    <string name="report_dialog_report_btn">தகாதது என பதிவுசெய்</string>
+    <string name="report_dialog_nudity">பிறந்தமேனி அல்லது கிராஃபிக் உள்ளடக்கம்</string>
+    <string name="report_dialog_illegal">சட்டப்புறம்பான நடத்தை</string>
+    <string name="report_dialog_blocking_a_user">ஒரு பயனரைத் தடுப்பது உங்கள் பயன்பாட்டில் அவர்களின் உள்ளடக்கத்தை மறைக்கும். நீங்கள் தடுக்கும் நபர்கள் உட்பட உங்கள் பதிவுகள் இன்னும் பகிரங்கமாகக் காணப்படுகின்றன. தடுக்கப்பட்டப் பயனர்கள், பாதுகாப்பு வடிப்பான்கள் திரையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்.</string>
+    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn">பயனரைத் தடுத்து மறை</string>
+    <string name="report_dialog_report_btn">தகாதது எனக் குறி</string>
     <string name="report_dialog_reminder_public">இடுகையிடப்பட்ட அனைத்து அறிக்கைகளும் பகிரங்கமாக தெரியும்.</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">உங்கள் அறிக்கையைப் பற்றிய கூடுதல் சூழலை விருப்பமாக வழங்கவும்…</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_label">கூடுதல் சூழல்</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_label">காரணம்</string>
-    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">ஒரு காரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்…</string>
+    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">ஒரு காரணத்தைத் தெரிவு செய்க…</string>
     <string name="report_dialog_post_report_btn">புகார் அளிக்கவும்</string>
     <string name="report_dialog_title">தடு மற்றும் புகாரளி</string>
     <string name="block_only">தடு</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">பணப்பை இணைப்பு பொது சாவி</string>
     <string name="wallet_connect_service_relay">பணப்பை இணைப்பு ரிலே</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret">பணப்பை இணைப்பு ரகசியம்</string>
-    <string name="wallet_connect_service_show_secret">ரகசிய சாவியைக் காட்டு</string>
+    <string name="wallet_connect_service_show_secret">மறைமுகச் சாவியைக் காட்டு</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">nsec / hex தனிப்பட்ட சாவி</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">உறுதிமொழி தொகை (ஸாட்களில்)</string>
     <string name="post_poll"></string>
@@ -259,13 +259,13 @@
     <string name="poll_option_index">விருப்பம் %s</string>
     <string name="poll_option_description">வாக்கெடுப்பு விருப்ப விளக்கம்</string>
     <string name="poll_heading_optional">விருப்ப புலங்கள்:</string>
-    <string name="poll_zap_value_min">குறைந்தபட்ச ஜாப்</string>
-    <string name="poll_zap_value_max">அதிகபட்ச ஜாப்</string>
+    <string name="poll_zap_value_min">குறைந்தளவு ஜாப்</string>
+    <string name="poll_zap_value_max">அதிகளவு ஜாப்</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">ஒருமித்த கருத்து</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
-    <string name="poll_closing_time">நிறைவு செய்வது</string>
+    <string name="poll_closing_time">நிறைவுறும் நேரம்</string>
     <string name="poll_closing_time_days">நாட்களில்</string>
-    <string name="poll_is_closed">புதிய வாக்குகளுக்கு வாக்கெடுப்பு மூடப்பட்டுள்ளது</string>
+    <string name="poll_is_closed">புதிய வாக்குகளுக்கு வாக்கெடுப்பு நிறுத்திவைக்கப்பட்டு உள்ளது</string>
     <string name="poll_zap_amount">ஜாப் தொகை</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">இந்த வகை வாக்கெடுப்பில் ஒரு யூஸருக்கு ஒரு வாக்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது</string>
     <string name="looking_for_event">"நிகழ்வு %1$s ஐத் தேடி"</string>
@@ -278,10 +278,10 @@
     <string name="hash_verification_passed">குறிப்பு பதிவு செய்யப்பட்ட பின்னர் படம் மாற்றப்படவில்லை</string>
     <string name="hash_verification_failed">படம் மாறிவிட்டது. மாற்றத்தை ஆசிரியர் பார்த்திருக்க மாட்டார்</string>
     <string name="content_description_add_image">படத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
-    <string name="content_description_add_video">வீடியோ சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="content_description_add_video">காணொளியைச் சேர்க்கவும்</string>
     <string name="content_description_add_document">ஆவணத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
     <string name="add_content">உருவாக்கி சேர்க்கவும்</string>
-    <string name="content_description">உள்ளடக்கங்களின் விளக்கம்</string>
+    <string name="content_description">உள்ளடக்க விளக்கம்</string>
     <string name="content_description_example">சூரியன் மறையும் வேளையில் வெள்ளை மண் நிறைந்த கடற்கரையில் ஒரு நீலப் படகு</string>
     <string name="zap_type">ஜாப் டைப்</string>
 	<string name="zap_type_explainer">அனைத்து வகைகளுக்கான ஜாப் டைப்</string>